體育術(shù)語的隱喻泛化

侯昌碩

摘 ?要：近些年來，越來越多的體育術(shù)語被廣泛運(yùn)用于其他領(lǐng)域而為民眾所熟知。隨著使用頻率的增加，許多體育術(shù)語意義泛化而產(chǎn)生了專業(yè)意義之外的新義項(xiàng)。體育術(shù)語語義泛化的內(nèi)在機(jī)制是隱喻，其隱喻泛化大致經(jīng)歷了這樣一個(gè)過程：從開始的比喻到隱喻泛化的識(shí)別再到泛化的完成。

關(guān)鍵詞：體育術(shù)語;語義泛化;隱喻

體育術(shù)語是指運(yùn)用在體育領(lǐng)域中的各類專業(yè)用語，如田徑術(shù)語：起跑、加速、擺臂、沖刺、助跑、踏跳、騰空、屈膝、落地、投擲;技巧術(shù)語：支撐、滾翻、團(tuán)身、跪撐、攀爬、懸垂、肩肘倒立;武術(shù)術(shù)語：弓步、馬步、墊步、仆步、沖拳、劈掌、立掌、格擋;體操術(shù)語：轉(zhuǎn)頭、側(cè)平舉、體側(cè)屈、踏步、跑跳步、體前屈;球類術(shù)語：運(yùn)球、射門、墊球、發(fā)球、投籃、傳球，等等。專業(yè)術(shù)語一般使用范圍有限，往往只在本學(xué)科或本領(lǐng)域中使用，因此，它具有單義性、精確性的特點(diǎn)。隨著全民健身運(yùn)動(dòng)的開展，各類體育運(yùn)動(dòng)都擁有大量的愛好者，特別是足球、籃球、排球、乒乓球等球類運(yùn)動(dòng)愛好者更多，媒體對各種體育賽事的報(bào)道也是鋪天蓋地，于是大量的體育術(shù)語被越來越多的民眾所熟知，并且有許多術(shù)語從原來的體育領(lǐng)域運(yùn)用到了其他領(lǐng)域乃至日常生活中。如果只是偶爾使用，對這些詞語不會(huì)產(chǎn)生很大影響，但有些體育術(shù)語隨著在非體育領(lǐng)域中使用頻率的增加，越來越多地出現(xiàn)在各種媒體以及人們的日常表達(dá)中，這些體育術(shù)語的意義也逐漸發(fā)生變化，原有的語義特征變得越來越少，其指謂范圍變得越來越寬，最后產(chǎn)生出專業(yè)意義之外的新的意義。

上述現(xiàn)象就是本文所要探討的體育術(shù)語的語義泛化問題?！八^語義泛化，指的是詞語在保持越來越少的原有語義特征的情況下不斷產(chǎn)生新的使用方式將越來越多的對象納入自己的指謂范圍?！盵1]（P33）這些泛化出的新的意義如果得到普遍的認(rèn)可，就會(huì)固定下來，最后被詞典所收錄。這些體育術(shù)語也從原來的專業(yè)術(shù)語變成通用詞語，最終完成了語義泛化。而體育術(shù)語語義泛化的內(nèi)在機(jī)制是隱喻，其隱喻泛化大致經(jīng)歷了如下過程：從開始的比喻到隱喻泛化的識(shí)別再到泛化的完成。

一、體育術(shù)語隱喻泛化的起始

隱喻是一種重要的認(rèn)知模式，是新的語言意義產(chǎn)生的根源。隱喻學(xué)理論認(rèn)為，在我們的日常生活中隱喻無處不在，不僅在語言中，而且在思想和行動(dòng)中。從本質(zhì)上而言，我們賴以進(jìn)行思考和行動(dòng)的日常概念系統(tǒng)，基本是隱喻性的[2]（P4）。由于人們的隱喻思維，體育術(shù)語突破原來的使用領(lǐng)域而泛化到其他領(lǐng)域。當(dāng)人們把體育術(shù)語用作比喻時(shí)，體育術(shù)語隱喻泛化就開始了。這時(shí)，我們就會(huì)看到一些外在的形式標(biāo)志，較為典型的就是一些元語言和語言信號(hào)，如比喻詞“好像、好似、恰如、如同、成為、仿佛、當(dāng)、是”等，還有一些固定格式如“像……一樣”“如……一般”“跟……似的”等，元語言如“就好比”“打個(gè)比方”等。我們在語句中看到這些形式標(biāo)志，就意味著這些體育術(shù)語隱喻泛化的開始。當(dāng)然，這些語句給人的感覺就是打比方，人們也僅僅只是把它們當(dāng)成一種修辭手法，而不會(huì)想到它的意義有什么不同，因?yàn)榇藭r(shí)的術(shù)語一般只映射一個(gè)對象，還不可能產(chǎn)生隱喻義。在形式上，跟一般比喻一樣，也會(huì)有本體、喻體和喻詞等構(gòu)成成分;在類型上，也可以劃分為明喻、暗喻和借喻等。

