傅蘭雅的科技譯名統(tǒng)一思想與化學(xué)元素

【摘要】傅蘭雅是清末時(shí)期來(lái)華的英國(guó)傳教士，在中國(guó)參與了大量科技翻譯活動(dòng)，其主編的《格致匯編》與翻譯的《化學(xué)鑒原》對(duì)中國(guó)近代科技的發(fā)展產(chǎn)生了極其深遠(yuǎn)的影響。本文以傅蘭雅的生平經(jīng)歷與其科技譯名統(tǒng)一思想為基礎(chǔ)，集中闡述其在化學(xué)領(lǐng)域所作的巨大貢獻(xiàn)，尤其是其對(duì)化學(xué)元素所產(chǎn)生的影響。希望通過(guò)本文讀者可以更加了解傅蘭雅對(duì)中國(guó)近代翻譯事業(yè)所作的巨大貢獻(xiàn)以及其對(duì)化學(xué)元素命名規(guī)范化所產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響。

【關(guān)鍵詞】傅蘭雅;《格致匯編》;譯名統(tǒng)一;化學(xué)元素

【作者簡(jiǎn)介】李泗，男，漢族，湖南武岡人，湖南工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，在讀碩士研究生，研究方向：國(guó)別與區(qū)域研究、政治文獻(xiàn)翻譯研究。

一、引言

傅蘭雅22歲時(shí)以傳教士的身份從英國(guó)來(lái)到中國(guó)，在華35年，他從第一站香港輾轉(zhuǎn)到北京，后又從北京南下到上海，其間經(jīng)歷了從教書到譯書的職業(yè)轉(zhuǎn)換，對(duì)近代中國(guó)的發(fā)展，特別是翻譯事業(yè)的發(fā)展產(chǎn)生了巨大的影響。他的“知識(shí)無(wú)關(guān)國(guó)界、教育無(wú)關(guān)種族”的觀念在當(dāng)時(shí)便發(fā)人深省。在譯書生涯中，他翻譯了大量科學(xué)著作，內(nèi)容涉及多個(gè)領(lǐng)域。他單獨(dú)翻譯或與他人合譯的書籍有138種之多，為同時(shí)期譯者之最。1875年，傅蘭雅自費(fèi)創(chuàng)辦了中國(guó)近代第一份科學(xué)雜志《格致匯編》，旨在向中國(guó)民眾普及科學(xué)知識(shí)?；谧约旱姆g實(shí)踐，傅蘭雅還提出了科技譯名統(tǒng)一的思想理念，這為近代科學(xué)術(shù)語(yǔ)譯名規(guī)范化奠定了基礎(chǔ)。

國(guó)內(nèi)外對(duì)于傅蘭雅以及其思想的相關(guān)研究不計(jì)其數(shù)，可見傅蘭雅在世界范圍內(nèi)都具備一定影響力。國(guó)外對(duì)傅蘭雅進(jìn)行整體性研究者首推美國(guó)學(xué)者戴吉禮（Ferdinand Dagenais）， 他于2010年出版的《傅蘭雅檔案》收集了大量傅蘭雅的旅行札記、書信和論文集等，為學(xué)者研究傅蘭雅提供了寶貴的素材。在研究傅蘭雅方面，陳志杰和尹東梅（2016）在《傅蘭雅的文化態(tài)度語(yǔ)翻譯實(shí)踐》中集中討論了傅蘭雅對(duì)中國(guó)文化的態(tài)度，在傅蘭雅看來(lái)，中西文化是平等的，西方的科學(xué)術(shù)語(yǔ)是可以中譯過(guò)來(lái)的;其次，文月娥（2017）在《傅蘭雅的漢語(yǔ)語(yǔ)言觀及其當(dāng)代價(jià)值》著重介紹了傅蘭雅對(duì)漢語(yǔ)的理解以及其持有該理解的影響因子。在研究傅蘭雅與科技翻譯方面，黎昌抱與楊利芳（2018）在《試析傅蘭雅科技翻譯對(duì)近代科學(xué)術(shù)語(yǔ)譯名規(guī)范化的貢獻(xiàn)》中討論了傅蘭雅的科技譯名統(tǒng)一思想及其帶來(lái)的相關(guān)影響;夏晶與聶向明（2016）在《傅蘭雅對(duì)科技術(shù)語(yǔ)翻譯的理論探索》中著重介紹了傅蘭雅基于翻譯實(shí)踐的相關(guān)科技翻譯理論。在研究傅蘭雅與化學(xué)方面，伍青、陸孫男與高圣兵（2017）在《傅蘭雅化學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯的研究》中探討了傅蘭雅的化學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯方法及其對(duì)化學(xué)領(lǐng)域作出的貢獻(xiàn)。

