英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧探究

嚴(yán)玉琴

摘 ?要：各個(gè)國(guó)家之間的溝通日益緊密，在跨文化視角的狀況下，如何正確提升英語(yǔ)翻譯精準(zhǔn)度成為一項(xiàng)重要問題，無形中也為翻譯者提出了更高的要求。翻譯者要熟練掌握各個(gè)國(guó)家的文化特征，結(jié)合具體的翻譯工作內(nèi)容，巧妙運(yùn)用云好用轉(zhuǎn)換和翻譯技巧，保證英語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)上，促進(jìn)各個(gè)國(guó)家之間的交流。翻譯者工作期間應(yīng)認(rèn)識(shí)到自身工作的重要性，結(jié)合具體的翻譯工作內(nèi)容，運(yùn)用多種不同形式的轉(zhuǎn)換方式和翻譯技巧，保證英語(yǔ)翻譯有效性。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)翻譯 ?跨文化視角 ?轉(zhuǎn)換方式 ?翻譯技巧

語(yǔ)言是人們溝通交流的一項(xiàng)重要工具，但是在進(jìn)行英文翻譯的過程中，不可避免地會(huì)受到地理區(qū)域、文化特征等多種不同因素的影響。在英語(yǔ)翻譯過程中從跨文化視角進(jìn)行分析，為了能夠提升英文翻譯的準(zhǔn)確性，準(zhǔn)確地將英語(yǔ)原意表達(dá)出來，就要將英語(yǔ)翻譯建立在原有的文化基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確掌握人稱轉(zhuǎn)換、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、形象轉(zhuǎn)換等多種轉(zhuǎn)換方式，靈活運(yùn)用翻譯技巧做好英文翻譯，使譯文符合思維方式和語(yǔ)言習(xí)慣的同時(shí)，增強(qiáng)英語(yǔ)翻譯的實(shí)際價(jià)值。本文從英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換差異內(nèi)容入手，展開闡述，針對(duì)如何正確轉(zhuǎn)換方式和翻譯技巧進(jìn)行全面探討。

一、英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換差異

（一）民族文化之間的差異

英文翻譯工作具有復(fù)雜性強(qiáng)、專業(yè)性要求高的特點(diǎn)，其不僅僅只是對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)進(jìn)行轉(zhuǎn)換這樣簡(jiǎn)單，還要對(duì)兩種語(yǔ)言背后所代表的國(guó)家民族文化進(jìn)行轉(zhuǎn)換。這就要求英文翻譯者準(zhǔn)備掌握兩個(gè)國(guó)家之間存在的文化差異，這樣在實(shí)際翻譯期間，就能夠跨文化進(jìn)行英文翻譯，對(duì)于提升英文翻譯精準(zhǔn)度具有重要幫助。漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間屬于不同的語(yǔ)言種類，民族文化背景也存在一些差異。漢語(yǔ)文化內(nèi)涵具有多樣性，從語(yǔ)言性質(zhì)方面進(jìn)行分析，漢語(yǔ)是屬于象形文字，主要是以對(duì)事物形象地理解為前提條件，進(jìn)而形成具體的文字;但是英語(yǔ)則有所不同，其屬于字母性文字的范疇，主要就是通過利用抽象性字母的方式來表達(dá)語(yǔ)音含義。

（二）民族生活習(xí)慣方面存在差異

不同國(guó)家之間的距離比較遠(yuǎn)，周圍環(huán)境的差異也比較大。在此種背景下，各個(gè)不同的民族都形成了具有自身特色的生活習(xí)慣與習(xí)俗^[1]。最初，我國(guó)交通不夠便利，大部分的國(guó)土都屬于內(nèi)陸地區(qū)，導(dǎo)致與其他國(guó)家之間的溝通比較少。但是對(duì)于西方國(guó)家而言，各個(gè)國(guó)家之間的溝通比較多，在思想觀念上也會(huì)更加開放，西方國(guó)家人民在性格方面具有相應(yīng)的冒險(xiǎn)精神。民族生活習(xí)慣方面存在的差異，也會(huì)對(duì)英語(yǔ)與漢語(yǔ)之間轉(zhuǎn)換翻譯的精準(zhǔn)度造成影響。

