俄語時政新聞詞匯特點及翻譯技巧研究

摘 要：隨著互聯(lián)網(wǎng)和信息技術(shù)的發(fā)展，新媒體逐步成為媒介傳播的重要平臺。在信息化時代，人們獲取國內(nèi)外資訊的積極性大大增強。時政新聞是當前國內(nèi)外發(fā)生的熱點，引人注目并具有重大意義的新聞，它在各國新聞報道中占有舉足輕重的地位。近年來，中俄倆國媒體交流日益緊密，時政新聞的翻譯是加強兩國交流的必要條件。因此，時政新聞的翻譯尤為重要。本文以俄語時政新聞為研究對象，旨在研究此類新聞詞匯特點并概括總結(jié)一些翻譯技巧。希望俄語學者通過此文能夠了解一些與俄語時政新聞相關(guān)的知識。

關(guān)鍵詞：時政新聞;詞匯特點;翻譯技巧

一、時政新聞特點

新聞（又稱消息）是指通過報紙、電臺、廣播、電視臺等媒體途徑所傳播信息的一種稱謂。是記錄社會、傳播信息、反映時代的一種文體。時政新聞是新聞重要組成部分，時政新聞屬于報刊政論體，報刊政論語體廣泛應用于大眾媒體，其明確闡明了作者立場，具有鮮明的褒貶特征。時政新聞的任務(wù)是快速地傳達信息，并時讀者對傳達的信息產(chǎn)生一定看法。時政新聞具有強烈的政治色彩，它直接反映一個國家的政治;具有時新性，新聞的采集，發(fā)布與發(fā)生新聞事實之間的時距越短，新聞價值就越大;具有權(quán)威性，它的報道是各國權(quán)威信息的發(fā)布渠道;具有通俗性，即對原來格式化的政府文件轉(zhuǎn)為普通讀者能讀懂的語言。

二、俄語時政新聞詞匯特點

（一）名詞的使用特點：名詞從不同的角度可以分為普通名詞和專有名詞，物質(zhì)名詞和動物名詞。其中，普通名詞又包括具體名詞，抽象名詞等。

1.抽象名詞的廣泛使用。抽象名詞主要指一些抽象概念的名稱，它們一般只有單數(shù)形式，特殊情況下也會出現(xiàn)復數(shù)形式。在時政新聞中物質(zhì)名詞和動物名詞的使用頻率較低，而抽象名詞得到了廣泛的使用，如сотрудничество合作;конкурентоспособность競爭力;решение解決;партнёрств合作伙伴 приглашение邀請;направление方向等，例如：

1.1 Две стороны должны продолжать расширять практическое сотрудничество двух стран.Необходимо полностью задействовать механи змы сотрудничества между правительствами и предприятиями двух стран во всех сферах，активно вести сотрудничество по носящим стратегический характер крупным проектам，совместно повышать свой экономический потенциал и международную конкурентоспособность.

雙方應進一步拓展兩國務(wù)實合作，發(fā)揮兩國政府間及企業(yè)間各領(lǐng)域合作機制，積極開展戰(zhàn)略性大項目合作，共同提高各自經(jīng)濟實力和國際競爭力。

2.新聞領(lǐng)域?qū)Ｓ性~匯的使用。專有名詞表示人、地方、事物等特有的名詞。在新聞領(lǐng)域中有一些顯著的專有詞匯，這些詞匯經(jīng)常出現(xiàn)在新聞報道中。也被稱為新聞界的“行話”。如：Бринфинг 新聞發(fā)布會;пресс-конференция記者發(fā)布會;интервью答記者問;репортаж采訪等。

3.縮略語的廣泛使用。 在新聞中大量使用縮略語，不但新聞工作者講述起來方便，人們也能簡單明了地并快速的知曉信息。如：?Большой двадцатки? G20峰會;ВТО世貿(mào)組織;ОПЕК石油輸出國組織;Евросовет 歐洲理事會;МВФ 國際貨幣基金組織;ВВП 國內(nèi)生產(chǎn)總值;СБ ООН 聯(lián)合國安全理事會;БРИКС 金磚國家;НДС 增值稅等。例如：

3.1 Владимир Путин подвёл итоги саммита ?Большой двадцатки?，который завершился в Аргентине.Лидерам всё-таки удалось согласовать совместный документ，в котором отражены подходы к решению важнейших международных вопросов，в том числе реформе ВТО.

弗拉基米爾·普京對在阿根廷結(jié)束的G20峰會進行了總結(jié)。各國領(lǐng)導人達成共同宣言。宣言中闡述了解決包括世貿(mào)組織改革等在內(nèi)的重大國際問題的立場。

（二）動詞的使用特點

4.在俄語時政新聞中，帶-ся動詞使用的較多。時政新聞多以第三人的形式對新聞進行客觀的描述，而帶-ся動詞多表示客觀意義，也經(jīng)常表示被動的意義。例如：

4.1 Сейчас население Сабетты почти 30 тысяч человек.Первый танкер с сжиженным газом отправился отсюда в декабре прошлого года.Торжественная церемония состоялась при участии президента.

如今薩貝塔村已有三萬人口，去年十二月第一艘滿載液化天然氣的運輸船從此出港，總統(tǒng)也參與了這一重大儀式。

5.在多數(shù)時政新聞中形動詞的使用也比較廣泛。形動詞兼有形容詞和動詞的特征，用一定的狀態(tài)或動作說明事物在一定時間內(nèi)所表現(xiàn)的特征。這正恰恰能夠滿足時政新聞的時效性，正因如此，形動詞在時政新聞中得到應用。例如：

5.1 Никогда до этого в истории Интерпола – международной организации，объединяющей 194 страны，не было столь политизированных выборов главы.В отличие от самой этой структуры，фамилия главного ?интерполицейского? известна не многим.

