《傲慢與偏見》中語言特色分析

作者簡(jiǎn)介：趙思婷（1996-），女，遼寧沈陽人，教育學(xué)專業(yè)。

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-29--01

一、小說簡(jiǎn)介

小說走的是愛情與家庭生活的基本路線，通過描寫英國(guó)鄉(xiāng)村一戶中產(chǎn)階級(jí)小鄉(xiāng)紳家庭中五個(gè)未婚女孩的戀愛、結(jié)婚故事展示了那個(gè)時(shí)代英國(guó)社會(huì)對(duì)于婚姻、家庭、愛情、幸福等基本觀念的定位。小說之所以以“傲慢”、“偏見”兩個(gè)詞為標(biāo)題，原因在于其中的兩個(gè)主要角色“達(dá)西先生”與“伊麗莎白.班納小姐”分別是這兩個(gè)詞的典型代表。“達(dá)西先生”作為當(dāng)時(shí)英國(guó)上流社會(huì)有錢階層的公子哥對(duì)于鄉(xiāng)村、中產(chǎn)階級(jí)抱著習(xí)慣性的輕視，并在言行舉止中毫不避諱地展示出其內(nèi)心中“傲慢”的天性；而“伊麗莎白.班納小姐”作為一個(gè)聰明、有主見、自尊心強(qiáng)的中產(chǎn)階級(jí)家庭的女兒則對(duì)這樣的“傲慢”極其不以為然，且由于種種誤解而對(duì)“達(dá)西先生”產(chǎn)生了強(qiáng)烈的偏見。

二、小說的語言特色

相反，達(dá)西的對(duì)話則將他的“傲慢”完全地展示出來，“在這樣的舞會(huì)上跳舞，簡(jiǎn)直叫人受不了?！边@句話有幾層含義，首先，達(dá)西對(duì)鄉(xiāng)村的中產(chǎn)階級(jí)階層的態(tài)度是輕視、瞧不起，因此用了“這樣的”詞語，表示他只愿意認(rèn)同上流社會(huì)達(dá)官貴人們舉辦的更加奢華的舞會(huì)場(chǎng)景，而鄉(xiāng)村中的舞會(huì)無論實(shí)質(zhì)上的規(guī)模或布置是否足夠奢華，在達(dá)西眼中都是“寒酸、不入流”的代名詞；“叫人受不了”則說明達(dá)西心中隨時(shí)提醒著自己的身份地位，刻意與中產(chǎn)階級(jí)拉開距離。而他后半段話“你的姐妹們都在跟別人跳，要是叫舞場(chǎng)里別的女人跟我跳，沒有一個(gè)不叫我活受罪”則是對(duì)其傲慢個(gè)性的再次印證，“你的姐妹們”無疑是指彬格萊的姐妹，也就是說達(dá)西只認(rèn)同與自己同一階層的人，非上流社會(huì)的“別的女人”在其眼中無論是否美貌動(dòng)人，皆會(huì)讓他感到“活受罪”。

幽默和諷刺是《傲慢與偏見》這部小說語言中最典型和顯著的特色，這也是其在當(dāng)時(shí)那個(gè)矯飾過度的“感傷”小說泛濫年代能夠一枝獨(dú)秀的根本原因之一。小說中的幽默諷刺并不尖銳、激烈，而是相對(duì)和緩且充滿趣味性。比如開篇第一段“凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的真理……既然這樣的一條真理早已在人們心目中根深蒂固，因此人們總是把他看作自己某一個(gè)女兒理所應(yīng)得的一筆財(cái)產(chǎn)?！睆谋砻嫔峡?，作者是在談?wù)摦?dāng)時(shí)社會(huì)上人們對(duì)于婚姻的普遍看法，并且說得順理成章、理所當(dāng)然。但當(dāng)“單身漢”與“一筆財(cái)產(chǎn)”掛鉤時(shí)，其中的深意就顯露出來。作為人的“單身漢”卻與作為物的“財(cái)產(chǎn)”之間劃上了等號(hào)，就意味著人已經(jīng)被物化，不再具有人的精神與意志上的尊嚴(yán)與價(jià)值，而是被拉低到了能夠?yàn)榻疱X所衡量的位置。也就是說，在當(dāng)時(shí)社會(huì)上普遍的看法中，婚姻與愛情都可以讓位給物質(zhì)利益，愛情與家庭也是可以稱斤論兩的買賣了。作者以這樣的筆調(diào)開始小說的寫作，既點(diǎn)明了小說的基線是婚姻、家庭，又不露痕跡地以并不明顯的嘲諷“刺”了一下作者所處年代普遍的社會(huì)風(fēng)氣。

