• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    順應(yīng)理論視角下美版《甄嬛傳》影視劇字幕的翻譯研究

    2020-07-30 13:26:54龍珊珊
    青年生活 2020年27期
    關(guān)鍵詞:美版甄嬛傳

    龍珊珊

    摘要:《甄嬛傳》作為中國為數(shù)不多的優(yōu)秀的清宮劇,其人物對話有許多豐富的中國特色詞匯,能充分展示中國的文化習(xí)俗。美版《甄嬛傳》于2015年在美國開播,但是中國語言和美國語言存在很大的差異,影視劇字幕翻譯時,如果翻譯不當(dāng)會使源語言中的文化信息失去原有的特色。隨著中國的國際影響力與文化軟實(shí)力日益提升,影視劇作為一個重要的文化傳播載體,在對外傳播中國文化發(fā)揮著重要的作用。本文從順應(yīng)理論角度著手對美版的《甄嬛傳》字幕翻譯進(jìn)行分析和探討,旨在幫助廣大觀眾加深對這部影視劇作品的理解,促進(jìn)中國文化的對外傳播。

    關(guān)鍵詞:美版《甄嬛傳》;影視劇字幕翻譯;順應(yīng)理論

    一、引言

    《甄嬛傳》是北京電視藝術(shù)中心于2011出品的優(yōu)秀清宮劇,其上映直至今日仍然熱度不減。《甄嬛傳》是現(xiàn)代傳媒技術(shù)和優(yōu)秀的古典文化的結(jié)合體,整個故事情節(jié)跌巖起伏,彰顯了華夏的深厚的優(yōu)秀文化底蘊(yùn)。該劇自開播以來,不僅在國內(nèi)還是國外都掀起了收視熱潮。美版《甄嬛傳》電視電影已于2015年3月在美國Netflix網(wǎng)站付播出。此次美版《甄嬛傳》被剪輯成6集,每集90 分鐘,并加入孫儷老年“甄嬛”形象[1]?!墩鐙謧鳌烦休d著中國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化,是首部在美國主流電視臺播出的中國古代宮廷劇,承擔(dān)著傳遞中華民族文化的重任。而美版的字幕翻譯的優(yōu)劣直接關(guān)系到此劇能否在美國掀起和國版同樣的收視熱潮,以及中國的文化產(chǎn)品是否能被外國消費(fèi)者所認(rèn)可。本文將從順應(yīng)理論角度分析中西方文化差異,并提供一些參考意見,真正實(shí)現(xiàn)影視劇字幕翻譯的跨文化傳播的目的。

    二、順應(yīng)理論與翻譯

    (一)順應(yīng)理論

    Verschueren教授于1987年在其Pragmatic as a Theory of Linguistics Adaption 一書中首次提出順應(yīng)理論。Verschueren教授認(rèn)為語言的選擇與順應(yīng)從本質(zhì)上講就是“語言是人類與其生存環(huán)境之間相互作用的一系列適應(yīng)現(xiàn)象之一,它通過各種環(huán)境關(guān)系的作用,借助于社會、心理因素,為人類提供了無窮無盡的意義來源”[2]。順應(yīng)理論研究不僅注重在交際過程中說話人與聽話人的心理、行為、語言等方面的順應(yīng)研究。語言順應(yīng)與語言選擇是不能分開的,兩者是辯證統(tǒng)一的關(guān)系[3]。語言選擇作為手段,然而語言順應(yīng)是目的也是結(jié)果。使用語言的人之所以能在語言使用過程中不斷進(jìn)行選擇并得以進(jìn)行,是因?yàn)檎Z言具有以下三個特性:變異性、協(xié)商性和順應(yīng)性。順應(yīng)性的定義為語言使用現(xiàn)象的語用描述和語用解釋提供了四個研究角度,第一是語境關(guān)系順應(yīng),在使用語言時,選擇語言時必須順應(yīng)語境。第二是語言結(jié)構(gòu)順應(yīng),語言組合成為了傳遞信息的載體,所以語言能傳遞信息,也就是說在進(jìn)行對話時,需要順應(yīng)語言的機(jī)構(gòu)。第三是動態(tài)順應(yīng),在不同的語言環(huán)境中選擇不同的語言,順應(yīng)具體的語言語境。第四是順應(yīng)過程中的意識突顯程度,在生成語言的意義過程中,說話人與聽話人的認(rèn)知心理狀態(tài)以及語言選擇時所做出的意識突顯程度。