國際刑警組織是一個共有194個成員國的全球性組織。在其組織的歷史上，從未有過如此政治化的選舉。

三、俄語時政新聞的翻譯技巧

時政新聞的翻譯側(cè)重像讀者傳遞信息，使讀者了解時事。譯者應該以源語為基礎(chǔ)，用譯語讀者所習慣的表達方式來傳遞內(nèi)容。

（一）“歸化”和“異化”原則

“歸化”是要把源語本土化，以目的語為歸宿，采用目的語讀者所習慣的表達方式來傳遞原文的內(nèi)容?！皻w化”要求譯者像目的語的讀者靠攏，譯者需要像目的語讀者的說話方式進行翻譯?！皻w化”翻譯有益于讀者更好理解原文。而“異化“是要求譯者像作者靠攏，采用作者的源語表達方式來傳遞內(nèi)容。雖然“歸化”和“異化是矛盾對立的，但它們也是對立統(tǒng)一，相輔相成的倆種翻譯策略。在俄語時政新聞中，我們一般以“歸化”翻譯為主，“異化”翻譯為輔來像讀者傳遞內(nèi)容。

（二）俄語時政新聞的一般翻譯方法

1.直譯：指既保持原文內(nèi)容，又保持原文形式的翻譯方法。直譯有不少優(yōu)點，例如能傳達原文的意義，體現(xiàn)原文的風格等。與此同時也存在一定的局限性。例如譯文有時會冗長啰嗦，有時不能正確的傳達原文意思。例如：

1.1 Руководители государств обсуждали создание принципиально нового типа международных отношений.

國家元首就構(gòu)建新型國際關(guān)系進行了討論。

2.增譯：時政新聞簡練明了，在內(nèi)容中常常會省略一些成分。增譯指根據(jù)原文上下文的意思，譯文的句法特點以及邏輯關(guān)系，在翻譯時譯者需要增加出原文中沒有出現(xiàn)但實際內(nèi)容卻包含的詞語。按照譯語的表達習慣進行翻譯，使譯文結(jié)構(gòu)更加完整。例如：

2.1 Раньше людям，нуждающимся в трансплантации，даже при наличии донора приходилось ждать своей очереди в среднем два года.Теперь это время заметно сократится.

以前甚至在有器官捐贈者的情況下做移植手術(shù)的患者平均也需要排隊等待兩年。如今等待的時間大大縮短。

3.減譯：指翻譯時省略源語中出現(xiàn)而在譯語中方不需要出現(xiàn)或可有可無的詞語。對源語文本中較為復雜的結(jié)構(gòu)進行簡化，是讀者更加清晰明了新聞的內(nèi)容。例如：

3.1 Для врачей и пациентов процедура ЭКО давно превратилась в рутинную.В России этот вид помощи можно получить бесплатно，по полису ОМС.

對于醫(yī)生和患者而言體外受精早已成為了傳統(tǒng)治療的方式。俄羅斯醫(yī)保保戶可以免費享受這種醫(yī)治方式。

4.合譯：為了使時政新聞更具有簡潔性，譯者可以將原文中倆個或者倆個以上的簡單句合成一句復雜句譯出。減輕讀者的閱讀負擔，更快的了解新聞內(nèi)容。例如：

4.1 Когда вопрос касается национального или，как его принято называть，родного языка，право выбора — крайне важное.Ведь нередко в национальных республиках родной язык заставляют изучать тех，для кого он и не родной вовсе.

在提及各民族語言，或者，我們通常所說的母語時，選擇權(quán)是極其重要的。因為在少數(shù)民族共和國經(jīng)常出現(xiàn)強迫非本族人學習本族語的情況，由此引發(fā)父母的諸多怨言。

5.轉(zhuǎn)譯：譯者在翻譯的過程中，根據(jù)譯文的語言習慣進行詞性的轉(zhuǎn)換。除此之外，還有句子的主被動的轉(zhuǎn)換等。漢語句子中使用動詞的頻率要高于俄語句子。一般俄語句子中一個只用一個謂語動詞，而在漢語句子中卻可以同時使用費幾個動詞或動詞性結(jié)構(gòu)。因此轉(zhuǎn)譯在翻譯中占據(jù)重要的地位。例如：

5.1 Новыми книгами гордятся，словно трофеями.Ещё бы – здесь есть издания，которых не найти даже через всемогущий интернет.

人們對新書引以為豪，就像贏了戰(zhàn)利品一樣。這里有連萬能的互聯(lián)網(wǎng)也搜索不到的出版物。

四、結(jié)語

隨著信息化時代的到來，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為人們獲取各種信息的重要途徑。人們也更愿意從網(wǎng)上去獲取信息。時政新聞主要表現(xiàn)為一國政黨、社會集體等在處理國家生活和國際關(guān)系方面的仿真、政策和活動。因此時政新聞的翻譯也變得尤為重要。希望本文能夠使俄語學者對俄語時政新聞有所了解，對日后學習新聞翻譯有所幫助

參考文獻

[1]黃忠廉，白文昌.俄漢雙向全譯實踐教程[M].黑龍江大學出版社，2010.

[2]蔡毅，孫桂芳.俄譯漢教程（上）[M].高等教育出版社，2011

[3]謝暉.新聞文本學[M].黑龍江大學出版社，2002.

[4]胡琴.俄語新聞標題及其翻譯[D].上海外國語大學，2006.

作者簡介：楊薪琪，籍貫：吉林省松原市，單位：黑龍江大學高級翻譯學院，學歷：在讀碩士研究生，研究方向：俄語口譯.