淺談韓語實(shí)際發(fā)音中的音韻現(xiàn)象

張琳

摘 要：韓語的一大特點(diǎn)是發(fā)音過程中的規(guī)則性音韻變化，如果不能很好掌握這些音韻變化，即使學(xué)習(xí)了40個(gè)韓文字母，也很難說出一口地道的韓語。在現(xiàn)代韓國社會(huì)中，更是出現(xiàn)并存在著一部分隨意性﹑非規(guī)則性的音韻現(xiàn)象，了解并掌握這些音韻現(xiàn)象，在韓語學(xué)習(xí)過程中可以起到畫龍點(diǎn)睛的作用。

關(guān)鍵詞：韓語實(shí)際發(fā)音;隨意性;音韻現(xiàn)象

中圖分類號(hào)：H55 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2095-9052（2020）03-0165-02

韓國現(xiàn)代社會(huì)中，常常存在許多不規(guī)則的音變現(xiàn)象，這些音變現(xiàn)象是非規(guī)則性的，因此在日常的韓語學(xué)習(xí)中難以接觸。但它們卻普遍存在于韓國人的日常生活中，是非常自然又極其常見的現(xiàn)象，所以對(duì)實(shí)際發(fā)音中的音韻現(xiàn)象的研究尤為重要。筆者在研究音韻現(xiàn)象的論文中，常?？梢钥吹???、????、????、???等類似詞匯，這些詞匯并沒有收錄在詞典詞條里，卻在發(fā)音研究領(lǐng)域被廣泛應(yīng)用。而本文所研究的實(shí)際發(fā)音中的音韻現(xiàn)象也是如此，這些音韻現(xiàn)象雖然沒有被收錄在標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音法（?? ???）中，卻存在于現(xiàn)實(shí)生活中。韓語中的音韻現(xiàn)象主要分為同化、代替、脫落、省略、添加。先行研究對(duì)規(guī)則性的音韻現(xiàn)象已經(jīng)有了詳細(xì)﹑系統(tǒng)的介紹，這里不再進(jìn)行贅述，將研究重點(diǎn)放在實(shí)際口語中出現(xiàn)頻率較高的音韻現(xiàn)象。

一、韓語的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音與現(xiàn)實(shí)發(fā)音

標(biāo)準(zhǔn)語是人為規(guī)定的具有規(guī)范性、標(biāo)準(zhǔn)性的語言。標(biāo)準(zhǔn)語一旦被制定在修訂之前是不會(huì)發(fā)生改變的。但是日常生活中所使用的語言是隨著時(shí)間不斷發(fā)生變化的，如縮略語、新造語等。因此標(biāo)準(zhǔn)語言和現(xiàn)實(shí)語言存在一定的不一致性，兩者不是完全對(duì)應(yīng)的關(guān)系。

如圖1所示，A區(qū)域?yàn)槿藶橐?guī)定的標(biāo)準(zhǔn)語部分，但是它并不被用于實(shí)際生活對(duì)話當(dāng)中。例如動(dòng)詞???，在日常對(duì)話中說它的過去式會(huì)說為???， ????， 而不會(huì)說成????，?????。B區(qū)域是兩個(gè)圓形的重疊部分，表示即是標(biāo)準(zhǔn)語又同時(shí)應(yīng)用在日常生活中，這一部分是所占比例最大的一部分。而C區(qū)域則是僅在日常生活中出現(xiàn)的現(xiàn)實(shí)語，而非規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的標(biāo)準(zhǔn)語。例如人們常常說的???[???]。

在研究韓語的發(fā)音時(shí)，僅僅研究標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音部分是不夠的。例如眾所周知的韓語標(biāo)準(zhǔn)單母音是8個(gè)1，分別是?、?、?、?、?、?、?、?。但在實(shí)際生活中，根據(jù)不同地域分布，8個(gè)單母音體系有時(shí)會(huì)成為7個(gè)，有時(shí)會(huì)成為6個(gè)。例如首爾地區(qū)，因?yàn)閷?duì)?和?在發(fā)音時(shí)不進(jìn)行區(qū)分，所以?逐漸消失，只剩下?的發(fā)音，形成7母音體系。而在慶尚方言中，許多人對(duì)?、?兩個(gè)音的發(fā)音不進(jìn)行區(qū)分，所以?逐漸消失，只剩下?的發(fā)音，成為6個(gè)母音體系。而人們?cè)瓌t上規(guī)范的10母音體系僅僅存在于中部方言的老年群體和全羅方言的老年群體中。