（一）明喻

明喻是直接用喻體來說明本體，其外在的形式標(biāo)志就是比喻詞“像”“好似”“類似”“如同”“仿佛”等。例如：

（1）沒有碰觸到色情的邊緣，但類似擦邊球式營銷將國人的腦汁絞盡，難道為了營銷就沒有更多的思路可以探索嗎？（2012-08-21）①

（2）值得一提的是，佩佩打進(jìn)的那記如同空手道表演般的漂亮進(jìn)球讓球隊(duì)死里逃生，這是葡萄牙隊(duì)長自2012年6月13日對丹麥后取得的首個(gè)國家隊(duì)進(jìn)球。（2017-07-04）

在例（1）中，本體是“碰觸到色情的邊緣”，喻體是乒乓球術(shù)語“擦邊球”，喻詞是“類似”;在例（2）中，本體是“漂亮進(jìn)球”，喻體是體育術(shù)語“空手道”，喻詞是“如同”。

（二）暗喻

暗喻是直接將本體等同于喻體以說明本體，其外在形式標(biāo)志是比喻詞“是”“變成”“成為”“等于”等。例如：

（3）早在酒仙網(wǎng)入駐京東、天貓時(shí)，就有評論指出，京東和天貓的綜合輻射能力遠(yuǎn)超酒仙網(wǎng)，完全有實(shí)力直接經(jīng)銷各類白酒，而酒企也十分愿意直接和京東、天貓合作。如果在京東和天貓銷售，酒仙網(wǎng)只不過是二傳手，酒企沒有理由依賴。（2014-03-20）

（4）按理來說同步監(jiān)督最有效果，上對下監(jiān)督是目前最有威力的，如果有效力的監(jiān)督不能有效發(fā)揮作用，同級監(jiān)督失去作用，上級監(jiān)督就是隔靴搔癢，比如上級監(jiān)督成為懲治的力量，群眾的監(jiān)督往往不起作用，其他監(jiān)督就會(huì)成為馬后炮。（2012-02-07）

在例（3）中，本體是“酒仙網(wǎng)”，喻體是排球術(shù)語“二傳手”，喻詞是“是”;在例（4）中，本體是“其他監(jiān)督”，喻體是中國象棋術(shù)語“馬后炮”。

（三）借喻

借喻是不出現(xiàn)本體，也沒有喻詞，直接用喻體替代本體來進(jìn)行說明或描寫。例如：

（5）他說：“從記事起，父親就承包了100多畝田地，一年到頭在田里忙。沒想到，我大學(xué)畢業(yè)后會(huì)接過他手中的‘接力棒，也成為一名農(nóng)民?！?（2018-11-12）

（6）現(xiàn)在談判已進(jìn)入關(guān)鍵時(shí)期，我們要再接再厲，保持積極勢頭，踢好“臨門一腳”，力爭明年達(dá)成協(xié)定，提高貿(mào)易投資自由化、便利化水平，促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化，使本地區(qū)各國人民盡早受益。（2018-11-15）

以上兩個(gè)用例中的本體都沒有出現(xiàn)，但可以從上下文中尋找出來。在例（5）中，“接力棒”是田徑運(yùn)動(dòng)術(shù)語，指接力賽跑時(shí)使用的短棒，這里用作喻體，直接代替本體，即前人留下的任務(wù)。在例（6）中，“臨門一腳”是足球術(shù)語，指靠近球門的射門，這里用作喻體，代替本體，即起決定性作用的一個(gè)動(dòng)作或最后的也是最關(guān)鍵的一次努力。

