基于語(yǔ)料庫(kù)的《傲慢與偏見(jiàn)》中女性人物解讀

摘要：語(yǔ)料庫(kù)索引行數(shù)據(jù)分析表明，在簡(jiǎn)·奧斯汀的小說(shuō)《傲慢與偏見(jiàn)》中，作者重點(diǎn)描述的對(duì)象為主要人物的認(rèn)知和心理活動(dòng)。高頻詞簇?cái)?shù)據(jù)分析顯示，《傲慢與偏見(jiàn)》中的主要人物班納特太太和她的女兒伊麗莎白的認(rèn)知風(fēng)格為認(rèn)知沖動(dòng)型，區(qū)別于奧斯汀之后作品中主要女性人物沉思型的認(rèn)知特征。作品中人物性格和認(rèn)知的變化也體現(xiàn)出作者簡(jiǎn)·奧斯汀個(gè)人性情和寫(xiě)作風(fēng)格的改變。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)料庫(kù) 索引行 詞簇 認(rèn)知風(fēng)格

中圖分類號(hào)：I561.074? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? 文章編號(hào)：1009-5349（2020）13-0108-02

《傲慢與偏見(jiàn)》是簡(jiǎn)·奧斯汀著名的一部作品。運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)研究方法，從詞簇的角度，分析《傲慢與偏見(jiàn)》的語(yǔ)言特點(diǎn)和主要角色的認(rèn)知風(fēng)格，對(duì)作品的寫(xiě)作風(fēng)格有了更加明確的認(rèn)知。

一、語(yǔ)料庫(kù)與認(rèn)知

認(rèn)知風(fēng)格指認(rèn)知過(guò)程中反映出的個(gè)體差異。認(rèn)知風(fēng)格種類繁多，如場(chǎng)依存性與場(chǎng)獨(dú)立性等[1]。認(rèn)知風(fēng)格可以被應(yīng)用在文學(xué)作品風(fēng)格研究，特別是小說(shuō)人物性情和心理的分析中。

語(yǔ)料庫(kù)為開(kāi)展各種語(yǔ)言研究提供了真實(shí)、可靠且豐富的數(shù)據(jù)資源[2]。隨著語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，小型專門(mén)用途語(yǔ)料庫(kù)正在得到更多的關(guān)注。此外，運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方法進(jìn)行文本分析，這一新的研究途徑正在變得日益流行。文學(xué)文本的語(yǔ)言模式不容易被直觀辨識(shí)，對(duì)它們的研究就依賴于語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言分析技術(shù)的使用。鑒于一般的文體學(xué)更致力于分析產(chǎn)生藝術(shù)效果的一些特殊語(yǔ)言形式的研究，語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)研究的對(duì)象卻在于一些重復(fù)使用的典型語(yǔ)言形式，因?yàn)檫@些是計(jì)算機(jī)可以識(shí)別的。語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)研究的是詞匯共現(xiàn)、形成習(xí)慣性搭配的語(yǔ)言形式。文體學(xué)研究發(fā)現(xiàn)，文學(xué)上的意義通常是由一些多詞單位，而不是單個(gè)的詞表達(dá)出來(lái)。大量的研究都集中在語(yǔ)言中形成意義單位的搭配和多詞組合上。這些多詞組合也被稱為詞簇。利用語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)，可以分析文學(xué)作品中的高頻詞簇，從而探知作品中人物的認(rèn)知特征。

二、高頻三詞詞簇

在《傲慢與偏見(jiàn)》中，出現(xiàn)頻數(shù)最高的兩個(gè)三詞詞簇是“i am sure”（62次）和“i do no”（60次）。這兩個(gè)三詞詞簇的高頻使用說(shuō)明，它們?cè)谡≌f(shuō)中起著相當(dāng)重要的作用，對(duì)于小說(shuō)情節(jié)的發(fā)展和文學(xué)語(yǔ)篇的結(jié)構(gòu)有著較大的意義和貢獻(xiàn)。對(duì)“i am sure ”和“i do not”的搭配分析展示出高頻詞簇在作品中的具體應(yīng)用情況。

1.i am sure

《傲慢與偏見(jiàn)》中，頻數(shù)最高的三詞詞簇“i am sure”共出現(xiàn)62次。主要索引行如下：

（1）“i am sure”后加助動(dòng)詞，這些助動(dòng)詞表示肯定意義，或“i am sure”標(biāo)示出語(yǔ)句的完結(jié)，此類詞簇出現(xiàn)18次，如：

age.An airing would do me a great deal of good，I am sure.Girls，can I do anything for you in

oot as many as you please on Mr.Bennet's manor.I am sure he will be vastly happy to oblige you

