首屆全國中學(xué)生英語翻譯大賽優(yōu)秀作品展播（一）

Women drivers are the safest people on the road， says a government report.

Researcher Dr Jeremy Broughton analysed every road accident in Britain for one year and the results contradict all men who have ever uttered the immortal phrase： “Women drivers?。。　?/p>

The report shows that a male motorist's risk of death at the wheel is one in 300 whereas a woman's is one in 850.

A male passenger's chance of injury in a car crash between the ages of 17 and 70 is one in 25 and woman's is one in 40.

And although a third of women drivers will be injured in accidents during their time on the road， almost half of all male drivers will meet the same fate.

But Dr Broughton's findings have come under fire from local men. Tradition， it seems， dies hard.

“No way are women safer drivers，” said Ealing Post Office worker Ian Lewis. “I drive a van and they are terrible.”

Men， it seems， feel they are in control of any situation behind the wheel， whereas women feel that the female cautious and less aggressive approach to driving is safer.

But perhaps Carol Williams from Harrow best sumed up the situation： “They are both as bad as each other，” she said.

據(jù)一則政府報道稱：馬路上的女司機是最安全的人。

研究者杰瑞米·布萊登博士分析了一年內(nèi)發(fā)生在英國的每起交通事故。研究結(jié)果反駁了那些在駕駛過程中憤憤不平地叫嚷著“女司機！”的男性司機們。

報告顯示：每300名男司機中就有一人因交通事故身亡，而女司機的這一概率則為1/850。

在17歲到70歲之間的乘客群體中，每25名男性乘客中就有1名在汽車撞擊中受傷，同樣的女乘客這一數(shù)據(jù)也比男性要低，為1/40。

同時雖然三分之一的女司機在駕駛汽車過程中因故受傷，但是幾乎半數(shù)男司機也會遭受相同的命運。

即使如此，布萊登博士的發(fā)現(xiàn)仍引起了當(dāng)?shù)啬兴緳C的不滿，傳統(tǒng)觀念似乎根深蒂固。

“女司機絕不可能是安全的駕駛員”郵遞員李維斯如是說道，“我駕駛貨車工作時，女司機的表現(xiàn)總是令人害怕?！?/p>

男司機似乎覺得一切在方向盤后發(fā)生的狀況都在他們的掌控范圍內(nèi)，反之女司機覺得她們謹慎并且盡量避免沖突的行駛方式是更安全的。

但是也許來自哈羅的卡羅威廉姆斯為這個情況作出了最好的總結(jié)：“他們彼此都一樣糟糕?！?/p>

翻譯者： 李響 浙江省杭州市蕭山區(qū)第三高級中學(xué)

指導(dǎo)老師： 陸玲玲 ? 浙江省杭州市蕭山區(qū)第三高級中學(xué)

姓名：李響

星座：處女座

愛好：讀書和打籃球

座右銘：苦心人，天不負，臥薪嘗膽，三千越甲可吞吳。

在課余時間里，我總是獨自捧起一本書沉浸在知識的海洋中，不論是古典名著還是外國小說。海德格爾說過“人應(yīng)當(dāng)詩意地棲息在大地上?！碑?dāng)你能賦予你自己的感悟和理解在一篇文章中，一種自豪感總是油然而生，因為你能給予它新的靈魂，使之臻于完美。