劉大為指出，比喻有兩種基本的語言形態(tài)，一種是比喻的顯明形式，也就是明喻和暗喻，它們完整體現(xiàn)了比喻的過程和主要成分，差別則在于本喻體之間的關(guān)聯(lián)用的是“像”類標(biāo)記還是“是”類標(biāo)記;另一種是比喻的隱蔽形式，就是傳統(tǒng)修辭學(xué)所說的借喻和比擬。其實(shí)只有這兩種形式能夠真正地被稱為隱喻，它們只顯示了比喻結(jié)構(gòu)中的個(gè)別要素，其余部分都隱含著[3] （P27-28）。

在體育術(shù)語隱喻泛化開始所采用的三類比喻類型中，前兩類明喻和暗喻都是比喻的顯明形式，后一類借喻則是比喻的隱蔽形式。相比而言，體育術(shù)語隱喻泛化運(yùn)用得最多的類型是借喻。由于是在隱喻泛化的開始階段，用在借喻中的體育術(shù)語比喻性較強(qiáng)，人們對它們的理解往往有一個(gè)心理轉(zhuǎn)換過程，即習(xí)慣性地找出本體和喻體之間的關(guān)聯(lián)，再把它們轉(zhuǎn)換為比喻的顯明形式。如例（6）中的最后達(dá)成協(xié)定，就如同踢足球時(shí)靠近球門抬腳準(zhǔn)備射門的“臨門一腳”。以這些體育術(shù)語作喻體來直接指代本體，久而久之，隨著比喻新鮮程度越來越低，喻體所表示的意義就最后沉淀下來，成為詞的隱喻意義。而前一類作為比喻的顯明形式的明喻和暗喻則使用很少，這是因?yàn)槊饔骱桶涤鞯慕Y(jié)構(gòu)成分都十分完整，一看就知道是運(yùn)用比喻的修辭手法，如果體育術(shù)語總是應(yīng)用這類形式，那么它就會(huì)永遠(yuǎn)停留在修辭手法的階段，不可能進(jìn)一步泛化。可以說，隨著這些體育術(shù)語比喻用法的頻繁使用，人們便直接采用喻體代替本體的借喻方式，這就加速了體育術(shù)語的語義泛化。

二、體育術(shù)語隱喻泛化的識(shí)別

隨著體育術(shù)語比喻用法的頻繁使用，其新鮮程度不斷減弱，它帶給人們的最初新奇感也在逐漸降低。由于本體和喻體所代表的兩個(gè)不同語義域之間的頻繁互動(dòng)，人們逐漸習(xí)慣了它們之間的關(guān)聯(lián)，原來要轉(zhuǎn)換成比喻的顯明形式的心理過程就得以省略，其隱喻意義遂沉淀下來。不過，這時(shí)詞語的隱喻意義的地位仍不穩(wěn)固，尚不足以跟其原有意義相抗衡，人們看到這個(gè)詞，首先想到的依然是它原來的專業(yè)意義。也就是說，人們往往需要借助這些體育術(shù)語外在的形式標(biāo)記或者內(nèi)在的語義沖突，來識(shí)別在該話語中體育術(shù)語使用的是隱喻義而不是其原有專業(yè)意義。

（一）引號(hào)

在一定意義上說，引號(hào)是一種元語言符號(hào)。在書面語中，人們常常給處于隱喻泛化初始階段的體育術(shù)語加上引號(hào)，表明這一詞語使用的是其隱喻義，而不是其原有專業(yè)義。例如：

（7）封禁低俗賬號(hào)能在一定程度上“短平快”地解決相關(guān)問題，但并不足以建立凈化網(wǎng)絡(luò)空間、純潔網(wǎng)絡(luò)文化的長效機(jī)制。（2018-11-07）

（8）廣東省生態(tài)環(huán)境廳近日通報(bào)的2017年企業(yè)環(huán)境信用評價(jià)結(jié)果顯示，納入省級環(huán)境信用評價(jià)范圍的上千家重點(diǎn)監(jiān)控企業(yè)中，共有132家企業(yè)被掛“紅牌”和“黃牌”。（2018-11-18）

