政論文本英譯中譯者的倫理研究

張燕?張萬防

摘要：法國學(xué)者貝爾曼于1984年提出“翻譯倫理”這一概念，自此引發(fā)了學(xué)者們對翻譯倫理問題的關(guān)注。政論文的翻譯關(guān)乎國家利益，翻譯過程中譯者必然會遇到不同文化、政治、意識等方面的沖突障礙，因此對譯者進(jìn)行倫理研究是政論文翻譯活動中的必要環(huán)節(jié)。

關(guān)鍵詞：政論文翻譯;譯者倫理

一、政論文概述

（一）政治文本定義

政治性文本，簡稱政論文，是指以政治問題為中心的文本。國內(nèi)學(xué)者們給出多種解釋：馮慶華（2002）指出，凡是以政治問題為中心的語篇似乎都稱得上是政論文。如果說競選演說、就職演說是西方特有的政論形式的話，那么黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人共商國事或者給各部門、各地方領(lǐng)導(dǎo)同志指導(dǎo)工作的談話則可稱得上是具有中國特色的一種政論文形式。謝曉科（2017）認(rèn)為政治文本指黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人的言論講話、黨和政府的工作文件報(bào)告。郭影平（2015）認(rèn)為政治文獻(xiàn)是指黨中央、國務(wù)院以及各級地方政府所發(fā)布的有關(guān)國家和地方社會與經(jīng)濟(jì)發(fā)展大政方針的文件。

綜上所述可知，政論文是從政治的角度、國家層面，對當(dāng)下社會時(shí)事熱點(diǎn)、國家重大事件以及社會問題等進(jìn)行闡述、評論的政治性理論文章，具有鮮明的政治特色。

（二）文體特征

主題明確，用詞嚴(yán)謹(jǐn)。政論文中事關(guān)國家大事，語言規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)，用詞經(jīng)過反復(fù)斟酌。以2019年政府工作報(bào)告中的句子為例，“堅(jiān)持穩(wěn)中求進(jìn)總基調(diào)，統(tǒng)籌穩(wěn)增長、促改革、調(diào)結(jié)構(gòu)、惠民生、防風(fēng)險(xiǎn)”。我們可以看到用詞凝練，句式較短，三字短語使用頻繁，寥寥數(shù)語，將我國基本政策進(jìn)行準(zhǔn)確闡述，讀起來具有很強(qiáng)的嚴(yán)肅性和堅(jiān)定性。

引經(jīng)據(jù)典、豐富表達(dá)。政論文中詩詞經(jīng)典、名句、諺語等巧妙應(yīng)用，大放異彩。國家領(lǐng)導(dǎo)人將古人詩詞信手拈來，借用內(nèi)涵豐富的詩詞來表達(dá)深刻的寓意，文章熠熠生輝。例如，2019年新年賀詞中出現(xiàn)的“只爭朝夕，不負(fù)韶華”，“歲月不居，時(shí)節(jié)如流”，以此句開篇來表達(dá)時(shí)光飛逝。

新詞頻現(xiàn)，與時(shí)俱進(jìn)。隨著新事物不斷向前發(fā)展，新方針、新政策不斷出臺，每個(gè)時(shí)期又會有許多新的政治詞匯。從2019年政府工作報(bào)告中，我們可以看到“新動能”“互聯(lián)網(wǎng)+”“智能+”“市場準(zhǔn)入負(fù)面清單”“科創(chuàng)板”這些新詞匯的出現(xiàn)。

所以，譯者自身要有一定的政治素養(yǎng)，對我國經(jīng)濟(jì)、文化、政治等各方面政策有所了解，這樣才能更好的對文章進(jìn)行翻譯。

（三）政論文本的功能

政論文是當(dāng)前我國同世界交流的重要媒介之一，世界各國通過政論文從政治、文化等方面了解中國。而文本的英譯質(zhì)量事關(guān)我國的國際形象，也體現(xiàn)了我國的文化軟實(shí)力。作為意識形態(tài)和文化輸出的一種渠道，政論文本打造了中國與世界進(jìn)行政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流的一個(gè)平臺。

二、英譯的必要性

當(dāng)今世界，政治多極化、經(jīng)濟(jì)全球化、文化多樣化和信息潮流化不可逆轉(zhuǎn)。在這種國際局勢之下，一直以來，政論文作為國際外交輸出的重要手段，英譯政論文是一種國家行為的翻譯實(shí)踐活動。英譯質(zhì)量代表國家形象，其重要性不容忽視。當(dāng)今世界，各國禍福相依，休戚與共，共同構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。這種國際形勢之下的政論文，對于世界各國人民來了解其理念，促進(jìn)各國人民之間的交流，具有重大意義。

三、譯者英譯政論文角色

我國翻譯學(xué)家嚴(yán)復(fù)，曾在《天演論》中提出翻譯三大原則“信”，“達(dá)”，“雅”。不論是政論文體還是其它文體，準(zhǔn)確把握文章原意是必要前提。政論文章與國家政策、方針、國家形象息息相關(guān)，若翻譯時(shí)稍出差錯(cuò)，關(guān)系重大，因此我們要緊緊抓住“忠實(shí)”這一原則。程鎮(zhèn)球（2003）曾指出，政治翻譯不能隨意刪字，當(dāng)然也不能隨意加字，譯者不能脫離離開原文自由發(fā)揮。因此，在翻譯政論文時(shí)應(yīng)將“信”這一標(biāo)準(zhǔn)放于首位。

例：加大“破”“立”“降”

譯文：We strengthened work to cut ineffective supply， foster new growth drivers， and reduce costs in the real economy.

