編輯工作要經(jīng)得起“咬文嚼字”

【摘要】對于媒體工作者來說，郝銘鑒談出版工作的一系列著作和《咬文嚼字》雜志歷年來的“糾錯”成果，是編輯業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)的生動鮮活而極有價值的“教材”，從中可以得到諸多有益的啟示。一位稱職的編輯，對漢語學(xué)習(xí)應(yīng)有一種敬畏的態(tài)度，不斷完善自身的知識結(jié)構(gòu)，要以工匠精神對待編輯工作。

【關(guān)鍵詞】咬文嚼字;報紙差錯;漢字文化

【作者簡介】續(xù)紅明，中國文化傳媒集團編輯。

四月初，驚聞著名語言學(xué)家、出版家郝銘鑒先生在上海病逝，不勝唏噓。學(xué)者易中天在微博上發(fā)文悼念：“推陳出新，蒼天可鑒;咬文嚼字，金鼎留銘。”以十六個字的嵌名聯(lián)語，標舉郝銘鑒一生的志業(yè)和功績。筆者讀過郝先生的《出版的燈光》《撞進編輯這扇門》等著作，也一直是他創(chuàng)辦的《咬文嚼字》雜志的“粉絲”，欽佩其以敬畏之心守護漢字文化，付出半生努力“咬文嚼字”“字斟句酌”的執(zhí)著精神和“盡精微、致廣大”的治學(xué)境界。

對于媒體工作者來說，郝銘鑒談出版工作的一系列著作和《咬文嚼字》雜志歷年來的“糾錯”成果，是編輯業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)的生動鮮活而極有價值的“教材”，從中可以得到諸多有益的啟示。

一、報紙差錯頻現(xiàn)，錯別字居多

在各類出版物中，相比于期刊和圖書，報紙更講時效性，出版節(jié)奏更快，采、編、發(fā)流程更為緊湊，要求編輯在很短的時間內(nèi)處理稿件，因而出現(xiàn)差錯的幾率相應(yīng)增加。從《咬文嚼字》雜志的“一針見血”“文章病院”等欄目看，來自報紙的差錯較為集中，既有綜合性報紙，也有專業(yè)性報紙;既有全國性報紙，也有地方性報紙。差錯以錯別字居多。

報紙常見的差錯類型，用字差錯、詞語差錯、表達差錯、知識內(nèi)容差錯占90%以上。用字差錯包括錯別字、異體字、漏字、多字、字序顛倒等。詞語差錯包括錯用詞語、褒貶不分、生造詞等。

字序顛倒最典型的例子，是“奧巴馬”鐠為“奧馬巴”。新華社于2015年11月30日19點38分播發(fā)的通稿標題寫錯美國總統(tǒng)名字，一批手快的門戶網(wǎng)站卻紛紛“中招”——“奧馬巴”生生地出現(xiàn)在中國網(wǎng)、財新網(wǎng)等多家網(wǎng)站首頁。而最令人不解的是，次日出版的多家報紙原文復(fù)制，任由“奧馬巴”以醒目的錯誤標題見報。

別字多為誤用形似字或同音字，如：“王久辛的抒情長詩不但在思想上追求神思高遠，含蘊豐瞻……”（ 2017年9月20日《文藝報》），文中“豐瞻”應(yīng)為“豐贍”?！斑@些子女其實也在‘啃嗜老人，和依靠父母提供經(jīng)濟支持的啃老區(qū)別不大?！保?018年4月9日《新京報》），文中“啃嗜”應(yīng)為“啃噬”?！霸凇巢粎捑Z不厭細的今天，山芋依舊受到鄉(xiāng)親們的喜愛……”（2018年10月26日《安徽日報》），文中“燴不厭細”錯了，“燴”應(yīng)為“膾”?！笆巢粎捑?、膾不厭細”出自《論語·鄉(xiāng)黨》?！澳挕敝讣毲械娜?。

錯用詞語，如：“與他們相伴廝守的，是來自彼得堡與巴黎沙龍里典雅美麗、風(fēng)姿綽綽的貴婦人闊小姐。”（2018年10月11日《文學(xué)報》），文中“綽綽”應(yīng)為“綽約”?！爸黧w漢字的下方特別提示學(xué)生要掌握漢字肩架結(jié)構(gòu)的特點……”（2017年第12期《書屋》），文中“肩架”應(yīng)為“間架”。