（9）從嫦娥一號(hào)到嫦娥三號(hào)：中國探月工程的“三級跳”。（2014-10-22）

例（7）～例（9）中的“短平快”“紅牌”“黃牌”“三級跳”都帶有引號(hào)，表明在語境中使用的是隱喻意義，而非體育術(shù)語意義。

（二）語義沖突

就實(shí)質(zhì)而言，隱喻是兩個(gè)不同語義領(lǐng)域的互動(dòng)，因此會(huì)涉及到兩個(gè)不同的事物或概念。把這兩個(gè)屬于不同類屬的概念通過某種句法手段并置或等同起來，往往會(huì)形成一種語義上的沖突?！八^語義沖突，就是指組合在一起的詞語由于彼此接納了不相容的語義特征而產(chǎn)生的矛盾沖突，邏輯學(xué)上稱之為‘范疇錯(cuò)置?！盵4] （P7）某些詞語與體育術(shù)語分屬不同的語義領(lǐng)域，正常情況下它們不能相互搭配組合，如果將它們搭配在一起，就會(huì)造成語義沖突，也就預(yù)示著體育術(shù)語不能按它原來的意義去理解，而是產(chǎn)生了隱喻意義。

某些名詞性的體育術(shù)語前面的修飾詞非常明確地表明了它所修飾的體育術(shù)語的意義已經(jīng)轉(zhuǎn)移到了一個(gè)另外的領(lǐng)域，從而構(gòu)成了隱喻。例如：

（10）套餐價(jià)格戰(zhàn)一輪輪打響，裝修時(shí)間一步步縮短，消費(fèi)者真的有點(diǎn)蒙了，到底價(jià)格底線在哪里？（2015-04-30）

（11）隨著高考改革進(jìn)入“深水區(qū)”，原來千軍萬馬要過的“獨(dú)木橋”，現(xiàn)在更像是兼顧效率與公平的“平衡木”。（2018-03-26）

（12）在這種誘導(dǎo)下，老年人本著“利他”的初衷轉(zhuǎn)發(fā)，不知不覺中成了謠言的二傳手。（ 2018-07-31）

在上述用例中，“價(jià)格底線”“效率與公平的平衡木”“謠言的二傳手”中的“底線”“平衡木”和“二傳手”，都是體育術(shù)語，它們與前面的修飾詞語“價(jià)格”“效率與公平”“謠言”都屬于不同的語義領(lǐng)域。兩者組合在一起，便會(huì)造成語義沖突，表明這些體育術(shù)語已經(jīng)不能按它們的專業(yè)意義進(jìn)行理解，而是使用了隱喻義。

通常情況下，動(dòng)詞性的體育術(shù)語構(gòu)成動(dòng)詞性隱喻。“動(dòng)詞性隱喻指的是話語中使用的動(dòng)詞與邏輯上的主語或賓語構(gòu)成的沖突所形成的隱喻”[5]（P62）。動(dòng)詞性體育術(shù)語與所搭配的名詞發(fā)生語義上的沖突，也表明隱喻的發(fā)生。例如：

（13）隨著年底樓市沖刺，競爭日益激烈，特價(jià)促銷不斷，同時(shí)由于目前房價(jià)仍然相對較高，首付壓力大，房企為降低剛需入市門檻，通過“低首付”手段促銷，吸引購房者。（2018-11-25）

（14）在“金九銀十”成色不足的市場環(huán)境下，不少開發(fā)商或?qū)ⅰ耙詢r(jià)換量”沖刺全年業(yè)績。（2018-11-15）

（15）2015年以來，由于全國各地中小學(xué)校爆發(fā)多起“毒跑道”事件，教育部在叫停了塑膠跑道的新建和維修的同時(shí)，牽頭修訂塑膠跑道新國標(biāo)。（2018-11-21）

（16）在政府監(jiān)管和用戶投訴的雙重壓力下，紅極一時(shí)的“不限量套餐”日前被三大運(yùn)營商全面叫停。（2018-10-23）

在例（13）中，體育術(shù)語“沖刺”的主語是“樓市”;在例（14）中，“沖刺”的賓語是“全年業(yè)績”。兩者通常都是不能互相搭配的，此處搭配在一起，則表明使用的是泛化的隱喻義，即接近目標(biāo)時(shí)作最大的努力。在例（15）中，體育術(shù)語“叫?！钡馁e語是“塑膠跑道的新建和維修”;在例（16）中，“叫?！钡闹髡Z是“不限量套餐”。它們都與體育無關(guān)，一般不能搭配，顯然這里使用的是泛化的隱喻義，即停止某種活動(dòng)或行為。

