目的論視角下科技英語中名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯方法

【摘要】在科技類題材的英語文章中，名詞化的結(jié)構(gòu)作為一種特殊的英語句子結(jié)構(gòu)形式經(jīng)常出現(xiàn)，具體包括形容詞、副詞介詞等形成的名詞化結(jié)構(gòu)。為了更好地理解科技類英語文章所表達(dá)的觀點(diǎn)，加強(qiáng)對(duì)名詞化結(jié)構(gòu)的研究具有重要的意義。本文從目的論的獨(dú)特視角出發(fā)，對(duì)科技英語中的名詞化結(jié)構(gòu)進(jìn)行了研究，以期更好地對(duì)科技英語進(jìn)行翻譯與解讀。

【關(guān)鍵詞】目的論;科技英語;名詞化結(jié)構(gòu)

【作者簡介】葛迪（1991.04-），女，漢族，吉林吉林人，吉林化工學(xué)院，助教，研究生，研究方向：翻譯。

【基金項(xiàng)目】2019年吉林化工學(xué)院校級(jí)一般項(xiàng)目：《目的論視角下科技英語中名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯方法研究》（編號(hào)：吉化院合字[2019]第036號(hào)）;2020年吉林化工學(xué)院校級(jí)一般項(xiàng)目：《語用學(xué)視角下的漢英口譯策略研究》（編號(hào)：吉化院合字【2020】第054號(hào)）。

如今，是一個(gè)信息時(shí)代，科學(xué)技術(shù)水平對(duì)于經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和國家實(shí)力的提升有著重要的影響。加強(qiáng)對(duì)科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域前沿著作、專利等的研究，是提高科技實(shí)力的需要。在全球范圍內(nèi)，大多數(shù)科技著作、論文等是以英文形式面世的，因此，加強(qiáng)對(duì)科技英語的翻譯工作，使得翻譯結(jié)果更為準(zhǔn)確，成為當(dāng)務(wù)之急，這將有助于推動(dòng)我國科技水平的提高，促進(jìn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的更好發(fā)展。

一、翻譯目的論的定義解析

翻譯目的論起源于德國，旨在擺脫以往的對(duì)等翻譯的僵化翻譯模式，更好地發(fā)揮翻譯的功用性。翻譯目的論成功地融合了行為理論等思想，不再是按照原文逐字逐句地原原本本地翻譯，而是基于原文的基礎(chǔ)，結(jié)合作者意圖、翻譯要求等，實(shí)現(xiàn)綜合要素的高效統(tǒng)一。也就是在尊重并充分表達(dá)作者觀念的基礎(chǔ)上，讓翻譯者根據(jù)自己的翻譯目的來確立翻譯原則以及方法等，從而最大限度地發(fā)揮文章的功用性。

二、科技英語的名詞化結(jié)構(gòu)

針對(duì)科技英語中名詞化結(jié)構(gòu)的解析，很多研究者提出了不同的理論。有的研究者認(rèn)為，名詞化即是單純地將名詞進(jìn)行結(jié)構(gòu)化轉(zhuǎn)變;有的研究者則從語法的角度對(duì)其進(jìn)行了解析。這些不同的理論，都存在一個(gè)共性，都指出了名詞化結(jié)構(gòu)是基于詞性轉(zhuǎn)化的基礎(chǔ)。本文中的名詞化結(jié)構(gòu)是指詞組或者句子中含有名詞性詞組或者由其他詞性轉(zhuǎn)換為名詞性詞組。

1. 單純名詞化結(jié)構(gòu)。單純的名詞化結(jié)構(gòu)是指名詞修飾名詞的結(jié)構(gòu)形式。比如，greenhouse gases（溫室氣體），air travel（航空旅行），parameter equation（參數(shù)方程）。這些名詞都存在一個(gè)共性，即以名詞或者名詞性詞組來修飾名詞，形成名詞化結(jié)構(gòu)。除此之外，名詞聯(lián)用的形式也很常見。單純名詞化結(jié)構(gòu)有如下幾種分類：其一，階梯式名詞化結(jié)構(gòu)。顧名思義，就是一個(gè)名詞修飾一個(gè)名詞，呈現(xiàn)出階梯式的修飾關(guān)系。如Human Genome Project（人類基因組計(jì)劃），就呈現(xiàn)了這樣的階梯式修飾關(guān)系，Human修飾Genome ，Genome修飾Project。其二，組合式名詞化結(jié)構(gòu)。如Global Positioning System（全球定位系統(tǒng)），Global（全球）與Positioning（定位）都對(duì)System有修飾作用，即成了一個(gè)組合式修飾結(jié)構(gòu)，一起修飾System（系統(tǒng)）。其三，并列式名詞化結(jié)構(gòu)。即一個(gè)名詞化結(jié)構(gòu)中，兩個(gè)名詞彼此沒有關(guān)系，但是以并列的形式完成對(duì)另外一個(gè)名詞的修飾。如 3-meter iron gate（3米高的鐵質(zhì)大門）。這個(gè)名詞化結(jié)構(gòu)中，3-meter與iron是不存在什么關(guān)系的，它們只是并列在一個(gè)結(jié)構(gòu)中，完成對(duì)gate的修飾作用，形成了并列式名詞化結(jié)構(gòu)。