    (二)順應(yīng)理論下的翻譯

    順應(yīng)論中的“語用綜觀論”,為翻譯研究提供了理論框架,對翻譯的研究很有啟發(fā)意義。我們知道翻譯是根據(jù)不同的環(huán)境在不同的情況不斷進(jìn)行選擇,但是如果面對諸多的可能性,我們需要考慮以什么標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行選擇。從順應(yīng)論可知,選擇的目的是使交際得以順利進(jìn)行,翻譯活動中選擇的目的也與交際的需要有直接的關(guān)系[4]。就影視劇作品或小說的翻譯而言,對于不同階段翻譯目的可能就會不同。下面舉例闡述不同層次的翻譯目的的不同,第一種翻譯目的,對于不懂外語的觀眾看外文影視劇時,翻譯是為了滿足受眾愉悅的愿望。第二,為了讀者們熟悉外國的風(fēng)土人情,開闊視野。實(shí)際上,譯者們必須針對一定的翻譯語境去選擇某種特定的翻譯目的。然而,在翻譯活動中做出的每一次選擇都是為了順應(yīng)翻譯目的。下面本文就以上所述的理論為基礎(chǔ),以《甄嬛傳》的中英文兩種版本為參考進(jìn)行比較,分析順應(yīng)理論在影視劇《甄嬛傳》字幕翻譯中的重要作用。

    三、順應(yīng)理論視角下美版《甄嬛傳》影視劇字幕的翻譯研究

    中西方文化的差異導(dǎo)致了一些語言方面的理解和使用上的不同?!墩鐙謧鳌分械娜宋飳υ挾际前l(fā)生在特定的語境下,并且人物之間的稱謂語也不同,因此在進(jìn)行字幕翻譯時需要做到對原劇內(nèi)容和原劇編劇意圖進(jìn)行充分的闡釋,這樣才能做到對原劇的完美再現(xiàn)。因此,譯者在翻譯時需要做到多方面的順應(yīng)。

    (一)對語言現(xiàn)實(shí)的順應(yīng)

    對語言現(xiàn)實(shí)的順應(yīng)指譯者在選擇適當(dāng)?shù)姆g方法時必然受到兩種語言成分和語言特征的制約和影響,是完全基于語言內(nèi)部的原因而發(fā)生的[5]。由于中西方文化背景的差異,中英兩種語言中的稱呼頭銜各不相同。曾經(jīng)美版《甄嬛傳》在美國電視臺播放消息一發(fā)出,有網(wǎng)友在網(wǎng)上對于《甄嬛傳》一些稱謂語進(jìn)行“惡搞”翻譯,從網(wǎng)上所謂的惡搞也證明了此劇翻譯的難度。

    甄嬛——Real Ring

    葉答應(yīng)——Leaf Agree

    安常在——Safety Always Her

    曹貴人—— Cao So Expensive

    這種逐字翻譯純粹就是所謂的死譯,完全不符合影視劇字幕翻譯的原則。在西方國家,例如英國,雖然有古代宮廷,但是卻沒有復(fù)雜的等級之分。特別是歐洲貴族受宗教的影響,奉行的是一夫一妻制。國王的配偶只有一個,即王后,人們稱為Queen 或Queen consort.而國王的情婦沒有公開身份的,統(tǒng)稱為“Mistress”;王妃稱為“Princess”;公爵夫人是“Duchess”;伯爵夫人是“Countess”。在中國,古代皇帝有“三宮六院,七十二院”,妻妾眾多,而且尊卑有別、等級分明。在《甄嬛傳》中包含了各個層級的妃嬪,充分體現(xiàn)了封建時代等級觀念,對于不了解中國的古代宮廷文化的西方觀眾可能會產(chǎn)生一定的誤解。因此在翻譯過程中,譯者也許難以找到恰當(dāng)?shù)脑~語去描述中國古代諸多妃嬪的頭銜,因此他們選擇了翻譯中的“歸化”策略。“歸化”是指采用目的語的表達(dá)方式和文化形象來傳達(dá)原文的本意,尊重目的語受眾的語言習(xí)慣[6]。

    皇后——Empress[7]