（三）民族語(yǔ)言思維方式存在差異

不同種類的語(yǔ)言在思維方式、語(yǔ)言邏輯方面也會(huì)存在一定的差異。比方說中國(guó)漢語(yǔ)在實(shí)際表達(dá)期間，更加注重整體表述，具有和諧統(tǒng)一性;但是英語(yǔ)則完全相反，主要體現(xiàn)在其是由個(gè)人再到整體方面。各個(gè)國(guó)家歷史文化和古代哲學(xué)因素同樣也會(huì)對(duì)英文翻譯造成影響。如漢語(yǔ)更加注重語(yǔ)義，而英語(yǔ)會(huì)更加注重語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的完整性。漢語(yǔ)自身具有較強(qiáng)的邏輯性，能夠?qū)唧w事物進(jìn)行精準(zhǔn)描述，而英語(yǔ)是對(duì)事物進(jìn)行抽象性的描述，二者在語(yǔ)言思維方式方面存在差異，會(huì)對(duì)英文翻譯的準(zhǔn)確度造成直接影響。

二、英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧

在英語(yǔ)翻譯過程中進(jìn)行跨文化視角轉(zhuǎn)換至關(guān)重要，這就要求翻譯者從英語(yǔ)實(shí)際表達(dá)的內(nèi)涵入手，靈活運(yùn)用跨文化視角轉(zhuǎn)換方式，在保證英語(yǔ)翻譯精準(zhǔn)性的基礎(chǔ)上，促進(jìn)兩個(gè)國(guó)家相互交流。語(yǔ)言是文化的重要載體，在不同的文化的背景下，為了能夠精準(zhǔn)地表達(dá)語(yǔ)言含義，就要從跨文化視角對(duì)其進(jìn)行轉(zhuǎn)換，保證英文翻譯的有效性。

（一）人稱轉(zhuǎn)換

在對(duì)英文進(jìn)行翻譯的過程中，在語(yǔ)言表達(dá)方面會(huì)受到自身因素的發(fā)展，漢語(yǔ)和英語(yǔ)在習(xí)慣方面存在較大差異。翻譯者自身要具備較高的專業(yè)素養(yǎng)，準(zhǔn)確掌握雙方國(guó)家的文化和語(yǔ)言習(xí)慣。比方說在主語(yǔ)表達(dá)的過程中，通常狀況下，英語(yǔ)都是以“物”為主體進(jìn)行表達(dá);而在漢語(yǔ)中主要都是以“人”為主體進(jìn)行表達(dá)。在此種狀況下，進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的過程中，就要運(yùn)用“人稱轉(zhuǎn)換”的方式進(jìn)行轉(zhuǎn)換。在保證語(yǔ)言本身所表達(dá)含義的基礎(chǔ)上，禁止在完成英語(yǔ)翻譯之后出現(xiàn)含義偏差。翻譯者要熟練掌握英語(yǔ)翻譯技巧，在保證原意的基礎(chǔ)上，對(duì)語(yǔ)句的主語(yǔ)進(jìn)行轉(zhuǎn)換，不僅要滿足閱讀者閱讀習(xí)慣，同時(shí)還要便于理解。對(duì)于一些西方國(guó)家而言，在日常生活中就比較看重問題的理解^[2]。在實(shí)際落實(shí)翻譯工作的過程中，必須要考慮禮節(jié)性的相關(guān)問題，因此就要嚴(yán)格按照人稱順序進(jìn)行轉(zhuǎn)換。比方說“It is exciting that we succeeded in rescuing small animals”要將其具體翻譯為“我們成功地救助了小動(dòng)物這件事情令人興奮”。翻譯者在實(shí)際翻譯過程中，要融入相應(yīng)的語(yǔ)言環(huán)境中，對(duì)人和物的主語(yǔ)進(jìn)行轉(zhuǎn)換，在不更改原意的基礎(chǔ)上，使英文語(yǔ)句符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

