英文諺語(yǔ)中的動(dòng)物詞匯隱喻性應(yīng)用

【摘要】諺語(yǔ)，泛指人類在勞動(dòng)過(guò)程中形成的言簡(jiǎn)意賅的話語(yǔ)。它多為口語(yǔ)化風(fēng)格，簡(jiǎn)練易記，直抒胸臆。在英文諺語(yǔ)中，動(dòng)物詞匯的隱喻應(yīng)用，因國(guó)家或地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣不同，它們所具有的隱喻性含義也各有所指，而這往往會(huì)給非英語(yǔ)母語(yǔ)學(xué)習(xí)者帶來(lái)困惑。如何正確理解英文諺語(yǔ)的含義，尤其是對(duì)動(dòng)物詞匯的正確解讀，是我們理解和掌握英語(yǔ)的基本功。

【關(guān)鍵詞】英文諺語(yǔ);動(dòng)物詞匯;隱喻性

【作者簡(jiǎn)介】呂夢(mèng)婧（1999.09-），女，漢族，江蘇南京人，南京師范大學(xué)中北學(xué)院，本科在讀，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。

隱喻是廣泛存在的，正如Lakoff和Johnson在《我們賴以生存的隱喻》中所說(shuō)：不僅文學(xué)作品和日常語(yǔ)言中大量存在，而且隱喻也存在于人的思維和行動(dòng)中。傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，隱喻是一種獨(dú)立的語(yǔ)言形式，是為了增強(qiáng)語(yǔ)言表達(dá)的修辭。而認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，隱喻是人類依托語(yǔ)言表現(xiàn)的思維模式，而不僅僅是語(yǔ)言的產(chǎn)物。在日常生活中，人們通常會(huì)用具體的事物比擬相對(duì)抽象的想法。在隱喻過(guò)程中，人們善于從本體出發(fā)，找到其自身形象、性格等鮮明特點(diǎn)后加以運(yùn)用于喻體之上，在二者間形成一種對(duì)比和聯(lián)系，長(zhǎng)此以往，這種關(guān)系將會(huì)融為一個(gè)共生體。言而總之，隱喻就是由抽象到具體、由特殊到一般的認(rèn)知過(guò)程。

在本文中，我將從動(dòng)物詞匯入手，分析隱喻在英文諺語(yǔ)中的運(yùn)用，揭示隱喻體現(xiàn)的英美國(guó)家的社會(huì)文化內(nèi)涵。動(dòng)物是人類的朋友，人類在與動(dòng)物相處的過(guò)程中逐步加深對(duì)動(dòng)物的了解，隱喻思維也基于此而發(fā)展。人們通過(guò)對(duì)動(dòng)物行為的觀察，將其習(xí)性、形象與人類喜好進(jìn)行對(duì)照，通過(guò)不斷積累提煉，形成了隱喻風(fēng)格。以狗為例，無(wú)論中外，狗都是為人類看家護(hù)院的忠誠(chéng)伙伴，所以“dog”一詞在西方文化中是個(gè)褒義詞，如“l(fā)ucky dog”意為幸運(yùn)兒;“every dog has its day”意為風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)，每個(gè)人都會(huì)有得意的時(shí)刻，其中“dog”就是指得意者。反觀老鼠，它的形象往往是猥瑣、陰暗和狡猾的，因此，它經(jīng)常用來(lái)比喻生活窘困、心胸狹隘、暗藏心機(jī)的人，比如“dirty rat”，意喻卑鄙小人?！癮s poor as a church mouse”是用來(lái)隱喻窮人。在西方傳統(tǒng)中，做禮拜時(shí)吃東西是對(duì)上帝的褻瀆，教堂里不存儲(chǔ)食物，所以教堂里的老鼠也會(huì)挨餓，此處引申出“窮”這一概念。又如“birds of a feather flock together”，這里是從鳥(niǎo)類的生活習(xí)性出發(fā)，因?yàn)轼B(niǎo)類是群居動(dòng)物，喜歡集中性筑巢、覓食，引申意義為“物以類聚，人以群分”，其貶義意義為“臭味相投”，所以“bird”是一個(gè)中性詞，要根據(jù)語(yǔ)境具體分析。