傅蘭雅的翻譯經(jīng)歷在中國(guó)科技發(fā)展史上留下了濃重的一筆，因此自近代以來(lái)對(duì)傅蘭雅的研究持續(xù)不斷?；谇叭说难芯?，本文將從傅蘭雅的生平、傅蘭雅的科技譯名統(tǒng)一思想以及傅蘭雅對(duì)于諸多化學(xué)元素名稱的由來(lái)所產(chǎn)生的影響等三方面對(duì)傅蘭雅進(jìn)行研究，為加深讀者對(duì)傅蘭雅的理解提供一份真實(shí)材料。

二、傅蘭雅生平經(jīng)歷

1839年8月6日，傅蘭雅（John Fryer）出生于英國(guó)的一個(gè)傳教士家庭，1928 年7月2日在美國(guó)加利福尼亞州奧克蘭城逝世，在世期間，主要從事教學(xué)及翻譯活動(dòng)。他的一生可謂傳奇的一生，因?yàn)樗姆g事業(yè)對(duì)近代中國(guó)的發(fā)展，尤其是科技的發(fā)展產(chǎn)生了非常巨大的影響。

傅蘭雅在孩提時(shí)期就對(duì)中國(guó)充滿了向往，他與中國(guó)結(jié)緣是與其父親分不開的。傅蘭雅的父親是小鎮(zhèn)上的一位傳教士，熱衷于自己的傳教事業(yè)，特別是在基督教傳入中國(guó)的問題上十分在意。由于父親的言傳身教，傅蘭雅很小的時(shí)候就對(duì)東方世界有了不少了解。當(dāng)然，讓傅蘭雅更加了解東方應(yīng)是多次跟隨父親聆聽從東方回來(lái)的傳教士所舉辦的報(bào)告會(huì)。傅蘭雅打小聰慧，在學(xué)業(yè)上獲取了不少政府獎(jiǎng)學(xué)金。1681年，正值22歲的青春年華之際，他結(jié)束了在師范學(xué)院的學(xué)業(yè)，自行來(lái)到香港的一所教會(huì)小學(xué)擔(dān)任教員。傅蘭雅的語(yǔ)言天賦極佳，在剛來(lái)中國(guó)的幾年里，他學(xué)會(huì)了漢語(yǔ)和廣東方言。由于語(yǔ)言上的天賦，傅蘭雅隨后被上海英華書院聘為講師，負(fù)責(zé)教商人們的孩子學(xué)習(xí)英語(yǔ)，這份工作和經(jīng)歷為他躋身上流社會(huì)打下了堅(jiān)實(shí)的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)和眼界基礎(chǔ)。由于任教期間的突出表現(xiàn)，很快他成為《中國(guó)教會(huì)新報(bào)》的主編。擔(dān)任主編后，傅蘭雅一心想擴(kuò)大報(bào)紙的影響力，想讓當(dāng)時(shí)的中國(guó)政府官員們看到自己報(bào)紙上的見聞與思想。然而，這使得當(dāng)時(shí)的中國(guó)政府對(duì)其充滿反感，中國(guó)政府認(rèn)為一個(gè)外國(guó)人不應(yīng)該插手中國(guó)國(guó)內(nèi)事務(wù)。很快，1868年，傅蘭雅的主編職務(wù)被解除了，重新回到了學(xué)校擔(dān)任教職。雖然重新做起了教書先生，但傅蘭雅驚人的語(yǔ)言能力決不會(huì)被埋沒。在同年春天，他就因自己的語(yǔ)言能力被江南制造總局聘請(qǐng)為該局從事翻譯工作，自此，傅蘭雅一直在江南制造總局工作，身兼口譯人員與筆譯人員兩份差事。在這里，傅蘭雅口譯的譯著達(dá)113 種，其中 95 種已刊，18 種未刊，內(nèi)容幾乎涵蓋各個(gè)科技領(lǐng)域。在筆譯方面，傅蘭雅主要從事科技方面的翻譯，他在江南制造總局度過(guò)了艱辛卻又愉快的28年譯書歲月。洋務(wù)運(yùn)動(dòng)失敗之后，傅蘭雅回國(guó)度假，在此期間他被聘為加州大學(xué)的東方語(yǔ)言文學(xué)教授。可5個(gè)月假期一過(guò)，他卻因?yàn)橹T多原因無(wú)法返回中國(guó)，自此，他永久地離開了中國(guó)，其在華30多年的經(jīng)歷也不得已結(jié)束。