語義沖突雖然只是一種表面現(xiàn)象，但它的確是我們確定體育術(shù)語隱喻性泛化的主要標(biāo)志和重要信號(hào)。隱喻意義的理解正是通過這一表面的語義沖突而尋找沖突雙方所存在的某種內(nèi)在聯(lián)系，從而真正理解其隱喻意義的。

三、體育術(shù)語隱喻泛化的完成

由于人們的反復(fù)使用，體育術(shù)語的隱喻語義得到進(jìn)一步泛化，于是其地位就更加突出，與原有意義基本旗鼓相當(dāng)，甚至超過原有意義，而原來專業(yè)意義的影響也相應(yīng)減弱。在這種情況下，隱喻義已經(jīng)成為體育術(shù)語一個(gè)新的義項(xiàng)，與其原義相并列。當(dāng)人們看到某個(gè)體育術(shù)語時(shí)，可能會(huì)同時(shí)想到其專業(yè)意義和隱喻義，然后再根據(jù)語境判斷到底是專業(yè)意義還是隱喻義。這時(shí)，體育術(shù)語的隱喻意義就可以不需要用特定的標(biāo)記予以提示，因此，人們在使用這些術(shù)語時(shí)，一般不再使用引號(hào)等標(biāo)記了?？梢哉f，此時(shí)的體育術(shù)語已完成了語義的泛化。例如：

（17）即使在基礎(chǔ)研究領(lǐng)域，也會(huì)導(dǎo)致一些科研人員片面追求“論文數(shù)”和“影響因子”，為了發(fā)文章而去做一些短平快的研究，不愿做那些周期長、有原創(chuàng)性前瞻性引領(lǐng)性的課題。（2018-11-23）

（18）編輯是一個(gè)十分獨(dú)特的職業(yè)。說他獨(dú)特，就是因?yàn)榫庉嫴皇呛唵蔚奈淖智宓婪蚝臀幕亩魇?，那些有定力、有人生大格局的編輯，?yīng)是在整個(gè)民族乃至人類文化的歷史進(jìn)程中，起著重要傳承作用的推手。（2018-11-05）

（19）為此，中國人民銀行等七部門曾發(fā)文叫停各類代幣發(fā)行融資，并提醒公眾理性看待區(qū)塊鏈，樹立正確貨幣觀念和投資理念。（2018-12-04）

例（17）～例（19）中的體育術(shù)語“短平快”“二傳手”“叫?！?，都已經(jīng)不用引號(hào)來提示其隱喻用法了，因?yàn)樗鼈円呀?jīng)泛化出隱喻義，成為體育術(shù)語新的義項(xiàng)。在上述例句的具體語境中，人們的頭腦里通常不會(huì)出現(xiàn)比喻的概念，也不會(huì)再依據(jù)它們的原義來理解，而是更傾向于按照它們的隱喻義來把握。因此，毋須給這些詞語加上引號(hào)以示與原義相區(qū)別。

需要指出的是，雖然一些體育術(shù)語已經(jīng)完成了語義的泛化，但由于泛化的時(shí)間不是很長，它們的隱喻義的使用頻率跟原來專業(yè)意義的使用頻率可能不相上下，因此，其隱喻義還不能成為體育術(shù)語的核心意義，于是這些體育術(shù)語隱喻義的引號(hào)標(biāo)記仍未完全脫落。在同一時(shí)期的媒體中，同樣的詞語，有的加有引號(hào)，有的則沒有加引號(hào)。比如，體育術(shù)語“短平快” “二傳手”在下列用例中仍帶有引號(hào)標(biāo)記：

