違反合作原則的言語幽默

摘? 要：喜劇電影受人追捧，除了它能給人帶來歡樂、愉悅以外，有時(shí)笑過之后，還會(huì)帶給人們思考。在歡笑背后，我們要思考喜劇電影為什么能夠引人發(fā)笑，除了動(dòng)作、場(chǎng)景、燈光、服裝等的不可或缺，最重要的是電影人物的對(duì)話，我們發(fā)現(xiàn)，電影中，尤其是喜劇電影中，常常通過對(duì)話雙方違反和會(huì)話合作原則，從而達(dá)到搞笑效果。在人際交往中，交往雙方為完成對(duì)話，一般都遵守會(huì)話合作原則，然而，在影視劇中，尤其是喜劇中，常常通過違反合作原則，達(dá)到幽默的效果;本文旨在從違反會(huì)話原則的角度，以《瘋狂的外星人》為例，探析國產(chǎn)喜劇電影言語幽默的產(chǎn)生機(jī)制。同時(shí)，探討在生活實(shí)際交往中，為達(dá)到幽默效果而違反合作原則是否適用。

關(guān)鍵詞：合作原則;幽默;《瘋狂的外星人》

作者簡(jiǎn)介：王靜（1995.8-），女，漢，內(nèi)蒙古自治區(qū)包頭市人，包頭師范學(xué)院碩士研究生，研究方向：學(xué)科教學(xué)語文。

[中圖分類號(hào)]：J9? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-26--02

在人際交往中，對(duì)話雙方為了合理成功地完成對(duì)話，通常會(huì)遵守會(huì)話合作原則，以完成交際任務(wù)。然而在很多場(chǎng)合下，違反會(huì)話合作原則，會(huì)給對(duì)話內(nèi)容制造出意想不到的效果。電影《瘋狂的外星人》利用這一特點(diǎn)，說話者常常會(huì)故意違反合作原則中的某個(gè)準(zhǔn)則刻意生成自嘲、諷刺、夸張的效果，制造了大量風(fēng)趣幽默的會(huì)話內(nèi)容。

一、合作原則

Grice于1967年在哈佛大學(xué)作了三次演講。他認(rèn)為，言語交際中人們總是互相合作的，雙方都有這樣一個(gè)共同愿望，雙方的話語都能互相理解，共同配合，因此人們遵守一定的合作原則，以求實(shí)現(xiàn)該愿望。在會(huì)話言談中，不管聽話人和說話人的文化背景如何，他們都遵守合作原則這一基本原則?！昂献髟瓌t”就是：人們?cè)跁?huì)話過程中頭腦里會(huì)盡量保持某些標(biāo)準(zhǔn)，從而在遵循這些標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上使交流順利進(jìn)行。

Grice認(rèn)為人們?cè)谡勗捴凶袷氐暮献髟瓌t包括四個(gè)范疇：

量的準(zhǔn)則：所說的話應(yīng)該滿足交際所需的信息量;所說的話不應(yīng)超出交際所需的信息量。

質(zhì)的準(zhǔn)則：不要說自知是虛假的話;不要說缺乏足夠證據(jù)的話。

關(guān)系準(zhǔn)則：說話要相關(guān)。

方式準(zhǔn)則：說話要清楚、明了;避免晦澀;避免歧義;簡(jiǎn)練;井井有條。

二、違反合作原則產(chǎn)生的幽默

幽默普遍存在于人們的日常交際中，是一種成功的言語交際形式，幽默的語言能使人心情愉悅，更使人感嘆語言的藝術(shù)。幽默的語言可以化解困窘，融洽人際關(guān)系。對(duì)于“幽默”這一課題的研究自公元前四世紀(jì)的柏拉圖與亞里士多德至今的學(xué)者就沒有停止過。許多語言學(xué)家把幽默話語作為一種特殊的語言現(xiàn)象從模糊性、修辭、關(guān)聯(lián)理論等多種角度進(jìn)行過研究和探討。

Grice提出的合作原則理論認(rèn)為在通常情況下，說話者都會(huì)有意或者無意地遵循合作原則。不過，Grice也指出了人們?cè)趯?shí)際言語交際中，并非也不可能永遠(yuǎn)遵守“合作原則”。有時(shí)候出于某些特殊需要，人們通過故意違反合作原則，在這種情況下，聽話人需要通過說話的語境進(jìn)行推斷，既要判斷說話人所說內(nèi)容的深層的隱含意義，又要推測(cè)說話人通過違反會(huì)話原則而實(shí)際上想要表達(dá)的真實(shí)含義。本文以Grice的合作原則作為理論框架，從而剖析《瘋狂的外星人》是如何通過違反“合作原則”產(chǎn)生令人捧腹的幽默效果。

