從電影片名的翻譯談目的論的應(yīng)用

路瑤 劉穎

摘 要：隨著“一帶一路”地不斷推進，在共商共建共享的基礎(chǔ)上，對外文化的交流也在不斷增強，我國引進和輸出了大量優(yōu)秀的文化作品。電影在提高文化軟實力，促進對外交流中發(fā)揮了重要的作用，電影片名的翻譯就如同金字招牌一樣，起到了吸引觀眾眼球的作用，本文以目的論為研究的視角，從直譯、意譯、音譯的角度探究了電影片名的翻譯。

關(guān)鍵詞：電影片名;目的論;翻譯策略

1 翻譯目的論的誕生

在翻譯目的論誕生之前，大多數(shù)譯者都把尤金·奈達的功能對等翻譯理論作為指導(dǎo)翻譯實踐的標桿。也就是說在此之前翻譯理論家在翻譯中更多關(guān)注的是翻譯對等的問題。隨著大量非文學(xué)翻譯作品的出現(xiàn)，例如： 廣告翻譯、科技翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯、使用說明書的翻譯等等。譯者發(fā)現(xiàn)之前的翻譯理論在翻譯時并不能夠滿足于這類型文本的需要。因此，一些翻譯理論家不斷對翻譯進行實踐研究，他們認為好的翻譯并不是完全對等的，翻譯是具有目的性的不同文化間的交際活動，并非單一因素所決定的，是各種不同因素相互作用的結(jié)果，好的譯者必須是在正確理解原語意義和譯入語文化的基礎(chǔ)上，做到充分把握翻譯的目的，并遵循目的論中的忠實原則和連貫原則，從而達到有效實現(xiàn)翻譯活動，傳播不同文化的目的。因此，就有了翻譯的目的論的誕生。

2 翻譯目的論在電影片名中的應(yīng)用

電影是文化傳播的一種重要手段。隨著越來越頻繁的文化交際，電影成為大眾茶余飯后所喜聞樂見的一種休閑娛樂活動。我們也欣賞到越來越多不同國家，不同風(fēng)格類型的電影。電影的主要目的也是面向市場，迎合廣大消費者的需求。好的電影名字往往在恰到好處的傳遞電影的信息同時也起到了吸引觀眾眼球的作用。因此電影片名的翻譯對電影能否成功獲得經(jīng)濟利益有著密不可分的關(guān)系。在選擇電影片名翻譯時的直接目的是商業(yè)利益，但是一部好的電影翻譯所要傳達的目的不光有經(jīng)濟利益的成分，翻譯時信息、審美和文化也是譯者所要考慮的內(nèi)容。信息是一部電影的載體，好的電影片名翻譯往往會準確拿捏電影的內(nèi)容，有時簡單的信息即可傳遞出電影的精髓。審美也是翻譯時所要考慮的目的，對于片名的翻譯要在準確傳達電影信息的基礎(chǔ)上，讓觀眾從翻譯中體會到電影的美感，充滿美感的翻譯也會起到吸引觀眾的作用。不同國家的電影可能會傳達出不同的文化內(nèi)容，因此，翻譯時文化也是譯者不可忽視的關(guān)鍵內(nèi)容，根據(jù)不同的文化選擇的翻譯方法也不盡相同。

3 目的論下電影片名的翻譯策略

電影片名在翻譯時因充分考慮其所要達到的目的原則，在目的原則這一大前提下選擇適合的翻譯策略進行翻譯。

3.1 直譯

選擇直譯的電影往往是那些想在原語和譯入語保持高度一致的電影。這類電影通常不需要過分解釋電影的內(nèi)容，通過簡單的直譯就可以使觀眾很好的理解電影所要傳達的意圖。選擇直譯的電影往往想要保留電影的原汁原味，不希望在翻譯時改變電影原有的味道。上映于2018年的《紅海行動》直譯為Operation Red Sea，當(dāng)看到Operation Red Sea時，觀眾很容易想到這部電影是一個發(fā)生在非洲附近的動作電影。雖然是簡單的直譯，但是恰當(dāng)?shù)谋磉_出電影所要傳遞的信息以及內(nèi)容。英文電影中也不乏直譯的手法，比如我們所熟知的浪漫愛情電影Roman Holiday在翻譯成中文時就直接翻譯為《羅馬假日》。