生造詞，如：“春聯(lián)，除寺廟用黃紙，其余都是用紅紙的。那時紅紙有順紅、梅紅、木紅、誅箋、萬年紅等多種之分……”（2019年1月30日《人民日報》）誅，義為譴責(zé)、責(zé)備、殺死，寫春聯(lián)不可能和“誅”相關(guān)?！罢D箋”應(yīng)為“朱箋”?！啊斗派洝分兴麑懠佐~的活靈活現(xiàn)，惜字如墨，看似輕松如意，實則都是處心積慮，大有講究。”（2018年8月23日《文學(xué)報》），文中“惜宇如墨”說不通，應(yīng)為“惜墨如金”。

知識內(nèi)容差錯，如：“第一個從唐詩中選出獨占鰲頭之作的當數(shù)嚴羽，他在《滄浪詩話》中說：‘唐人七言律詩，當以崔顥《黃鶴樓》為第一。在嚴羽打開潘多拉盒子之后，七律桂冠便言人人殊，莫衷一是?！保?018年11月23日《光明日報》）潘多拉是希臘神話中的人物，貌美性詐?！芭硕嗬暮凶印背１挥脕肀扔髟斐蔀?zāi)難的根源。文中把嚴羽之舉說成是“打開潘多拉盒子”是不妥當?shù)??！爸星锍蔀楣?jié)日，是唐宋以后的事。嫦娥奔月、金蟾玉兔、吳剛折桂的美好傳說……”（2018年9月10日《人民政協(xié)報》），文中“折桂”應(yīng)為“斫桂”?！拔业臅x朝同鄉(xiāng)陶淵明受了官場的窩囊氣，撂下縣令的大印就回了老家，一面做他的老農(nóng)民‘晨興理荒穢，荷鋤帶月歸……”（2018年4月24日《新民晚報》），文中引用錯誤，陶詩原句是“帶月荷鋤歸”。

諸如此類的語文差錯，五花八門，而大部分是本應(yīng)避免的低級錯誤。

二、報紙差錯危害，因互聯(lián)網(wǎng)而放大

在人們的印象中，傳統(tǒng)媒體強調(diào)主流意識形態(tài)傳播，在出版環(huán)節(jié)、編校質(zhì)量上較為嚴謹，因此權(quán)威性、準確性是報紙的口碑所在。隨著電腦排版技術(shù)的不斷升級，采、編、發(fā)的流程提速，報紙內(nèi)容生產(chǎn)工作量加大，出現(xiàn)個別差錯在客觀上也在所難免。但是，每一次由文字差錯造成新聞事實出錯，都會損害媒體形象和公信力，甚至危及媒體自身的生存。前述的“奧馬巴”標題事故，對相關(guān)報社來說都是一次形象的減分。

以嚴謹著稱的新華社，近年來發(fā)力新媒體，以接地氣的報道文體樹立新華社的新形象，其開創(chuàng)的“剛剛體”尤其被業(yè)界津津樂道——2017年6月21日，新華社微信公眾號發(fā)布的《剛剛，沙特王儲被廢了》刷屏。但這則正文僅有45個字符（含標點）的簡訊，居然有一個錯別字：“廢除”應(yīng)為“廢黜”。這一瑕疵引發(fā)熱議，微信編輯特意在留言區(qū)置頂公開致歉。

據(jù)搜狗輸入法統(tǒng)計，互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域最常出現(xiàn)錯別字的是微博、門戶網(wǎng)站、微信公眾號。隨著報紙電子化（數(shù)字報）和轉(zhuǎn)型融媒體，傳統(tǒng)媒體在互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域加大了傳播力度，而一旦出現(xiàn)文字差錯，也會迅即傳播開來，尤其是被廣泛轉(zhuǎn)載之后，以訛傳訛，并且無法更改，在互聯(lián)網(wǎng)上永久留下這一差錯的“痕跡”。

有人認為“報紙是速朽的”，因為新聞時效性強而短，時過境遷就會被人遺忘。但是報紙作為當下現(xiàn)實的見證和記載，特別是記錄了眾多的歷史時刻而具有不可替代性，是未來書寫歷史的第一手資料。報紙除了時事報道，還刊登大量的文學(xué)創(chuàng)作、歷史研究、學(xué)術(shù)爭鳴等各式各樣的文章，是文化積累和傳播的重要載體。魯迅先生說“紙墨更壽于金石”，而報紙上頻現(xiàn)的錯別字，也因“白紙黑字”而長久留存，從而對文化積累造成困擾和負面影響。