三、《瘋狂的外星人》違反 “合作原則”產(chǎn)生的幽默

《瘋狂的外星人》是寧浩導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的“瘋狂”系列電影。該劇劇情：靠耍猴戲?yàn)樯墓⒑疲S渤飾）與一心想發(fā)大財(cái)?shù)木曝溩雍眯值艽箫w（沈騰飾），經(jīng)營著各自慘淡的“事業(yè)”，然而“天外來客”的意外降臨，打破了二人平靜又拮據(jù)的生活。神秘的西方力量也派出“哼哈二將”在全球?qū)ふ彝庑侨僳櫽啊e開生面的跨物種“星戰(zhàn)”，在中國某海邊城市激情上演。

本文以Grice的合作原則作為理論框架，從而剖析《瘋狂的外星人》是如何通過違反“合作原則”產(chǎn)生令人捧腹的幽默效果。

（一）違反量的準(zhǔn)則：說話人傳達(dá)的信息不足或過量，故意提供不足的信息，或提供沒有必要的信息。

范例1：

大飛：你錢包啊。（扔在了桌子上）

耿浩：我錢包怎么在你那兒呢？

大飛：我尋思拿你卡幫你取點(diǎn)兒錢在我這兒入點(diǎn)兒股。你可倒好，偷摸把密碼改了。防誰呢你？防你爹呢？

耿浩：哎，我錢包里邊兒錢呢。

大飛：錢吶，這兒呢，看見沒有？王八、蛇、枸杞都變成你股份了。我尋思拉你一把，帶你跟我做點(diǎn)兒酒生意。你可倒好，非得耍個(gè)猴，都沒人看了，自己心里沒點(diǎn)兒數(shù)。

在這段對(duì)話中，耿浩總共問了大飛兩個(gè)問題：“我錢包怎么在你那兒呢？”“哎，我錢包里邊兒錢呢?！?在遵循量的準(zhǔn)則的情況下，大飛應(yīng)該回答錢包在他那兒為了取錢“幫”耿浩入股以及錢全買了這些東西了。但是大飛違反量的準(zhǔn)則，提供了過量多余的信息“你可倒好，偷摸把密碼改了。防誰呢你？防你爹呢？”“我尋思拉你一把，帶你跟我做點(diǎn)兒酒生意。你可倒好，非得耍個(gè)猴，都沒人看了，自己心里沒點(diǎn)兒數(shù)?！贝箫w說這些多余的話，既符合人物的角色設(shè)定，又增加了語言笑料，使觀眾捧腹。

（二）違反質(zhì)的準(zhǔn)則： 說話人刻意說一些不符合事實(shí)的話，或說一些荒唐的話。

范例2：

警察以為耿浩撒酒瘋，大飛說自己就是外星人，警察和大飛說：“跟你喝的唄，那你就是外星人。那你來自哪顆星呢？烏云太多，找不著家了？醒酒之后帶著你們星球有效證件。來找我辦暫住證。你要是不來我給你們遣返。”

這是一個(gè)在明知道實(shí)情的前提下，故意說自知是虛假的話而產(chǎn)生幽默的例子。大飛撒謊自己是外星人，除此之外警察也知道這不是事實(shí)，配合大飛說不符合事實(shí)的話，問大飛來自哪個(gè)星球，還讓他酒醒后帶他們星球相關(guān)證件辦地球暫住證，否則遣返。正是因?yàn)閮蓚€(gè)人都違反了質(zhì)的準(zhǔn)則，都在說一些自知是很荒唐的話，使得這段對(duì)話更加富有趣味，也更幽默。

（三）違反關(guān)系準(zhǔn)則： 說話人提供與聽話人無關(guān)的信息。

范例3：

耿浩：大飛？

大飛：你說他算人嗎？

耿浩：外星人呢？

大飛：他是不是連保護(hù)動(dòng)物都算不上？

耿浩：外星人呢？

大飛：想弄死咱倆 ，還燒我代理錢。

耿浩：我問你外星人呢？

大飛：你先喝一口。我不能把百糧魂賣給外星人，我還不能把外星人賣給百糧魂嗎？我告訴你，這才叫化 干戈為玉帛，這里的每一滴酒，都是咱倆 下半輩子的榮華富貴。犯我地球者，雖遠(yuǎn)必誅！