（20）另一方面，在推動(dòng)產(chǎn)業(yè)扶貧過程中也出現(xiàn)了一些經(jīng)營層面的問題，比如說短期化傾向，一些地方急于求成，優(yōu)先發(fā)展“短平快”產(chǎn)業(yè);又如脫離群眾的傾向，一些地方貧困戶并沒有融入產(chǎn)業(yè);還有一些地方不切實(shí)際造“盆景”工程，一哄而上造成市場過剩。（2018-12-05）

（21）有人以為靠指尖上的淺閱讀就可以盡知天下事，到頭來不過是短消息的“傳聲筒”、別人觀點(diǎn)的“二傳手”，就像墻上蘆葦，頭重腳輕根底淺。（2018-05-06）

體育術(shù)語的原義一般只用在體育領(lǐng)域，能跟其組合的詞語比較有限;由其泛化出來的隱喻義則不再局限于體育領(lǐng)域，應(yīng)用十分廣泛，并且能與其組合的詞語范圍要比原義大得多。如“沖刺”原指跑步、滑冰、游泳等體育競賽中臨近終點(diǎn)時(shí)全力向前沖，僅在體育領(lǐng)域中使用;泛化之后，則使用領(lǐng)域廣泛，跟其組合的詞語眾多。例如：

（22）當(dāng)前，脫貧攻堅(jiān)進(jìn)入最后的沖刺階段，尤須厚植為民情懷，砥礪實(shí)干精神，攻克貧中之貧、困中之困，確保全面建成小康社會(huì)。（2019-12-26）

（23）記者近期在多地調(diào)查發(fā)現(xiàn)，不少房企出于沖刺業(yè)績和融資成本壓力，正陸續(xù)申領(lǐng)預(yù)售證，大量新盤集中入市，價(jià)格基本較年初計(jì)劃售價(jià)打了八折。（2018-12-18）

（24）考研機(jī)構(gòu)的專家名師也在最后時(shí)刻為考生送上沖刺的“寶典”。 （2018-12-15）

（25）答辯后，導(dǎo)師們給我創(chuàng)造條件，希望我留下來繼續(xù)向更高的學(xué)術(shù)高峰沖刺。（2018-11-29）

上述用例中的“沖刺”分別用在政治、經(jīng)濟(jì)、教育、文化等各種領(lǐng)域，跟其組合的詞語也是各領(lǐng)域的各類詞語。這樣一來，它在不斷擴(kuò)大自己的組合范圍的同時(shí)，也在不斷地縮小自己的內(nèi)涵，詞語原有的語義特征在詞語新的組合過程中不斷地磨損，最后就只剩下最主要的語義特征，于是越來越多的對象就被納入到它的指謂范圍之內(nèi)。

通過人們的隱喻思維，體育術(shù)語從原來的體育領(lǐng)域泛化到其他領(lǐng)域，其隱喻泛化的過程大致是這樣的：從開始的比喻到隱喻泛化的識(shí)別再到最后的完成。比喻階段是體育術(shù)語語義泛化的最初階段，這時(shí)它只是一種修辭手段，無論在形式上，還是在類型上，都和一般的比喻沒有差別。隨著體育術(shù)語比喻用法的頻繁使用，其語義出現(xiàn)泛化，并逐漸獲得新的隱喻意義。為了顯示體育術(shù)語在話語中使用的是泛化之后的隱喻意義而不是原有的專業(yè)意義，書面形式上的引號(hào)和內(nèi)在的語義沖突便成了識(shí)別體育術(shù)語泛化的隱喻義的主要手段。隨著體育術(shù)語語義進(jìn)一步泛化，其隱喻意義的地位更加突出，而原義的影響則相應(yīng)減弱。這時(shí)，隱喻義已經(jīng)成為與原義并列的新義項(xiàng)，于是體育術(shù)語的隱喻意義不再需要書面上的引號(hào)來標(biāo)記，體育術(shù)語語義的泛化也得以完成。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉大為.流行語的隱喻性語義泛化[J].漢語學(xué)習(xí)， 1997，（4）.

[2]Lakoff，G. & Johnson，M.Metaphors we live by[M].Chicago：University of Chicago Press，1980.

[3]劉大為.比喻詞匯化的四個(gè)階段[J].福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2004，（6）.

[4]李文莉.隱喻的無意識(shí)性：語義泛化與意象圖式[J].修辭學(xué)習(xí)，2003，（3）.

[5]束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社， 2000.