一門語言的主要構(gòu)成部分是詞匯、語法、發(fā)音和文字，那在標(biāo)準(zhǔn)語里即由標(biāo)準(zhǔn)詞匯、標(biāo)準(zhǔn)語法、標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音和標(biāo)準(zhǔn)文字四部分構(gòu)成，現(xiàn)實(shí)語則由現(xiàn)實(shí)詞匯、現(xiàn)實(shí)語法、現(xiàn)實(shí)發(fā)音和現(xiàn)實(shí)文字四部分構(gòu)成。本文著重論述的就是現(xiàn)實(shí)語中的現(xiàn)實(shí)發(fā)音部分。

二、韓語現(xiàn)實(shí)發(fā)音中的音韻現(xiàn)象

（一）同化現(xiàn)象

同化現(xiàn)象是韓語音韻變化中最常出現(xiàn)的一個(gè)。把前一個(gè)音的收音和后一個(gè)音的初音相遇時(shí)，一個(gè)音要變成與另一個(gè)音相同或相似的音，或者兩個(gè)聲音都要變成另一個(gè)相似的音的現(xiàn)象稱為同化現(xiàn)象（周泉）。在同化現(xiàn)象中，通常通過以下兩個(gè)規(guī)則對(duì)出現(xiàn)的音韻現(xiàn)象進(jìn)行綜合性說明。

1.韓語的子音強(qiáng)度（???? ????）

? ?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?（????，???） ??

2.音節(jié)連接法則（??????）

???? ???? ?????? ?????，???? ???? ?????? ???? ?? ???? ???? ?????.? ????? ???? ????? ???? ?????? ??? ???? ?? ???? ???? ?????.

通過以上說明可以解釋規(guī)范的音韻現(xiàn)象，例如：??[??]，??[??]，??[??]等。但是在實(shí)際發(fā)音時(shí)存在用以上規(guī)則無法解釋的音韻現(xiàn)象。例如：???[???]，??[??]，???[???]，??[??]等。這時(shí)候需要導(dǎo)入一個(gè)新的概念 - ?????（gesture，造音動(dòng)作），來解釋以上不規(guī)則的音變現(xiàn)象。?????可以簡單理解為在日常生活中快速對(duì)話時(shí)，其中一個(gè)音的造音位置與另外一個(gè)音的造音位置發(fā)生重疊，導(dǎo)致后面一個(gè)音節(jié)跟隨前面終聲的音節(jié)發(fā)生改變所產(chǎn)生的現(xiàn)象，叫做?????。

以???為例詳細(xì)地看一下音變發(fā)生的過程。

3.???[???]的發(fā)音動(dòng)作重復(fù)

例1：軟腭 ? 開放

舌根 ? 齒槽

嘴唇 ? 嘴唇閉鎖

如例1所示，前一個(gè)音節(jié)的終聲造音動(dòng)作為嘴唇閉鎖，和后一個(gè)音節(jié)的造音動(dòng)作齒槽閉鎖及軟腭開放動(dòng)作產(chǎn)生重復(fù)，因此前一個(gè)音節(jié)的終聲/?/自然而然被同化為[?]。受到?????影響從而發(fā)生不規(guī)則音變的單詞還有好多，例如：???[???]，??[??]， ??[??]，???[???]等。

4.前母音化現(xiàn)象

在韓語方言中常常出現(xiàn)的一種音變現(xiàn)象-前母音化現(xiàn)象，又叫Umlaut（????）。它指的是單詞或者是語節(jié)中的?、?、?等后舌母音受到下一個(gè)音節(jié)是?母音或者?系母音（?，?，?，?）的影響，?、?、?分別變?yōu)?、?、?的音變現(xiàn)象。例如：??? 變?yōu)???，???變?yōu)???，???變?yōu)???。這種音韻現(xiàn)象也屬于同化中的不規(guī)則變化。

（二）表現(xiàn)性的長音（??? ??）

在韓語標(biāo)準(zhǔn)語里根據(jù)音長（??）分為長音（???）和短音（????），標(biāo)準(zhǔn)語的單詞第一個(gè)音節(jié)所使用的長音，統(tǒng)稱為詞匯性的長音（??? ??），它在區(qū)分單詞意思上扮演著重要角色。

例2：?（眼睛）/ ??（雪）

?（夜晚）/ ??（栗子）

?（瓶子）/ ??（病）

?（個(gè)子）/ ??（key）

上面提到一個(gè)重要概念，是當(dāng)這些單詞出現(xiàn)在第一個(gè)音節(jié)，也就是詞頭，才會(huì)出現(xiàn)長音，但當(dāng)這些長音的單詞不在第一個(gè)音節(jié)的時(shí)候，就會(huì)出現(xiàn)短音化現(xiàn)象（??? ???，非詞頭短音化）。

例3：?+??→ ??