（2）“i am sure”與表示語(yǔ)言交際和交流的詞搭配使用，此類詞簇出現(xiàn)9次，如：

very striking resemblance of your own character，I am sure，"said he."How near it may be to

family.If she heard me，it was by good luck，for I am sure she did not listen.I was sometimes

（3）i am sure與時(shí)間詞搭配使用，此類詞簇出現(xiàn)7次，如：

similar occasion，five-and-twenty years ago."I am sure，"said she，"I cried for two days

nnet，and we shall very soon settle it with her，I am sure."She would not give him time to

（4）“i am sure”與表示否定的功能詞和限定詞搭配使用，此類詞簇出現(xiàn)28次，如：

prove what she felt."My dearest Lizzy will，I am sure，be incapable of triumphing in her

u together can doubt his affection.Miss Bingley，I am sure，cannot.She is not such a simpleton.

小說(shuō)中，“i am sure”與表示否定的功能詞和限定詞搭配類詞簇出現(xiàn)頻數(shù)是最高的，表現(xiàn)出小說(shuō)中人物體現(xiàn)出的負(fù)面認(rèn)知和心情?！癷 am sure”后加助動(dòng)詞，這些助動(dòng)詞表示肯定意義，或“i am sure”標(biāo)示出語(yǔ)句的完結(jié)類詞簇出現(xiàn)頻數(shù)也較高，揭示出人物的心理活動(dòng)，體現(xiàn)出其認(rèn)知習(xí)慣和風(fēng)格?！癷 am sure”與表示語(yǔ)言交際和交流的詞搭配使用類詞簇使用也較多，說(shuō)明小說(shuō)中人物之間出現(xiàn)較為頻繁的情感溝通?！癷 am sure”與時(shí)間詞之間的搭配也多次出現(xiàn)，小說(shuō)中人物的心理活動(dòng)在較多的情形下，受到時(shí)間的限制。語(yǔ)言學(xué)證據(jù)能夠顯示出作品主題和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)：人物關(guān)系和敘事結(jié)構(gòu)。高頻詞簇的分析表明，可以從語(yǔ)言學(xué)分析推斷出小說(shuō)的主要思想和基調(diào)。

2.i do not

《傲慢與偏見(jiàn)》中的第二個(gè)最常見(jiàn)的三詞詞簇“i do not”，在作品中出現(xiàn)60次，關(guān)于這個(gè)詞簇的數(shù)據(jù)也可以使我們更好地理解小說(shuō)的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)。

在索引行中，大多數(shù)情況下，“i do not”的右1搭配詞都是表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞，出現(xiàn)46次，主要包括的單詞及其頻數(shù)有know（19），believe（5），think（4），like（3），mean（2），imagine （2），suppose（2），reflect（1），recollect（1），remember（1），trust（1），want（1），wish（1），dare（1），reckon（1），mind （1）。描述行為表現(xiàn)的右1搭配詞僅出現(xiàn)了12次，主要有pretend （3），see（1），speak （1），take （1），cough（1），choose（1），begin（1），blame（1），deserve（1），get（1）。因此在小說(shuō)中，“i do not”通常被用來(lái)反映在與他人的交流中主要人物的心理狀況，而不是他們行動(dòng)或行為。表1詳細(xì)描述出主要人物使用"i do not"的頻數(shù)，及其右1搭配詞與頻數(shù)。

三、討論

在《傲慢與偏見(jiàn)》中，詞簇“i am sure”有22次反映的是班納特太太的語(yǔ)言，10次出現(xiàn)在伊麗莎白的言語(yǔ)中，而詞簇“i do not”有14次被班納特太太使用，19次被伊麗莎白提及。

例（1）（2）是“i am sure”和“i do not”出現(xiàn)在班納特太太言語(yǔ)中的索引行舉例：

（1）Mrs.Bennets eyes sparkled."A gentleman and a stranger！ It is Mr.Bingley，I am sure！"

此例中，班納特太太快速做出反應(yīng)，迫不及待地用“i am sure”向人傳達(dá)她的認(rèn)知和判斷，即那位一定是彬格萊先生。

（2）"I do not like to boast of my own child，but to be sure，Jane—one does not often see anybody better looking."