這個(gè)句子中，面對 “破”“立”“降”三個(gè)詞語，如果譯者不了解我國的一些基本政策，不明確“破”是指大力破除無效供給，“立”指大力培育新動能，“降”指大力降低實(shí)體經(jīng)濟(jì)成本，那么譯者是無法達(dá)到“信”這一標(biāo)準(zhǔn)的。因此，為了達(dá)到譯文的準(zhǔn)確性，譯者在翻譯之前熟悉我國的基本政策，至關(guān)重要。

政論文作為對外交流的重要途徑之一，英譯對譯者具有很高的要求。這不僅要求譯者自身有很強(qiáng)的文化功底與翻譯能力，而且要求譯者有很高的政治素養(yǎng)和政治敏感性。譯者在進(jìn)行翻譯活動時(shí)，避免給讀者留下一頭霧水的現(xiàn)象，要對一些“中國式詞語”及時(shí)作出補(bǔ)充。

四、譯者的倫理研究

法國學(xué)者貝爾曼于1984年首次提出“翻譯倫理”這一概念，之后國內(nèi)外學(xué)者開始對這一問題進(jìn)行探究。無論是什么樣的文本翻譯，我們首先將“忠實(shí)”原文這一原則放在首位。譯者進(jìn)行翻譯活動時(shí)，必須遵守翻譯倫理和基本職業(yè)道德規(guī)范。

作為“國家行為”之一的國家翻譯活動，其高度的自利性是要求其參與各方忠于其策動者、贊助人和主體——國家。翻譯活動要符合國家利益，包括國家的安全利益、經(jīng)濟(jì)利益和文化利益。微觀的翻譯倫理指譯者與翻譯文本之間的關(guān)系，注重忠實(shí)原文這一原則。而我們在進(jìn)行政治文本翻譯時(shí)，“忠實(shí)”仍是第一原則，但這時(shí)，我們是國家的代言人，我們忠實(shí)的對象不再是我們的文本，而是國家。當(dāng)面對一些不當(dāng)言論時(shí)，要對有損國家形象和利益的內(nèi)容進(jìn)行刪減。這時(shí)愛國倫理之下的翻譯活動被規(guī)范化。譯者要基于這一規(guī)范，選擇恰當(dāng)?shù)脑~語來表達(dá)中國的立場、闡述中國政策，此時(shí)的文本具有很強(qiáng)宣傳性和濃厚的政治氣息。

此外，譯者在翻譯時(shí)要注意用詞，準(zhǔn)確無誤地翻譯一些敏感話題，從而規(guī)避政治性錯(cuò)誤的發(fā)生。翻譯過程中譯者首先要忠實(shí)國家，其次忠于原文，堅(jiān)持以愛國為核心的翻譯倫理導(dǎo)向。

五、結(jié)語

隨著世界各國人民交流日趨頻繁，政論文本是向國際社會傳達(dá)信息的最主要途徑，譯者必須對政論文進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯。這對譯者的專業(yè)功底有著很高的要求，同時(shí)也要求有一定的政治頭腦和政治敏感性。譯者在翻譯之前要進(jìn)行充分的準(zhǔn)備工作，不斷提高自身的翻譯能力和政治修養(yǎng)，以“信”“達(dá)”作為首要原則，遵循相關(guān)的翻譯倫理，完成具有較高翻譯質(zhì)量的政論文翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮慶華.文體翻譯論[M]上海.上海外語教育出版社，2002.

[2]謝曉科.探究政治文獻(xiàn)中的文化翻譯[J].甘肅高師校報(bào)，2017.

[3]郭影平.政治文獻(xiàn)英譯特點(diǎn)研究[J]上海翻譯，2015.

[4]2019年政府工作報(bào)告.中國政府網(wǎng)，2019.

[5]黃振定.英漢互譯實(shí)踐教程[M].長沙：湖南人民出版社，2017.

[6]程鎮(zhèn)球.政治文章要講政治.[J]中國翻譯，2003.

[7]高偉凱.國家利益概念的界定及其解讀[J].世界經(jīng)濟(jì)與政治論壇，2009.

作者簡介：

張燕（1998.07—），女，甘肅天水人，武漢輕工大學(xué)翻譯專業(yè)本科在讀。研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

張萬防（1980.1—），男，河南新鄉(xiāng)人，副教授，碩士生導(dǎo)師，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

基金項(xiàng)目：該文為2020年武漢輕工大學(xué)大學(xué)生科研立項(xiàng)“政論文本英譯中譯者的倫理研究”（xsky2020223）的最終研究成果。

作者單位：武漢輕工大學(xué)外國語學(xué)院