    皇貴妃——Imperial Nobel Consort

    熹貴妃——Princess Xi

    華妃——Consort Hua

    敬嬪——Concubine Jing

    沈貴人——Noble Lady Shen/Lady shen

    菀常在——First Attendant Wan/Attendant Wan

    安答應(yīng)——Second Attendant An

    譯者在翻譯時是根據(jù)西方的稱謂傳統(tǒng)進(jìn)行的,例如譯者沒有將《甄嬛傳》劇中的皇后翻譯成“Queen”而是翻譯成“Empress”。以前,在歐洲如果是小王國的國王的妻子則稱為“Queen”,然而對于遼闊的帝國皇帝則稱為“Empress”。在西方人眼中,中國是一個幅員遼闊不遜于當(dāng)年羅馬帝國的東方大國,因此在譯作中將中國的皇后稱為“Empress”。次于皇后等級的“妃”,譯者將其稱為“Consort”上述有提到王后可稱為“Queen consort”。西方較為熟悉Consort,所以對于譯文中的皇貴妃、華妃等就用了這個詞,易于觀眾理解,這也即是“語言現(xiàn)實(shí)的順應(yīng)”,并運(yùn)用了較為恰當(dāng)?shù)摹皻w化”策略。

    (二)社會規(guī)約的順應(yīng)

    對社會規(guī)約的順應(yīng)所指的是說話人由于對交際對象做出語言選擇,根據(jù)某種特定社會的文化、規(guī)定和習(xí)俗等的考慮和尊重[8]。上述也提到過翻譯是一種跨文化的言語交際活動,譯者作為一種媒介應(yīng)具有跨文化意識,在不同文化之間發(fā)揮著橋梁的作用。如果想要達(dá)到這個目的,譯者在翻譯過程中既要順應(yīng)源語言文化和目的語文化中交際對象的認(rèn)知環(huán)境,又要考慮目標(biāo)語的社會習(xí)俗、社會規(guī)約等。

    例1 ?原句:“嬪妾只是想訓(xùn)誡一下而已,訓(xùn)誡一下”。

    I just wanted to teach her a lesson .Thats all.

    例2 原句:“朕得有個好法子以備不虞”。

    I?must?devise?a?way?to?be?prepared?for?any?contingency.

    中國封建社會等級制度森嚴(yán),并且深受儒家傳統(tǒng)文化的影響,長幼尊卑禮儀的自我指稱在《甄嬛傳》這部劇中充分的體現(xiàn)出來。其中的“朕”字是皇帝的專屬,充分顯示了皇帝的權(quán)威。在皇帝的統(tǒng)治下,宮廷里的角色都需要通過不同的稱謂來顯示上下尊卑關(guān)系。人物對白中的“我”使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于英文中的“I”。在英文中沒有像中國古代的稱謂那樣復(fù)雜,就像上述從中英版的《甄嬛傳》挑選出來的例子,“妃嬪、奴婢、朕、臣妾、兒子”都是簡單的用“I”來表示,“皇額娘”用“You”表示。譯者在進(jìn)行字幕翻譯時考慮了美國受眾不能理解中國傳統(tǒng)文化的社會習(xí)俗做出一定的語言選擇,順應(yīng)其目的語的社會習(xí)俗,沒有使用過于復(fù)雜的稱謂,而是采取了意譯的翻譯方法。

    四、結(jié)語

    《甄嬛傳》一部經(jīng)典的電視劇,蘊(yùn)含了中國鮮明的民族特色,有一定的文化與審美價值。其為中國有的傳統(tǒng)文化的對外傳播做出了很大的貢獻(xiàn),而美版的《甄嬛傳》的字幕翻譯在向外國受眾傳輸中國文化的過程中也起著重要的作用。影視劇字幕翻譯的成功在一定程度上都脫離不了正確的理論指導(dǎo)和翻譯策略。本文從Verschueren語言順應(yīng)論下的“對語言現(xiàn)實(shí)的順應(yīng)、文化語境的順應(yīng)、社會規(guī)約的順應(yīng)”的方面研究美版的《甄嬛傳》的字幕翻譯,使其可以更好的綜合社會、文化各種因素順應(yīng)目的語。翻譯作為一種語言交際活動,它具有跨語言、跨文化的特征。實(shí)際上,翻譯是譯者為實(shí)現(xiàn)翻譯目的順應(yīng)目的語語言現(xiàn)實(shí)和社會規(guī)約的過程和產(chǎn)物[9]。通過上述分析,翻譯過程也可以說是一個動態(tài)順應(yīng)的過程,歸化、意譯、闡釋都是譯者為了順應(yīng)目的語言而選擇的翻譯方法。

    參考文獻(xiàn)

    [1]梁麗 . 變通策略在美版《甄嬛傳》字幕翻譯中的體現(xiàn) [J] .海外英語,2018.