動(dòng)物因棲息環(huán)境、生存習(xí)慣、體型色彩等差異化因素構(gòu)成了豐富多彩的形象特征，故而動(dòng)物詞匯的隱喻覆蓋面廣。拿“butterfly”來(lái)說(shuō)，蝴蝶具有小巧輕盈的體型、五彩斑斕的外貌、翩翩起舞的風(fēng)姿，容易順理成章地引申到交際花“social butterfly”一詞，意為善于交際、左右逢源的人，一般用于形容女性。此外，“camel-backed cattle， bow-backed donkey”（駝腰牛，弓腰驢）這句話選用了“camel”“cattle”“donkey”等動(dòng)物形象，它們都是人類生產(chǎn)生活的親密伙伴，它們的形象總會(huì)被理解為兢兢業(yè)業(yè)、吃苦耐勞，隱喻人的務(wù)實(shí)和敬業(yè)?！癮 bull of man”，用公牛的體型強(qiáng)壯來(lái)隱喻一個(gè)人身材高大、強(qiáng)壯健碩。歐美至今還保留有斗牛、馴牛的習(xí)俗，所以“bull”一詞區(qū)別于“cow”（奶牛）、“ox”（去勢(shì)公牛）、“cattle”（家牛），更強(qiáng)調(diào)此人性格如斗牛一般暴躁易怒、固執(zhí)好斗。

童話寓言也是許多英文諺語(yǔ)中動(dòng)物隱喻意義的誕生地，這些創(chuàng)作使動(dòng)物披上了來(lái)源于社會(huì)背景和歷史文化的神秘面紗。比如：“A wolf in a sheeps cloth”，這句話指的是披著羊皮的狼，來(lái)源于《伊索寓言》，它的隱喻意義不言自明，那些外表看忠厚老實(shí)，實(shí)則內(nèi)心奸詐狠毒的人，就像披著羊皮的狼。

在英文諺語(yǔ)中，和動(dòng)物相關(guān)的詞匯詞性遍布廣泛，隱喻可以依靠該詞的詞性，在其中充任許多不同的語(yǔ)句成分，在各類文學(xué)作品中也頗具象征意義。本文從動(dòng)詞性隱喻、形容詞性隱喻的角度進(jìn)行簡(jiǎn)單闡述：

1. 動(dòng)詞性隱喻。在英語(yǔ)句法規(guī)則中，一般是將動(dòng)物名詞轉(zhuǎn)變成動(dòng)詞來(lái)體現(xiàn)其動(dòng)詞性隱喻，往往借助動(dòng)物的形態(tài)、特定行為以及體型來(lái)比喻動(dòng)作特點(diǎn)。如：The boy wolfed? his breakfast down（男孩狼吞虎咽地吃下他的早餐）。狼群獵食后需提防其他動(dòng)物族群奪食，不僅要隨時(shí)保持高度警惕，而且要迅速進(jìn)食，無(wú)法細(xì)嚼慢咽。這里，用“wolf sth. down”就惟妙惟肖地刻畫出男孩心急火燎的神態(tài)。

2. 形容詞性隱喻。形容詞性隱喻分為以下情況：（1）將名詞轉(zhuǎn)變成形容詞（動(dòng)物名詞后加-ish后綴）;（2）直接將名詞形容詞化，更為直觀生動(dòng)。如：That peacock girl is showing off her handbag to the clients（那個(gè)虛榮的女孩正向賓客炫耀自己的手提包）。從孔雀開(kāi)屏這一現(xiàn)象看，孔雀美麗優(yōu)雅，喜歡被人欣賞，用孔雀喻人是形容此人貪慕虛榮、驕傲自滿。

綜上所述，本文試圖通過(guò)探索英文諺語(yǔ)中動(dòng)物詞匯的隱喻運(yùn)用，旨在幫助英語(yǔ)愛(ài)好者更好地理解和掌握英文的內(nèi)涵魅力，不斷提升英文的實(shí)際應(yīng)用能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff & Johnson. Metaphors We Live by[M].Chicago： The University of Chicago Press， 2003.

[2]馮雪青，蔣越.中國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)隱喻意識(shí)的調(diào)查[J].外語(yǔ)藝術(shù)教育研究，2011.

[3]史巖.從動(dòng)物詞匯看中西方文化下的隱喻差異[J].山西煤炭管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2016.