以《咬文嚼字》雜志的挑錯標準來衡量當今報紙的編校質(zhì)量，某些報紙的差錯率無疑是不達標的。當社會上對“無錯不成報”的說法習(xí)以為常，乃至新聞工作者也對此習(xí)焉不察，正說明語文差錯確實到了泛濫成災(zāi)的境地。這些差錯，還會誤導(dǎo)讀者尤其是眾多學(xué)子，謬種流傳，貽害無窮。

三、編輯工作應(yīng)有敬畏態(tài)度、工匠精神

有學(xué)者說：“無處不在的錯別字，正在毀掉中國人的精神生活?！贝苏Z并不夸張。郝銘鑒曾指出，當今是語言最活躍的時代，也是語言最脆弱的時代。捍衛(wèi)漢語言文字的純潔性，讓報紙經(jīng)得起“咬文嚼字”，應(yīng)是每一個新聞工作者的責(zé)任。

為減少報紙差錯，出版流程應(yīng)強化責(zé)任意識，嚴格執(zhí)行三審制和三校一讀制度，對編輯記者經(jīng)常進行業(yè)務(wù)培訓(xùn)，建立完善防錯規(guī)章制度等。此外還應(yīng)有一些切實的措施，比如各報社根據(jù)自身出版特點，整理出一份常見錯誤、錯別字匯總表，供年輕編輯記者學(xué)習(xí)和掌握。

作為原稿的處理者和把關(guān)者，編輯的作用如何體現(xiàn)？郝銘鑒認為，人類社會大量的文化遺產(chǎn)，是以文字的形式保存下來的。在現(xiàn)代出版工作中，編輯的作用體現(xiàn)為：文化生產(chǎn)中的組織作用、文化傳播中的導(dǎo)向作用、文化創(chuàng)造中的優(yōu)化作用。

怎樣做一位稱職的編輯？首先，對漢語學(xué)習(xí)應(yīng)有一種敬畏的態(tài)度。漢字是美麗而神奇的，漢字研究是一門有趣的學(xué)問?？此破匠５囊还P一畫，可能蘊藏著遠古的信息，傳遞著我們祖先的思考。漢字體現(xiàn)了歷史的深度，讓我們觸摸到中華民族深厚的文脈。郝銘鑒說：“我們要像護花使者一樣，愛護漢字的一枝一葉、一花一果，決不讓它的美麗有一絲一毫的折損?！?/p>

其次，要做“雜家”，不斷完善自身的知識結(jié)構(gòu)。出版家、雜文家羅竹風(fēng)提倡多讀書，認為“編輯應(yīng)該是雜家，所謂雜家，就是對各個領(lǐng)域的各種學(xué)問，都要懂一點，略知一二還不夠，最好是略知二三”。郝銘鑒主張，編輯要做雜家的同時，也要成為專家、學(xué)者，“博”中求“?！?，以“?！贝佟安?。編輯文化素質(zhì)的構(gòu)成，除了基本的理論修養(yǎng)，扎實的專業(yè)訓(xùn)練，開闊的知識視野外，還應(yīng)包括良好的思維習(xí)慣。

再次，“臨稿如臨陣”，要以工匠精神對待編輯工作。事實證明，不少差錯是由于疏忽大意、心存僥幸而造成的。年輕編輯遇到生僻字詞時，往往圖省事便捷，“百度一下”，以錯為對。郝銘鑒認為，編輯工作是一項嚴肅的工作，一定要有踏實的工作作風(fēng)。面對稿件，編輯要像戰(zhàn)士進入陣地一樣全神貫注，并且要學(xué)會獨立思考，養(yǎng)成查工具書的習(xí)慣，無論是審稿、加工還是讀樣，都不能放過一個疑點。工匠精神具體體現(xiàn)為：熱愛編輯工作，視編校質(zhì)量如生命，不放過每一個細節(jié)，保持專注的工作狀態(tài)。當代新聞出版行業(yè)亟需這樣一種精神。

郝銘鑒曾在一篇文章中寄語青年：“如何正視漢字的生存現(xiàn)狀，提高漢字的文化地位，讓漢字綻放出更為燦爛的花朵，這是歷史賦予我們的責(zé)任。漢字傳人，好自為之。”作為編輯，可不慎乎？

參考文獻：

[1]郝銘鑒，撞進編輯這扇門[M].北京：首都師范大學(xué)出版社：2016.

[2]曹玲娟.半生努力字斟句酌[N].人民日報，2020-4-9（12）.

[3]郝銘鑒.錯別字危害說[J].編輯之友，1992（04）：57-61.