    [2] Verschueren , J ,Understanding Pragmatics [M] . Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press , 2000.

    [3]辛春暉.順應(yīng)論視角下的翻譯標(biāo)準(zhǔn)[J].南通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2005(03):90-93.

    [4]龔龍生. 順應(yīng)理論在口譯中的應(yīng)用研究[D].上海外國語大學(xué),2008.

    [5]呂雪松.順應(yīng)理論視閾下《紅樓夢》稱謂語的翻譯[J].重慶理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)),2014,28(10):132-136.

    [6] Shuttleworth , Mark ?& Cowie ,Moira(eds.) . Dictionary of Translation Studies [M] . Manchester : St . Jerome Publishing ,1997 .

    [7] 余珺,陳秋乙,歐冰睿等 . 文化翻譯視角下“甄嬛傳”中文化負(fù)載詞英譯研究 [J] .海外英語,2016(1):133-135.

    [8] 于國棟 . 語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性模式 [J] .當(dāng)代語言學(xué) ,2004(1):77-87.

    [9]喬春華.文化全球化視野下的中國英語與中國文化輸出[J].重慶三峽學(xué)院學(xué)報,2013,29(05):117-120.

    猜你喜歡
    美版甄嬛傳
    “得心應(yīng)手”策略下的兒童水墨畫教學(xué)實(shí)踐——以浙美版五年級下冊《映日荷花別樣紅》一課為例
    人美版小學(xué)美術(shù)第9冊《第13課 拼貼畫》教學(xué)設(shè)計
    “教學(xué)失控”讓美術(shù)課堂教學(xué)更精彩——以浙人美版二年級上冊《剪花邊》一課為例對教學(xué)失控價值的再認(rèn)識
    小動畫,大學(xué)問——浙美版小學(xué)美術(shù)六年級《會動的“畫”》教學(xué)實(shí)踐與研究
    電視劇《后宮?甄嬛傳》臺詞的階層差異淺析
    今傳媒(2016年9期)2016-10-15 22:58:01
    中西文化差異下影視傳播的現(xiàn)狀與對策
    科技視界(2016年20期)2016-09-29 11:21:21
    淺析中西方文化差異對英語翻譯的影響
    科技視界(2016年20期)2016-09-29 11:17:26
    美版混合動力Accord——混動新模式
    美版《甄嬛傳》觀眾不買賬
    世界博覽(2015年7期)2015-04-16 21:01:47
    《甄嬛傳》在美遭吐槽
    成人美女网站在线观看视频| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 91aial.com中文字幕在线观看| 色5月婷婷丁香| 久久精品久久久久久久性| 婷婷色综合www| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 超碰av人人做人人爽久久| 激情 狠狠 欧美| 五月伊人婷婷丁香| 亚洲欧美精品专区久久| 寂寞人妻少妇视频99o| 欧美xxⅹ黑人| 国产精品一区二区性色av| 亚洲一区二区三区欧美精品| 欧美日韩视频精品一区| 日本午夜av视频| 日日撸夜夜添| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 久久毛片免费看一区二区三区| 日本欧美视频一区| 久久精品国产亚洲av天美| 久久久久久久国产电影| 高清毛片免费看| 国产爽快片一区二区三区| 99久久人妻综合| 少妇 在线观看| 国产精品国产三级国产专区5o| 美女cb高潮喷水在线观看| 91精品伊人久久大香线蕉| 97超视频在线观看视频| 国产伦精品一区二区三区视频9| 久久国产乱子免费精品| 久久99蜜桃精品久久| 欧美日韩在线观看h| 国产精品欧美亚洲77777| av国产久精品久网站免费入址| 亚洲va在线va天堂va国产| 久久久久国产精品人妻一区二区| 久久99热6这里只有精品| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 精品视频人人做人人爽| 少妇精品久久久久久久| 亚洲av不卡在线观看| 99久久人妻综合| 国产精品99久久久久久久久| 麻豆成人av视频| 国产成人freesex在线| 亚洲av欧美aⅴ国产| 少妇被粗大猛烈的视频| 大码成人一级视频| 成人无遮挡网站| 99九九线精品视频在线观看视频| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲四区av| 国产91av在线免费观看| 黄色欧美视频在线观看| 在线天堂最新版资源| 国产精品国产三级专区第一集| 黑人高潮一二区| 51国产日韩欧美| 精品久久久噜噜| 女人久久www免费人成看片| 国产爱豆传媒在线观看| 久久精品人妻少妇| 国产成人91sexporn| 91在线精品国自产拍蜜月| 丝袜脚勾引网站| av在线app专区| 