班納特夫人喜歡喋喋不休地發(fā)表并不恰當(dāng)?shù)难哉摗Ｋㄒ坏囊靶氖撬呐畠汉芸炀湍芗薜礁挥械娜思胰?。她總是根?jù)第一印象或者所想到的第一件事情迅速做出反應(yīng)，毫不遲疑地向他人告知她自己的態(tài)度和信仰，她認(rèn)為自己的女兒長(zhǎng)得很漂亮。

從認(rèn)知風(fēng)格上來(lái)講，班納特太太應(yīng)該屬于認(rèn)知沖動(dòng)型。

例（3）（4）是“i am sure”和“i do not”出現(xiàn)在伊麗莎白語(yǔ)言中的索引行舉例：

（3）"What think you of books？"said he，smiling.

"Books—oh！ no.I am sure we never read the same，or not with the same feelings."

對(duì)于達(dá)西的問(wèn)話，伊麗莎白用詞簇“i am sure”簡(jiǎn)潔而迅速地做出了反應(yīng)，認(rèn)為他們讀過(guò)的書(shū)不一樣，體會(huì)也不同。

（4）"Is this a hint to me，Lizzy，"said her father，"to send for the horses？""No，indeed，I do not wish to avoid the walk."

這里，伊麗莎白直接而明確地回應(yīng)她的父親說(shuō)，她不害怕步行，這點(diǎn)路算不得什么，可以回來(lái)吃晚飯。伊麗莎白俏皮而坦率，這表現(xiàn)在她的言論和行動(dòng)上。

可能正是由于伊麗莎白有著這樣的性格特點(diǎn)，達(dá)西深深地陶醉在與她的交往中，并且喜歡他們充滿活力的談話。伊麗莎白的笑聲也是歡樂(lè)的、真摯的。當(dāng)她寫(xiě)信告訴加德納太太她和達(dá)西訂婚的消息時(shí)提到，“我甚至比珍還要幸福;她只是莞爾微笑，我卻縱聲大笑”[3]。

在伊麗莎白的話語(yǔ)中，“i am sure”和“i do not”出現(xiàn)的頻率很高，這說(shuō)明她經(jīng)常不假思索地對(duì)別人的問(wèn)話做出快速的回應(yīng)，不需要進(jìn)行太多縝密的思考就表達(dá)出自己的看法。她經(jīng)常以一種不太嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度看待事情，并且自己默認(rèn)：“愚蠢和無(wú)聊，荒唐和矛盾都會(huì)讓她覺(jué)得好笑”[4]。從這一點(diǎn)上來(lái)講，伊麗莎白也屬于認(rèn)知沖動(dòng)型。

四、結(jié)語(yǔ)

分析表明，主要人物的認(rèn)知和心理活動(dòng)是《傲慢與偏見(jiàn)》和《勸導(dǎo)》重點(diǎn)描述的對(duì)象?！栋谅c偏見(jiàn)》中的主要人物班納特太太和她的女兒伊麗莎白使用高頻詞簇“i am sure”和“i do not”的概率很高，表現(xiàn)出較為沖動(dòng)的性情，能夠簡(jiǎn)潔而迅速地做出選擇，屬于認(rèn)知沖動(dòng)型。而在奧斯汀之后的幾部作品，如《勸導(dǎo)》中，主要人物表現(xiàn)則較為沉穩(wěn)，在做出選擇前需要經(jīng)過(guò)較長(zhǎng)時(shí)間的仔細(xì)思考，思維較縝密，屬于認(rèn)知沉思型。而先后完成的兩部作品中人物性格和認(rèn)知的變化也體現(xiàn)出作者簡(jiǎn)·奧斯汀個(gè)人性情和寫(xiě)作風(fēng)格的改變。

參考文獻(xiàn)：

[1]李哲.學(xué)習(xí)者認(rèn)知風(fēng)格的差異性與外語(yǔ)教學(xué)[J].外語(yǔ)教學(xué)，2000（3）： 61-64.

[2]劉紅梅.基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)[J].安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2007（6）：732-734.

[3]AUSTEN J.Pride and Prejudice[M].Harmondsworth，England：Penguin， 1972.

[4]COPELAND E，JULIET M.eds.The Cambridge Companion to Jane Austen[M].Cambridge：Cambridge University Press，1997.

責(zé)任編輯：景辰

[基金項(xiàng)目]河南省高校人文社會(huì)科學(xué)研究一般項(xiàng)目（2021-ZDJH-284）。

[作者簡(jiǎn)介]楊元媛，商丘師范學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院副教授，碩士，研究方向：語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。