（二）語(yǔ)言結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換

在我國(guó)的文化語(yǔ)境下在實(shí)際表達(dá)過程中，更加習(xí)慣性的運(yùn)用主動(dòng)型語(yǔ)言結(jié)構(gòu)進(jìn)行表達(dá)，這一特點(diǎn)與英語(yǔ)日常表達(dá)結(jié)構(gòu)完全不同。如以英國(guó)文化語(yǔ)言表達(dá)為例，英國(guó)人更傾向于運(yùn)用被動(dòng)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)來對(duì)某一事物進(jìn)行描述，其適應(yīng)所應(yīng)用的被動(dòng)型語(yǔ)言結(jié)構(gòu)要多于主動(dòng)型語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。在此狀況下進(jìn)行英文翻譯的過程中，翻譯者就要明確中國(guó)和英國(guó)人們語(yǔ)言表達(dá)之間的實(shí)際結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，需要對(duì)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)進(jìn)行轉(zhuǎn)換，這樣有助于實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)語(yǔ)段本土化的翻譯目標(biāo)。通過對(duì)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)進(jìn)行準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換，能夠更加準(zhǔn)確的將原本含義翻譯成中文，能夠?yàn)樽x者閱讀時(shí)帶來更加舒適的感受^[3]。英語(yǔ)屬于語(yǔ)法型語(yǔ)言的范疇，其在實(shí)際表達(dá)含義的過程中，更加注重語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，如其會(huì)運(yùn)用and來表達(dá)并列關(guān)系，用if來表達(dá)條件關(guān)系等，每一個(gè)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間都是依靠相應(yīng)的關(guān)聯(lián)詞進(jìn)行連接。而漢語(yǔ)屬于語(yǔ)義型語(yǔ)言類型，在漢語(yǔ)中各個(gè)局部語(yǔ)句之間的關(guān)聯(lián)，是依靠語(yǔ)序和相應(yīng)的邏輯紐帶進(jìn)行連接。在落實(shí)英文翻譯工作的過程中，就要充分應(yīng)用語(yǔ)言結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換法進(jìn)行轉(zhuǎn)換。

比方說在翻譯“I may be wrong and you may be right，and by an effort，we may be nearer to be truth.”語(yǔ)句的過程中，就要將翻譯成為“也許我是錯(cuò)的，你是對(duì)的。我們做出努力，就會(huì)更加接近真理”。實(shí)際上，在翻譯完之后的語(yǔ)句匯總，是直接省略了連詞“and”。這樣不僅能表達(dá)出原文的意識(shí)，用時(shí)也能進(jìn)一步增強(qiáng)預(yù)言魅力。

（三）形象轉(zhuǎn)換

形象轉(zhuǎn)換是跨文化視角英文轉(zhuǎn)換的一種重要方式，其主要就是強(qiáng)調(diào)隱喻和各個(gè)語(yǔ)句之間文化性。首先，最重要就是要保留形象^[4]。當(dāng)然在此過程中所提到的形象轉(zhuǎn)換，不僅僅只是指將西方意向直接換為中方意向，而是要以掌握翻譯對(duì)象形象內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，在對(duì)西方和中方文化之間所具備的包容性與契合性進(jìn)行全面分析，進(jìn)而全面提升英語(yǔ)翻譯效果。從某種角度進(jìn)行分析，無論是哪兩個(gè)國(guó)家之間的語(yǔ)言之前都具有一定的相似性，在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的過程中，翻譯者要對(duì)相應(yīng)的語(yǔ)言環(huán)境情境進(jìn)行全面分析，運(yùn)用直接翻譯的方式對(duì)原文所對(duì)應(yīng)的內(nèi)容進(jìn)行轉(zhuǎn)換，這樣能夠它有效提升人們閱讀的興趣;但是在此期間，還要最大程度上保證原本語(yǔ)句中的語(yǔ)言風(fēng)格，進(jìn)而推升英文翻譯效率^[5]。比方說在《格列佛游記》這部作品中，就是直接將“yahoo”形象的翻譯成了“鄉(xiāng)巴佬”，這種翻譯形式更能夠保留原文詞語(yǔ)的含義，同時(shí)也能滿足中國(guó)人的理解需求，是較為成功的形象轉(zhuǎn)換體現(xiàn)。