三、傅蘭雅科技譯名統(tǒng)一思想

傅蘭雅在翻譯科學(xué)著作生涯中，曾遇到不同的翻譯難題，皆由于中西文化、中西語(yǔ)言表達(dá)不一樣，有些在西方存在的表達(dá)方式在中方找不到對(duì)應(yīng)的詞句表達(dá)?；诖死щy，傅蘭雅提出了一系列翻譯方法與翻譯原則以解決翻譯時(shí)的各種困難，這些方法或原則無(wú)一不體現(xiàn)傅蘭雅的科技譯名統(tǒng)一思想，因?yàn)檫@些原則或方法能使翻譯工作規(guī)范化，能使翻譯文本盡量保持一致。對(duì)于科學(xué)技術(shù)術(shù)語(yǔ)的翻譯和統(tǒng)一，傅蘭雅表現(xiàn)得十分重視。在1890年的傳教士全國(guó)大會(huì)上，他作了題為《科技術(shù)語(yǔ)：當(dāng)前的歧異與尋求統(tǒng)一的方法》的長(zhǎng)篇演講。他向與會(huì)者介紹了自己在江南制造總局的譯書經(jīng)驗(yàn)，認(rèn)為在術(shù)語(yǔ)翻譯過(guò)程中，描述性譯名相比音譯譯名更加容易讓中國(guó)讀者接受。傅蘭雅早在他的《譯書事略》中對(duì)術(shù)語(yǔ)翻譯法就有了明確的指示，主要有三點(diǎn)，也就是所謂三方面的“要事”，具體為：第一，沿用華文已有之名;第二，設(shè)立新名;第三，作中西名目詞匯。但在其后的傳教士全國(guó)大會(huì)上，他提出了關(guān)于科技術(shù)語(yǔ)翻譯擬定的幾點(diǎn)基本設(shè)想，對(duì)上述原則進(jìn)行了改進(jìn)，具體內(nèi)容為：第一，盡可能譯意，而不是譯音;第二，萬(wàn)一不能譯意，則要用盡量合適的漢字音譯，建立一個(gè)音譯系統(tǒng)，基本詞素的音譯字要固定，要用官話音譯;第三，新術(shù)語(yǔ)應(yīng)盡可能同漢語(yǔ)本來(lái)的形式建構(gòu)相一致;第四，譯名應(yīng)簡(jiǎn)練;第五，譯名應(yīng)予以準(zhǔn)確的定義;第六，譯名在各種場(chǎng)合都要符合意愿，不致矛盾;第七，譯名應(yīng)有靈活性。上述改進(jìn)所體現(xiàn)的基本原則無(wú)可指責(zé)，但其后的翻譯家們對(duì)此提出自己不同的看法，例如這一原則中的“譯名應(yīng)予以準(zhǔn)確的定義”“譯名在各種場(chǎng)合都要符合意愿，不致矛盾”等關(guān)鍵問題，他們常常難以辦到。這些翻譯家認(rèn)為傅蘭雅一貫主張?jiān)诜g西方著作的時(shí)候要照顧中國(guó)讀者的習(xí)慣，反對(duì)照搬西文原文的格式，盡量不用音譯詞等，這自然是可以理解的。

四、科技譯名統(tǒng)一下的化學(xué)元素

傅蘭雅基于翻譯實(shí)踐所提出的一系列翻譯原則以及他的科學(xué)術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一思想為后來(lái)的各種翻譯活動(dòng)提供了技術(shù)指導(dǎo)，尤其是他的科學(xué)術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一思想及原則對(duì)科學(xué)領(lǐng)域的各種翻譯活動(dòng)影響巨大?；瘜W(xué)領(lǐng)域的翻譯就深受其影響，其中最基本的化學(xué)元素翻譯準(zhǔn)則就受該思想影響深遠(yuǎn)。