3.2 意譯

選擇意譯的電影往往是那些單憑直譯并不能夠恰到好處的傳達出原電影的含義。有時為了使觀眾能夠很好的理解原電影的含義，譯者在翻譯時迫不得已舍棄原文的字面意思，采用轉(zhuǎn)換或是解釋的手法進行意譯。比如：獲得第55屆金馬獎電影《我不是藥神》譯為Dying to Survive ，如果這部電影在翻譯時簡單的直譯為I am not a god of Medicine，觀眾會認為這是一部有關(guān)醫(yī)藥治療方面的電影，因此可能會喪失觀影的興趣。這樣簡單的直譯也沒有恰當(dāng)?shù)谋磉_出電影所要表達的深層含義。而用Dying to Survive，渴望生存體現(xiàn)了電影中那些身患絕癥卻因為經(jīng)濟拮據(jù)無法治療，在面對同等藥效的走私藥時強烈的求生欲望。當(dāng)看到電影《無問西東》的翻譯時，我不得不感嘆譯者巧妙而又完美的翻譯手法?！稛o問西東》譯為Forever young，光看電影名字，我們仿佛就感受到了一股青春熱血在胸腔里流淌，影片也講述了不同時代的清華學(xué)子為夢想以及青春揮灑熱血。電影《李茶的姑媽》也是意譯的完美體現(xiàn)，它在翻譯時并沒有簡單的翻譯為Li Chas Aunt。而是譯為Hello， Mrs Money。如果電影譯為Li Chas Aunt 觀眾可能會覺得這是一部親情電影，可能會講述家庭溫暖相關(guān)的內(nèi)容可是看過電影的觀眾會發(fā)現(xiàn)這部電影講述的是人們在面對金錢誘惑時不惜做出一系列瘋狂的舉動，與所謂的親情并無太大的關(guān)系，因此這樣的直譯并不符合電影本意。

3.3 音譯

選擇音譯的電影一般都是那些在翻譯時想要直接保留源語言文化形式和語音形式的電影。比如：我們所熟知的魔幻系列電影Harry Potter的翻譯就是音譯《哈利·波特》。這部電影之所以選擇音譯，是因為其本身在作為電影上映之前就已經(jīng)是暢銷小說，并且有著一大波的書迷。電影片名自身就帶有一定的宣傳性，而且一般以人名命名的電影都會選擇音譯來保留原電影的風(fēng)味。周星馳的電影《功夫》的翻譯為Kung Fu Hustle，眾所周知，中國的功夫在世界上都享有一定的盛名，對于這類人們熟知的事物，翻譯時就不需要進行過度的解釋，音譯既可以使原語的文化不受到破壞又能使觀眾對電影產(chǎn)生強烈的好奇心。

4 結(jié)語

正所謂人如其名，電影也不例外，好的電影片名翻譯就如同是一張好的名片。因此，譯者在翻譯時要把目的放在首要位置，從而在目的論的指導(dǎo)下進行翻譯的創(chuàng)作，此時的創(chuàng)作應(yīng)該充分理解電影所要表達的內(nèi)涵。在對電影有了整體的把握下，選擇既能充分保留原語文化不受破壞，又能充分表達電影內(nèi)容的方法進行翻譯，最好能夠做到充滿美感的翻譯。雖然翻譯目的論對電影的翻譯有著積極地作用，但是值得注意的是翻譯目的論并不具備普遍適用性。由于翻譯的實踐是在不斷地變化發(fā)展的，所以翻譯理論也要在實踐中不斷地發(fā)展更新。事實上并不存在所謂的絕對正確的翻譯理論，也沒有一個翻譯理論能夠盡善盡美的指導(dǎo)所有的翻譯實踐活動。譯者在實踐中應(yīng)該遵循具體問題具體分析的原則來對譯文做出相應(yīng)的調(diào)整，這樣才能譯出更高質(zhì)量的譯文。

參考文獻

[1]Huang Wen-yi. Similarities and Differences of Chinese Translation Theories and Western Translation Theories[J].海外英語，2017（2）：241-244.

[2]李萍.應(yīng)用翻譯教程[M].華中科技大學(xué)出版社，2017.

[3]劉云虹.翻譯批評研究[M].南京大學(xué)出版社，2015.

[4]田原.淺談英語電影片名的翻譯[J].碩博論壇，2017（8）：171-173.

[5]趙玉宏.目的論視角下的電影片名翻譯賞析[J].電影評介，2012

（24）：77-79.

作者簡介

路瑤（1996-），女，華北理工大學(xué)翻譯專業(yè)在讀研究生，研究方向：英語筆譯。

劉穎（1978-），女，副教授，華北理工大學(xué)碩士生導(dǎo)師，研究方向：英漢翻譯，英語教學(xué)。