再看班納先生與太太的相處方式也處處透著幽默與諷刺。班納先生作為一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)老鄉(xiāng)紳經(jīng)歷了幾十年人生歷練，對(duì)社會(huì)上的不良習(xí)俗、世態(tài)炎涼早已心中有數(shù)，猶如一顆被激流磨蝕了棱角的“鵝卵石”般既圓潤(rùn)又堅(jiān)硬。并且作為一個(gè)閱歷豐富卻內(nèi)斂自持的典型英國(guó)紳士，他雖然明知自己太太和女兒們個(gè)性上的缺陷，卻由于其睿智和寬容而并不以疾言厲色相批判，僅止于在某些時(shí)刻以幽默的言語稍稍嘲諷而已。比如當(dāng)班納太太抱怨說“半點(diǎn)兒也不體諒我的神經(jīng)衰弱”時(shí)，班納先生回答“你真錯(cuò)怪了我，我的好太太。我非常尊重你的神經(jīng)。它們是我的老朋友。至少在最近二十年以來，我一直聽道你慎重其事地提到它們”。在這個(gè)場(chǎng)景中，班納夫婦兩人的對(duì)話營(yíng)造出了一種喜劇色彩十足的氛圍，太太的無理取鬧和近乎歇斯底里的神經(jīng)質(zhì)與先生一本正經(jīng)的和藹形成了鮮明的對(duì)比。面對(duì)太太幾乎無休止的抱怨時(shí)，先生卻顯出一派極其耐心又鄭重其事的態(tài)度，這既突出了班納先生良好的修養(yǎng)、機(jī)智的頭腦、寬容的個(gè)性及幽默感十足的談吐方式，又反襯了班納太太頭腦簡(jiǎn)單、缺乏深刻理智的思想又浮躁、淺薄的人物形象。班納先生的回答中除了略帶嘲諷地用“最近二十年以來，我一直聽你慎重其事地提到它們”表明自己已經(jīng)忍耐了太太二十年的嘮叨與抱怨外，還透露出一絲隱隱的無奈，更重要的是從這樣的話語中不難看出這個(gè)英國(guó)老鄉(xiāng)紳對(duì)自己家人的愛與寬容，正是他用這樣的隱忍成全了家庭的和睦，并且在潛移默化中成為了這個(gè)略顯喧鬧的家庭中沉默的精神支柱。

而班納太太自己的語言中則盡顯作者對(duì)其個(gè)性缺陷的嘲諷，當(dāng)班納先生對(duì)太太催促自己拜訪彬格萊先生回答“我不用去。你帶著女兒們?nèi)ゾ偷美玻荒愀纱啻虬l(fā)她們自己去，那或許倒更好些，因?yàn)槟愀畠簜儽绕饋?，她們哪一個(gè)都不能勝過你的美貌，你去了，彬格萊先生倒可能挑中你呢？”時(shí)，面對(duì)如此明顯的嘲諷，班納太太的回答竟然是“我的好老爺，你太捧我啦。從前也的確有人贊賞過我的美貌，現(xiàn)在我可有敢說有什么出眾的地方了。一個(gè)女人家有了五個(gè)成年的女兒，就不該對(duì)自己的美貌再轉(zhuǎn)什么念頭”。一個(gè)分不清楚嘲諷和恭維的頭腦之簡(jiǎn)單與膚淺頓時(shí)躍然紙上，讀者在啞然失笑的同時(shí)也會(huì)不自禁地對(duì)班納先生產(chǎn)生出一絲同情之心，同時(shí)也會(huì)對(duì)班納先生的無奈感同身受。

結(jié)束語：

《傲慢與偏見》自其誕生至今經(jīng)歷了兩百多年間無數(shù)讀者的賞析與品鑒，至今仍然為絕大多數(shù)讀者喜愛。這部小說以并不銳利的筆調(diào)描寫著略顯平淡的家庭與婚姻生活，卻因其清新又幽默的語言贏得了無數(shù)讀者的青睞。讀這部小說猶如瀏覽一幅淡彩的水粉畫，畫面色調(diào)十分柔和，即使構(gòu)圖相對(duì)簡(jiǎn)單，但其語言正如繪畫中最流暢的筆觸一樣令人備感舒適，而文字中淡淡的嘲諷則如畫面中并不刻意突出的精致與細(xì)膩一般讓人會(huì)心一笑。