傅蘭雅對(duì)化學(xué)領(lǐng)域產(chǎn)生的影響集中來(lái)源于他所翻譯的《化學(xué)鑒原》一書，書中以當(dāng)時(shí)已知的各種元素分章，簡(jiǎn)要介紹了各種元素及其化合物的性質(zhì)、制取方法、用途等。通過(guò)對(duì)《化學(xué)鑒原》及相關(guān)歷史材料的研究，我們不難發(fā)現(xiàn)，傅蘭雅的化學(xué)翻譯有三個(gè)特點(diǎn)：創(chuàng)造性、穩(wěn)定性與發(fā)展性。在《化學(xué)鑒原》中，傅蘭雅和中國(guó)譯者合作整理出一套64種化學(xué)元素的漢譯表，即中國(guó)歷史上第一張?jiān)刂芷诒??！痘瘜W(xué)鑒原》對(duì)列出的64種化學(xué)元素分別有四種翻譯方法：一是使用已有指稱，有金、銀、銅、鐵、鉛、汞、硫、磷、炭、錫，共計(jì)10個(gè);二是沿用既有翻譯，有養(yǎng)氣、淡氣、輕氣、弗氣，共計(jì)4個(gè);三是借用已有偏僻漢字，有鋅、鉑、溴、鉀、鈷等;四是創(chuàng)造易懂新字，有鎂、矽等。從以上四種翻譯方法不難看出，傅蘭雅在化學(xué)翻譯上有創(chuàng)造、有繼承，也有發(fā)展。當(dāng)然，根據(jù)以上翻譯原則翻譯出來(lái)構(gòu)成的化學(xué)元素周期表只是現(xiàn)在的化學(xué)元素周期表的一個(gè)雛形，現(xiàn)在的化學(xué)元素周期表是據(jù)以上原則所制周期表不斷發(fā)展而來(lái)的。當(dāng)然，關(guān)于化學(xué)方面的翻譯，傅蘭雅的翻譯與現(xiàn)在有諸多不同，但不可否認(rèn)的是現(xiàn)在諸多化學(xué)名稱的表述都是由之前的發(fā)展而來(lái)，如：輕氣——?dú)錃?、淡氣——氮?dú)?、養(yǎng)氣——氧氣等。

五、結(jié)語(yǔ)

傅蘭雅來(lái)華時(shí)正值洋務(wù)運(yùn)動(dòng)期間，在西學(xué)東漸的時(shí)代背景下，他懷著“科技無(wú)關(guān)國(guó)界，知識(shí)無(wú)關(guān)種族”的信念在華進(jìn)行翻譯活動(dòng)，翻譯了大量科學(xué)技術(shù)方面的著作，這對(duì)中國(guó)近代的發(fā)展起著巨大的推動(dòng)作用。基于翻譯實(shí)踐，他的科技譯名統(tǒng)一思想涉及各個(gè)科技領(lǐng)域，助力化學(xué)領(lǐng)域及化學(xué)元素周期表的發(fā)展，為中國(guó)化學(xué)的發(fā)展添了一份力量。簡(jiǎn)言之，傅蘭雅及其中國(guó)合作者為暗淡的中國(guó)帶來(lái)了新鮮的知識(shí)和新鮮的養(yǎng)料，同時(shí)，也造就了一些新的人才。他是一位科學(xué)的傳道者，它將一生中最好的年華奉獻(xiàn)給了中國(guó)，他加速了中國(guó)近代的進(jìn)步勢(shì)頭。

參考文獻(xiàn)：

[1]傅蘭雅，徐壽.化學(xué)鑒原：卷一[M].江南制造總局，1872：19-20.

[2]黎昌抱，楊利方.試析傅蘭雅科技翻譯對(duì)近代科學(xué)術(shù)語(yǔ)譯名規(guī)范化的貢獻(xiàn)[J].上海翻譯，2018（3）：15-19.

[3]伍青，陸孫男，高圣兵.傅蘭雅化學(xué)術(shù)語(yǔ)的研究[J].中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)， 2017，19（06）：53-58.

[4]文月娥.傅蘭雅與晚清科技譯名問題[J].基督教學(xué)術(shù)，2017 （2）：242-251.

[5]李麗，李英國(guó).近代化學(xué)著作之譯介（1855-1896）[J].蘭臺(tái)世界， 2015（1）：40-41.

[6]金其斌.晚清來(lái)華傳教士對(duì)近代術(shù)語(yǔ)翻譯及譯名統(tǒng)一的貢獻(xiàn)與啟示[J].外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，2011（2）：108-114.

[7]余望，論傅蘭雅在近代中國(guó)的科技傳播實(shí)踐[J].中國(guó)科技期刊研究，2008，19（2）：311-315.

[8]陳?？?中國(guó)譯學(xué)理論史稿[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[9]武漢大學(xué)英語(yǔ)系.晚清杰出的科技翻譯家傅蘭雅[J].中國(guó)翻譯， 1984（2）：35-37.

[10]Bennett， A. A. John Fryer： The Introduction of Western Science and Technology into Nineteenth-Century China[M]. Cambridge： Harvard University Press， 1967.

[11]Fryer， J. The present outlook for Chinese scientific nomenclature. Records of the second Triennial Meeting of the Educational Association of China Held at Shanghai， May 6-9， 1896[M]. Shanghai：American Presbyterian Mission Press， 1896.

[12]Fryer， J. Science to China[J]. Cambridge： Harvard University Press， 1881：2454-2455.