這里，耿浩一直在問大飛外星人在哪兒，大飛一直沒有正面回答，說外星人不算人，連保護(hù)動(dòng)物也算不上，既要害二人的命，還把他的錢給燒了。大飛沉浸在自己的情緒之中，一直沒有回答耿浩外星人在哪兒的問題。說話人提供與聽話人無關(guān)的信息，雙方對(duì)話內(nèi)容毫無關(guān)聯(lián)，答非所問，這一段臺(tái)詞笑點(diǎn)集中，所呈現(xiàn)的畫面也十分吸引人。

（四）違反方式準(zhǔn)則：說話人敘述含糊、累贅、不清楚、無條理、顛倒順序。

范例4：

耿浩和警察敘述：“我跟你說，里面那個(gè)外星人他會(huì)飛。不是不是，他能把人飛起來，剛才把我吊起來，都有兩層多高，拿個(gè)大鏈子在二樓。咔咔咔。咣咣咣。摜摜摜。差點(diǎn)給我摜死”

耿浩和警察敘述剛剛院子里發(fā)生的事情，由于緊張害怕，他含糊不清，無條理。說外星人會(huì)飛，又說讓他們飛，還說要弄死他兩，他說的是事實(shí)，但是由于敘述不清，并且喝了酒，說話更加缺乏條理性，警察還認(rèn)為他在發(fā)酒瘋。此處通過違反方式準(zhǔn)則，二人的對(duì)話笑料百出，包袱不斷。

四、違反會(huì)話合作原則在《瘋狂的外星人》與現(xiàn)實(shí)生活中的區(qū)別

在電影《瘋狂的外星人》中，許多笑點(diǎn)的制造都是通過電影人物違反四項(xiàng)準(zhǔn)則這一手段來達(dá)到讓人意想不到的幽默效果。為達(dá)到幽默效果，我們生活中也可以推而廣之嗎？這是值得思考的。顯然，大多數(shù)幽默效果只能在特定的場(chǎng)景下生效，例如在喜劇電影、綜藝節(jié)目和情景喜劇中。在其他情況下使用，很有可能適得其反。比如，在前文所提到的范例3當(dāng)中，耿浩一直在問大飛外星人在哪兒，大飛一直沒有正面回答，說外星人不算人，連保護(hù)動(dòng)物也算不上，既要害二人的命，還把他的錢給燒了。大飛沉浸在自己的情緒之中，一直沒有回答耿浩外星人在哪兒的問題。在劇情里，這個(gè)對(duì)話內(nèi)容制造了很強(qiáng)的笑點(diǎn)，因?yàn)閯∏榈念A(yù)設(shè)大飛把外星人泡到了酒缸里，燈光音樂都會(huì)給觀眾一種感覺，大飛和耿浩兩個(gè)不走運(yùn)的“難兄難弟”要轉(zhuǎn)運(yùn)了。但是，如果在現(xiàn)實(shí)生活中，雙方在交流問題時(shí)，一方如果無視對(duì)方的言語或行為，顧左右而言他，這不僅僅不能制造出笑點(diǎn)，反而會(huì)使矛盾升級(jí)。因此，通過違反會(huì)話合作原則來制造幽默效果，只能是在特殊情景下生效。

五、總結(jié)

會(huì)話合作原則，是我們正常交流，禮貌交談必須遵守的會(huì)話原則，通常，如果違反了原則，本應(yīng)該造成對(duì)話混亂的場(chǎng)面。但是在特殊的語義場(chǎng)里面卻恰恰是另一番景象，給聽話者和整個(gè)會(huì)話氛圍造成了讓人耳目一新的幽默效果。《瘋狂的外星人》這一部喜劇電影正是利用了這一特點(diǎn)，通過違反合作原則的四項(xiàng)準(zhǔn)則，來制造幽默效果。

然而，很多通過違反合作原則而產(chǎn)生的幽默效果在其他場(chǎng)合下并不適用。因此，在實(shí)際對(duì)話中，要慎用。我們要正確看待違背合作原則產(chǎn)生的幽默話語，思考其內(nèi)在規(guī)律，有助于我們更好地使用語言，提高現(xiàn)實(shí)生活中的語言交際能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]王琳.幽默角度談 Grice 會(huì)話合作原則的“不合作”現(xiàn)象[J].黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，28（1）.

[2]金晶，張小未.用語用原則簡(jiǎn)析《老友記》中的幽默[J].安徽文學(xué)，2008（2）.

[3]李飛弋.從會(huì)話原則角度對(duì)比中美情景喜劇[J].太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，10（1）.