日語N+V型復(fù)合名詞內(nèi)部語義關(guān)系淺析

摘 要：日語中“名詞+和語動(dòng)詞名詞化”的復(fù)合詞類型多種多樣，準(zhǔn)確掌握日語復(fù)合名詞的語義，對(duì)于日語學(xué)習(xí)者正確使用日語復(fù)合名詞來說至關(guān)重要。文章結(jié)合具體詞例，考察構(gòu)成“N+V”型復(fù)合名詞的前項(xiàng)要素和后項(xiàng)要素的語義特征，在先行研究的基礎(chǔ)上，詳細(xì)分析“N+V”型復(fù)合名詞構(gòu)成要素間的語義關(guān)系，并嘗試進(jìn)行分類總結(jié)。

關(guān)鍵詞：復(fù)合詞;格關(guān)系;語義關(guān)系

日語復(fù)合名詞是一種常用的合成詞，影山（1993）[1]和伊藤·杉岡（2002）[2]等先行研究在日語復(fù)合名詞的詞語構(gòu)成、語義方面等做出了突出的貢獻(xiàn)。本稿以把握“N+V”型復(fù)合名詞的內(nèi)部語義特征為目的，探究“N+V”型復(fù)合名詞內(nèi)部語義關(guān)系。

1.“N+V”型復(fù)合名詞內(nèi)部的語義關(guān)系

1.1修飾關(guān)系。“N+V”型復(fù)合名詞的前項(xiàng)和后項(xiàng)的修飾關(guān)系，即作為名詞與作為復(fù)合詞主要部分的動(dòng)詞成分之間的語義關(guān)系形態(tài)?；谙刃醒芯?，整理復(fù)合名詞內(nèi)部的修飾關(guān)系，可以舉出以下典型的修飾方式。

主體：値上がり、水溜り、人出、山崩れ

対象：咳止め、歯磨き、蟲除け、湯飲み、足固め、跡継ぎ、噓つき

結(jié)果対象：穴掘り、ガラス作り 原因：器量負(fù)け、霜枯れ

手段·材料：板挾み、紙包み、 手作り

著點(diǎn)：肌著、座敷、歯觸り、肩書き、缶詰、川下り、心當(dāng)たり、缶詰

場(chǎng)所：家出、墓參り、東京行き

様態(tài)：（1）一番乗り、一人暮らし、一括り、素通り、片思い

（2）他人扱い、すし詰め、鵜呑み、山積み

方向：～宛て、～行き、前向き、後ろ向き、前売り、逆立ち、南向き 時(shí)間：秋晴れ、後回し、夏便り、月並み、梅雨明け、梅雨入り、夏休み 目的：挨拶回り、美肌作り

其中，“結(jié)果對(duì)象”與直接接受動(dòng)作的“對(duì)象”大不相同，是由復(fù)合詞中的他動(dòng)詞成分所表示的動(dòng)作所創(chuàng)造出來的部分，也可以說是“産物”。 例如，“穴掘り”指的是“穴を掘ること”，實(shí)際上直接接受“掘る”動(dòng)作的為“土”或“地面”，把土挖開，將填埋部分挖出來所得結(jié)果即“穴”。

此外，“霜枯れ”表示“霜のために草木が枯れしぼむこと”，此類前項(xiàng)為后項(xiàng)發(fā)生的理由，歸類為“原因”。

其次，由于前項(xiàng)所屬的語義分類范疇是不同，“著點(diǎn)”和“場(chǎng)所”劃分為獨(dú)立的分類。 如“場(chǎng)所”一般指“建筑物”或“空間”，而“著點(diǎn)”如“肌著”、“耳當(dāng)て”等，并非對(duì)應(yīng)“建筑物”或“空間”，而是對(duì)應(yīng)人類的“身體部位”、“容器”等物品或動(dòng)植物。