其次，替換形象轉(zhuǎn)換方式。在翻譯過程中，不可避免地會(huì)受到宗教信仰或是認(rèn)知習(xí)慣等方面的影響，為了能夠保證英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，就要充分應(yīng)用替換形象轉(zhuǎn)換方式，其不僅能夠降低文化沖突對(duì)英文翻譯效果的影響，同時(shí)也能為讀者提供更加舒適的閱讀環(huán)境^[6]。比方說在對(duì)“Oh my god”進(jìn)行翻譯的過程中，一般狀況下都會(huì)運(yùn)用替換形象方式，翻譯成“我的天呀”，而不是一板一眼的翻譯成“我的上帝”。其主要就是將西方國(guó)家所崇尚的“上帝”形象，直接替換成我國(guó)傳統(tǒng)神話中的“玉皇大帝”的形象。

（四）異化翻譯技巧

異化翻譯技巧主要內(nèi)容，就是指對(duì)于那些無法直接進(jìn)行正面翻譯的英語(yǔ)語(yǔ)言而言，需要以原語(yǔ)為基礎(chǔ)，對(duì)其進(jìn)行反面翻譯，通過這樣的方式來準(zhǔn)確展現(xiàn)出語(yǔ)句的具體含義。在跨文化視角上，運(yùn)用異化翻譯技巧進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的過程中，無須考慮對(duì)仗因素，但是在此期間要保證翻譯語(yǔ)句的含義具有正確性。通常狀況下運(yùn)用異化翻譯技巧進(jìn)行翻譯的過程中，主要展現(xiàn)為以下兩方面的具體內(nèi)容。

首先，就是正反次轉(zhuǎn)換翻譯策略。英語(yǔ)語(yǔ)法中的一些語(yǔ)句的詞性都具有較強(qiáng)的靈活性，在實(shí)際對(duì)其進(jìn)行應(yīng)用過程中，這一特點(diǎn)更為突出^[7]?；诖耍⒄Z(yǔ)翻譯者就可以充分應(yīng)用英語(yǔ)詞語(yǔ)詞性具有較強(qiáng)靈活性這一特點(diǎn)，如運(yùn)用正反詞進(jìn)行轉(zhuǎn)換的方式進(jìn)行英語(yǔ)翻譯。通過多次的英語(yǔ)翻譯實(shí)踐活動(dòng)，正反次轉(zhuǎn)換翻譯策略具有較強(qiáng)的有效性，其實(shí)際適應(yīng)的英語(yǔ)翻譯范圍也都比較廣，在使語(yǔ)句變得更加順暢的基礎(chǔ)上，有助于增強(qiáng)文章整體的耐讀性，在實(shí)際英語(yǔ)翻譯過程中，具有較好的翻譯效果。英語(yǔ)翻譯者在實(shí)際落實(shí)翻譯工作的過程中，如果只是將英語(yǔ)翻譯的重點(diǎn)內(nèi)容放在文章語(yǔ)句含義的翻譯上，沒有著重考慮的文章翻譯的暢通性，即便在此種狀況下，英語(yǔ)翻譯者所翻譯的含義完全正確，但是其也只能列入到較為低級(jí)的翻譯行列，而成這一結(jié)果的主要原因，就是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)翻譯者并沒有將作者的思想感情、內(nèi)心真實(shí)想法融入進(jìn)去，其過于機(jī)械化缺乏一定的藝術(shù)內(nèi)涵?；诖?，在跨文化視角上，實(shí)際應(yīng)用反詞轉(zhuǎn)換的方式進(jìn)行英語(yǔ)翻譯期間，就要正確應(yīng)用此種方式，否則會(huì)降低英文翻譯的整體水平。