??+?： → ???

現(xiàn)在韓國年輕人利用長短音來區(qū)分單詞的情況已經(jīng)非常罕見了，取而代之的是表現(xiàn)性的長音（??? ??）。表現(xiàn)性長音重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)的是說話人的情感，并沒有嚴(yán)格的規(guī)定，即使發(fā)音變成長音，單詞的意義也不會(huì)隨之發(fā)生改變。非詞頭的表現(xiàn)性長音多出現(xiàn)在 ～??形容詞或者擬聲擬態(tài)詞中，這時(shí)表現(xiàn)性長音可對(duì)空間的大小﹑時(shí)間的長短﹑事物的程度等語感變化來達(dá)到強(qiáng)調(diào)效果。

（三）詞頭緊音化（?? ????）

緊音化是韓語的代表性音韻現(xiàn)象之一，意為原來是松音的?，?，?，?，?在特定語言環(huán)境中變成緊音?，?，?，?，?的現(xiàn)象。規(guī)則性的緊音化語言環(huán)境可歸為如下四種[1]。

第一，???? ???? ???

第二，???‘?，?’?? ??? ??? ??? ????? ????

第三，??? ??‘-?/?’???? ????

第四，?????‘?’?‘?，?，?’? ????

在韓國現(xiàn)代社會(huì)，雖然有著以上規(guī)則性﹑必然發(fā)生的緊音化現(xiàn)象，但也存在類似??[??的隨意性﹑沒有確切原因或條件的緊音化現(xiàn)象。此時(shí)，韓國語的緊音化現(xiàn)象根據(jù)實(shí)現(xiàn)的位置可以分為詞頭緊音化和語中緊音化。

對(duì)于規(guī)則性﹑必然發(fā)生的緊音話現(xiàn)象已經(jīng)有許多的研究成果。相反，對(duì)于詞頭緊音化現(xiàn)象卻鮮有深入地研究。原因可從以下兩個(gè)方面考慮：

第一，除了韓語頭音法則之外，一般的音變現(xiàn)象都發(fā)生在形態(tài)素界限同類的單詞內(nèi)部，而詞頭的緊音化現(xiàn)象則是發(fā)生在詞頭，脫離了通常研究范圍的單詞內(nèi)部，因此詞頭緊音化現(xiàn)象的變化規(guī)則不被看作是規(guī)范性的音韻現(xiàn)象。

第二，大部分學(xué)者認(rèn)為詞頭緊音化現(xiàn)象不是語言內(nèi)在的研究問題，而是一種社會(huì)心理現(xiàn)象，因此不適用于正式的韓語語言學(xué)研究對(duì)象。

現(xiàn)今韓國社會(huì)無論是首爾話，還是地方方言的使用過程中，都出現(xiàn)了一定比例的語頭緊音化。如首爾話中的??[??]、??[??]、????[????]、??[??];而地方方言中的詞頭緊音化更是滲透在日常生活中，例如???[???]、?? ???[?? ???]、??[??]等。

三、結(jié)語

實(shí)際發(fā)音中的音韻現(xiàn)象除了以上提及的同化現(xiàn)象、表現(xiàn)性長音、詞頭緊音化以外，還有隨著說話人心理狀態(tài)的不同而表達(dá)出來的語調(diào)差異（??? ?? ??? ?? ??）等，都在實(shí)際對(duì)話交流過程中起著重要作用。因此在研究韓語發(fā)音的時(shí)候，不僅要考慮語言上的各種因素，也要考慮復(fù)雜多變的社會(huì)因素。這就要求轉(zhuǎn)換研究視角，從規(guī)范的框架中脫離出來，對(duì)日常生活中存在的音韻現(xiàn)象進(jìn)行觀察，在對(duì)其論述的基礎(chǔ)上進(jìn)行嚴(yán)密地學(xué)術(shù)性研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]???，???.??? ??[M].????????????，2005.

（責(zé)任編輯：林麗華）