在“様態(tài)”中，前項(xiàng)要素可分為屬于“數(shù)量”、“狀態(tài)”等要素與屬于比喻表達(dá)兩種類型。 前者是從現(xiàn)實(shí)角度來描述后項(xiàng)動(dòng)作（「一番」「一人」「素」「箇條」「片」等），而后者是借用類似的物體進(jìn)行比喻（「すし」「鵜」「山」等）。如“すし詰め”一詞指“入れ物にぎっしり詰めたすしのように、多くの人や物が、すきまも無く入っていること。”（新明解第五版）即此處“すきまも無く入っている”動(dòng)作的實(shí)行者并非“すし”，而是“多くの人や物”。因此，“すし”不是動(dòng)作的賓語或“對(duì)象”，僅為表現(xiàn)動(dòng)作樣態(tài)的副詞性要素。

在“目的”一類中，前項(xiàng)要素是后項(xiàng)動(dòng)作所達(dá)成的效果，即目的。如“挨拶回り”指“転居や著任などで、関係する人を次々と訪ねて挨拶をして回ること”（廣辭苑第六版）。 即可以理解為不斷拜訪相關(guān)人員的直接目的是打招呼。

1.2格關(guān)系?！癗+V”型復(fù)合名詞的前項(xiàng)和后項(xiàng)語義關(guān)系較為復(fù)雜，需從格關(guān)系的角度進(jìn)一步探討。據(jù)日語記述語法研究會(huì)（編）[4]定義，“格”為表示名詞和謂語之間成立的“意義關(guān)系”的語法手段。姜麗娜分析了“N+V”型復(fù)合名詞的意義關(guān)系[5]，描述詞語構(gòu)成的格，分析了復(fù)合詞語義，但有必要根據(jù)各格助詞表示的特定意思再進(jìn)一步細(xì)分。如“デ格”可被細(xì)分為表示手段或材料，原因或理由，表示狀態(tài)等。 具體分析如下所示。

（1）ガ格。a.水溜り、気まぐれ、桁違いb.鮨詰め、鵜呑み、山積み。（1a）中格關(guān)系表示“主語”，多表示人的心理·生理狀態(tài)、自然現(xiàn)象及其產(chǎn)物。在（1b）中，格關(guān)系僅停留在語言表層。如“鮨詰め”中，看似“すし”為“詰める”的主語，但實(shí)則僅是表述狀態(tài)的副詞性要素。

（2）ヲ格。a.月見、塵取り、噓つきb.家出、世渡り。（2a）中的詞例表示“對(duì)象”（賓語），意義關(guān)系僅停留在復(fù)合詞內(nèi)部，詞語整體語義不僅限于動(dòng)作和事件，也多擴(kuò)展到工具等。（2b）同屬于ヲ格，但是后項(xiàng)要素為移動(dòng)動(dòng)詞時(shí)，根據(jù)前項(xiàng)場(chǎng)所名詞的不同，可分為“場(chǎng)所·著點(diǎn)·起點(diǎn)·経過域”等。

（3）デ格。a.紙包み、水増し b.手作り、板挾み c.一目惚れ、一人暮らし d.器量負(fù)け、霜枯れ e.東京生まれ f.日帰り

（3a）（3b）（3c）（3d）（3e）（3f）“デ格”語義關(guān)系分別分為“材料”，“手段·工具”，“樣態(tài)·方式”，“原因”，“場(chǎng)所”，“時(shí)間”。