其次，就是英漢語(yǔ)態(tài)的相悖轉(zhuǎn)換策略。英語(yǔ)翻譯的精準(zhǔn)性會(huì)受到多種不同因素的影響，其也包括多種不同種類的翻譯內(nèi)容，其中語(yǔ)態(tài)翻譯就是其實(shí)際翻譯的一項(xiàng)重要內(nèi)容。不僅如此，語(yǔ)態(tài)翻譯也是英語(yǔ)翻譯過程中比較常見的一種翻譯情形。但是在實(shí)際開展語(yǔ)態(tài)翻譯工作期間具有較高的翻譯難度。比方說在對(duì)主語(yǔ)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)進(jìn)行翻譯的過程中，因?yàn)闈h語(yǔ)與英語(yǔ)語(yǔ)句中的主謂語(yǔ)之間的實(shí)際布設(shè)差異比較大，甚至還會(huì)呈現(xiàn)出相反的狀態(tài)^[8]。但是在實(shí)際位置上進(jìn)行分析的過程中，在漢語(yǔ)中通常狀況下都是運(yùn)用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)進(jìn)行表達(dá)，但是在將其翻譯成英語(yǔ)的過程中，就需要將語(yǔ)態(tài)顛倒過來，也就意味在英語(yǔ)中要運(yùn)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)進(jìn)行展現(xiàn)。如果始終是按照這種狀況進(jìn)行翻譯，會(huì)使讀漢語(yǔ)的人感到相應(yīng)的不適，難以轉(zhuǎn)變相應(yīng)習(xí)慣，進(jìn)而就會(huì)產(chǎn)生“漢式英語(yǔ)”的現(xiàn)象?；诖?，在實(shí)際運(yùn)用漢語(yǔ)態(tài)的相悖轉(zhuǎn)換策略過程中，翻譯人員就要在實(shí)際進(jìn)行英語(yǔ)翻譯過程中，需要進(jìn)行反復(fù)考量，最大程度上保證譯文的精準(zhǔn)性。

結(jié)語(yǔ)

綜上所述，從跨文化視角開展英語(yǔ)翻譯過程中，要應(yīng)用正確的轉(zhuǎn)換及翻譯技巧，在保證原文所表達(dá)真實(shí)含義的基礎(chǔ)上，充分展現(xiàn)英文翻譯的語(yǔ)言藝術(shù)性。實(shí)際上，英語(yǔ)翻譯就是一個(gè)還原和再次創(chuàng)造的過程，英語(yǔ)的語(yǔ)法與漢語(yǔ)語(yǔ)法無論是在使用方面，還是在結(jié)構(gòu)方面都具有較大的差異。在跨文化視角上進(jìn)行英語(yǔ)翻譯之前，最重要的就是翻譯者要熟練掌握雙方國(guó)家的語(yǔ)言環(huán)境和文化背景，針對(duì)實(shí)際英語(yǔ)翻譯需求選擇相應(yīng)的轉(zhuǎn)化方式和翻譯技巧，保證譯文的精準(zhǔn)性和合理性。各個(gè)國(guó)家之間的交流日益密集，為了能夠加強(qiáng)中西方國(guó)家交流溝通的有效性，翻譯者就要認(rèn)識(shí)到跨文化視角轉(zhuǎn)換的重要性，并將其與英語(yǔ)翻譯技巧進(jìn)行全面融合，使英語(yǔ)翻譯工作滿足社會(huì)發(fā)展趨勢(shì)。

參考文獻(xiàn)

[1]張慶月.跨文化背景下水利工程專業(yè)英語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)與技巧——評(píng)《水利工程專業(yè)英語(yǔ)》[J].水資源保護(hù)，2020，36（03）：107.

[2]歐陽(yáng)靜.培養(yǎng)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)翻譯人才的問題與對(duì)策[J].農(nóng)家參謀，2020（17）：177.

[3]趙力瑾.法律翻譯的基本原則和技巧——評(píng)《法律英語(yǔ)翻譯教程》[J].中國(guó)教育學(xué)刊，2020（05）：143.

[4]金敏娜.交互式教學(xué)模式下學(xué)生翻譯能力培養(yǎng)策略——評(píng)《英語(yǔ)翻譯理論的多維度詮釋及實(shí)踐應(yīng)用》[J].中國(guó)教育學(xué)刊，2020（05）：145.

[5]王麗.商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特征及技巧運(yùn)用——評(píng)《實(shí)用商務(wù)英語(yǔ)翻譯》[J].領(lǐng)導(dǎo)科學(xué)，2020（09）：2.

[6]左瑜，高文捷.跨文化背景下英語(yǔ)翻譯技巧與視角轉(zhuǎn)換問題研究[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2020（03）：8-9.

[7]李璇.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角及轉(zhuǎn)化翻譯技巧探究[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2020（02）：10-11.

[8]陶霄.探析英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧[J].品位經(jīng)典，2019（08）：35-37.