2. 復(fù)合名詞化結(jié)構(gòu)。這類名詞化結(jié)構(gòu)不同于單純的名詞化結(jié)構(gòu)，起到修飾作用的詞和詞組換成了名詞以外的其他詞性，如形容詞、介詞等，這些詞或詞組可以放在所要修飾的名詞前，也可以放在其后。在關(guān)系上，距離所修飾的名詞越近的詞或詞組，它與名詞的關(guān)系越緊密。比如，Magnetically Levitated Train（磁懸浮列車）中，Magnetically與Levitated都對(duì)中心名詞Train起到了修飾作用。復(fù)合名詞化結(jié)構(gòu)相較單純名詞化結(jié)構(gòu)而言，其修飾詞成分更為復(fù)雜，包含形容詞、分詞、副詞等，修飾詞的位置也更加多元化，不僅僅是前置，后置的情況也大量存在。

三、目的論視角下的翻譯方法

科技類題材的英文文章涉及很多專業(yè)性很強(qiáng)的英文詞匯和詞組，借助名詞化結(jié)構(gòu)的巧用，可以很好地傳達(dá)出文章所要表達(dá)的專業(yè)知識(shí)與觀點(diǎn)。在對(duì)科技英語的翻譯過程中，要充分考慮到中國人的文化背景與閱讀習(xí)慣，注意在翻譯時(shí)轉(zhuǎn)變?yōu)檫m合中國人流暢閱讀的語言。

1. 轉(zhuǎn)換成名詞詞組。在對(duì)名詞化結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯時(shí)，有一種最為直接的翻譯方法——直譯法，這一方法對(duì)單純名詞化結(jié)構(gòu)的復(fù)合和名詞化結(jié)構(gòu)都適用。如remote sensing satellite就可以直譯為遙感衛(wèi)星，primary landing site則可以直接翻譯為主要的著陸地點(diǎn)。除此之外，在名詞和動(dòng)作名詞的名詞化結(jié)構(gòu)里，通常會(huì)將前面的定語翻譯后移到賓語的位置，形成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。如，Sound Blocking，可譯為阻隔聲音，就是將Sound后置了。因此在翻譯的過程中，要考慮到中國人的語言習(xí)慣，轉(zhuǎn)換為適合我們閱讀的形式。

2. 轉(zhuǎn)換成主謂或動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。中心名詞加上介詞短語等組成的名詞化結(jié)構(gòu)中，因?yàn)榫渥踊蛟~組較為復(fù)雜，結(jié)構(gòu)形式也較為多樣化，不具備英語思維的中國人閱讀起來是比較麻煩的，因此可以基于中國人的閱讀習(xí)慣，將相應(yīng)的詞組或句子轉(zhuǎn)變?yōu)槲覀兪煜さ闹髦^結(jié)構(gòu)或動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。比如，在詞組water-driven turbine rotation的翻譯過程中，我們就可以按照動(dòng)賓的結(jié)構(gòu)形式，將其翻譯為水力驅(qū)動(dòng)渦輪旋轉(zhuǎn)，他動(dòng)性的driven就做動(dòng)詞處理了，以方便我們對(duì)整個(gè)詞組進(jìn)行理解。在面對(duì)此類含有動(dòng)詞衍生類詞組或句子時(shí)，就可以按照主謂或者動(dòng)賓的結(jié)構(gòu)形式來完成翻譯工作。

3. 轉(zhuǎn)換為獨(dú)立從句。在句子結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，存在著多個(gè)并列句子的時(shí)候，可以根據(jù)其邏輯關(guān)系，按照從句的翻譯方法進(jìn)行處理。比如，“With the widespread use of electricity， mankind has entered the electrical age”這句話就可以翻譯為“伴隨著電力的廣泛使用，人類進(jìn)入了電氣時(shí)代”。再如，“When Newton was sitting under the apple tree thinking， being hit by a apple， some history changed”這句話可以譯為“當(dāng)牛頓坐在蘋果樹下思考被一個(gè)蘋果砸中的時(shí)候，一些歷史就發(fā)生改變了”。在這個(gè)句子里，蘋果砸中牛頓，與一些歷史改變形成了因果關(guān)系，即Newton was hit by an apple的名詞化結(jié)構(gòu)與主句Some history changed形成了因果關(guān)系，因此可以按照獨(dú)立從句來處理進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。

四、結(jié)語

當(dāng)今對(duì)于一個(gè)國家實(shí)力的評(píng)價(jià)，一個(gè)很重要的因素便是科技水平。因此應(yīng)當(dāng)高度重視科技行業(yè)的發(fā)展，積極吸收國外的先進(jìn)技術(shù)與理念。在這個(gè)過程中，會(huì)涉及大量科技英語的翻譯。對(duì)于科技英語這類專業(yè)性較強(qiáng)的翻譯工作，翻譯人員要從目的論視角出發(fā)，做好科技英語中名詞化結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確翻譯，既正確地表達(dá)了原文作者的觀點(diǎn)與思想，又進(jìn)行了科學(xué)合理的結(jié)構(gòu)與形式處理，更加符合中國人閱讀習(xí)慣，實(shí)現(xiàn)高效的閱讀與準(zhǔn)確理解。

參考文獻(xiàn)：

[1]武俊，趙昌彥.目的論視角下的科技英語翻譯探析[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（04）：317-318.

[2]高海.科技文體英譯中的動(dòng)詞名詞化現(xiàn)象淺析[J].肇慶學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，40（04）：82-85.