（4）ニ格。a.東京行き、墓參りb.川沿い、肌著、耳當(dāng)てc.名前負(fù)け、人任せ。d.明治生まれ、夕焼けe.季節(jié)外れ、期待外れf.挨拶回り。（4a）（4b）分別表示后項(xiàng)動(dòng)詞成分的“場(chǎng)所”（目的地），“著點(diǎn)·経過域”而在（4c）中，表示物體和信息等的接受者和對(duì)象。如“名前負(fù)け”表示“名前だけが立派で，実質(zhì)がそれに相當(dāng)しなく、名前に負(fù)けること”，“ニ格”所示語義關(guān)系為“負(fù)ける”的對(duì)象?！叭巳韦弧敝浮白苑证筏胜堡欷肖胜椁胜い长趣蛩摔摔工盲耆韦护毪长取?，此處“ニ格”則指動(dòng)作的間接賓語。（4d）中則表示后項(xiàng)要素產(chǎn)生“時(shí)間”。（4e）例如“季節(jié)外れ”表示“物事がそれにふさわしい季節(jié)にはずれていること”，“ニ格”提示后項(xiàng)要素的基準(zhǔn)。（4f）中表示行為目的，可解釋為“挨拶をするために回る”?？梢姀?fù)合詞前項(xiàng)和后項(xiàng)的意義關(guān)系和所屬的格關(guān)系并不是“一對(duì)一”的關(guān)系，也有相互交叉的情況存在，但表示“目的”的功能只有“二格”具備。

（5）カラ格。a.現(xiàn)実離れ、子離れ?！哎椤弊鳛楦裰~在文中表示的意思關(guān)系涉及“空間和時(shí)間的起點(diǎn)”，“原材料”，“作為信息提供者的主語”，“使役和被動(dòng)的動(dòng)作主體”等，但在復(fù)合詞內(nèi)部的格關(guān)系中，表示（5a）所示的“範(fàn)囲の起點(diǎn)”較典型。

（6）ヘ格。a.奧行き、左回り、橫跳び。在復(fù)合詞內(nèi)部，格助詞“ヘ”表示“移動(dòng)の方向や著點(diǎn)”時(shí)多與“ニ格”重合。即對(duì)于部分復(fù)合詞，對(duì)應(yīng)的格關(guān)系不一定僅有一個(gè)。 如“墓參り”的“墓に參る”和“墓へ行って參る”兩種解釋都可行，因此既可屬于“ヘ格”也可屬于“ニ格”。另外，即使是同樣的詞語，不同語義所屬的“格”也不同。如“手洗い”有“手を洗うこと·便所”和“手で洗う”三個(gè)語義，前者屬于“対象·目的語”，后者屬于“手段”。

（7）ト格。a.人付き合い?！哎雀瘛北硎緩?fù)合詞內(nèi)部的“相手”，即一起進(jìn)行某種行為的人。 “ト”作為格助詞有“并列”，“判斷標(biāo)準(zhǔn)”，“引用”等功能，但在合成詞中幾乎沒有遺留下來。

（8）ヨリ格和マデ格?！哎瑗辍北硎尽俺霭l(fā)點(diǎn)和起點(diǎn)”和“比較的基準(zhǔn)”，在復(fù)合詞內(nèi)部，前者多與“カラ格”重合，而后者則如“マデ格”的情況相同所屬詞例數(shù)量極少。

2.結(jié)語

本文對(duì)構(gòu)成“N+V”型復(fù)合名詞的成分之間的修飾關(guān)系和格關(guān)系做了進(jìn)一步分析，旨在通過分類探討，加深對(duì)復(fù)合詞內(nèi)部語義結(jié)構(gòu)的理解。

參考文獻(xiàn)

[1] 影山太郎.『文法と語形成』[M].東京：ひつじ書房.1993. P178-253.

[2] 伊藤たかね·杉岡洋子，『語の仕組みと語形成』[M].東京： 研究社.2002.P24.

[3] 石井正彥，『現(xiàn)代日本語の複合語形成論』[M].東京：ひつじ書房.2007.P180.

[4] 日本語記述文法研究會(huì)（編）『現(xiàn)代日本語文法2 第3部格·第4部ヴォイス』[C].東京：くろしお出版（2009b）

[5] 姜麗娜. 淺析日語復(fù)合名詞[D].東北林業(yè)大學(xué)，2012.P26-28.

作者介紹：胡蕊婷（1996.6-），女，漢族，湖北孝感人，上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)日語語言文學(xué)專業(yè)2018級(jí)在讀碩士研究生，研究方向：日語語言學(xué)