久久久a久久爽久久v久久| 亚洲最大成人中文| 国产 一区精品| 多毛熟女@视频| 春色校园在线视频观看| 九九爱精品视频在线观看| 尾随美女入室| 日本-黄色视频高清免费观看| 91aial.com中文字幕在线观看| 亚洲伊人久久精品综合| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 亚洲av欧美aⅴ国产| 只有这里有精品99| 哪个播放器可以免费观看大片| 一区在线观看完整版| 一区二区av电影网| 国产伦精品一区二区三区视频9| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 一区二区三区精品91| 美女主播在线视频| 搡女人真爽免费视频火全软件| 亚洲欧美日韩无卡精品| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 少妇人妻一区二区三区视频| 亚洲欧洲国产日韩| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 精品一区二区免费观看| 午夜福利在线在线| 久久久久久九九精品二区国产| 中文天堂在线官网| 中文欧美无线码| 国产一区二区在线观看日韩| 少妇的逼好多水| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜 | 国产免费视频播放在线视频| 欧美高清性xxxxhd video| 十八禁网站网址无遮挡 | 最近最新中文字幕免费大全7| 精品久久久精品久久久| 免费观看a级毛片全部| 一区在线观看完整版| 美女福利国产在线 | 天堂中文最新版在线下载| 国产亚洲欧美精品永久| 亚洲精品第二区| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 少妇被粗大猛烈的视频| 精品一区二区三区视频在线| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 午夜激情福利司机影院| 久久这里有精品视频免费| 免费观看av网站的网址| 99久久中文字幕三级久久日本| 成人影院久久| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 麻豆成人午夜福利视频| 亚洲人成网站在线播| 久久这里有精品视频免费| 一区二区三区精品91| 高清不卡的av网站| 免费人成在线观看视频色| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 卡戴珊不雅视频在线播放| 又爽又黄a免费视频| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 十分钟在线观看高清视频www | 香蕉精品网在线| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 亚洲精品日韩av片在线观看| av不卡在线播放| 国产在线男女| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 一本一本综合久久| 九草在线视频观看| 亚洲欧洲日产国产| 国产久久久一区二区三区| 免费观看在线日韩| 成人特级av手机在线观看| 国产v大片淫在线免费观看| av天堂中文字幕网| 久久ye,这里只有精品| 亚洲精品国产av蜜桃| 久久人妻熟女aⅴ| 男女国产视频网站| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 亚洲国产高清在线一区二区三| 精品久久国产蜜桃| 99久久人妻综合| 日韩欧美 国产精品| 青青草视频在线视频观看| 久久精品国产亚洲av天美| 男女免费视频国产| 一级毛片久久久久久久久女| 久久精品国产亚洲av天美| av天堂中文字幕网| 久久久成人免费电影| 免费观看无遮挡的男女| 99热这里只有是精品在线观看| 国产成人91sexporn| 久久99蜜桃精品久久| 一级片'在线观看视频| 一区二区三区四区激情视频| 国产 精品1| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 成人免费观看视频高清| 成人黄色视频免费在线看| 午夜免费鲁丝| 99热全是精品| 久久久精品免费免费高清| 在线天堂最新版资源| 亚洲欧洲国产日韩| 日本av手机在线免费观看| 欧美丝袜亚洲另类| 熟女av电影| 亚洲成色77777| 久久国产乱子免费精品| 我要看日韩黄色一级片| 久久影院123| 性色avwww在线观看| 久久国内精品自在自线图片| 国产精品伦人一区二区| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲av福利一区| 久久精品久久久久久久性| 九九在线视频观看精品| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜 | 日本与韩国留学比较| 亚洲va在线va天堂va国产| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 午夜激情久久久久久久| 国产v大片淫在线免费观看| 制服丝袜香蕉在线| 久久韩国三级中文字幕| 国产成人一区二区在线| 欧美精品国产亚洲| 超碰97精品在线观看| 国产成人精品福利久久| 久久精品国产自在天天线| 一区二区三区四区激情视频| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 国产精品嫩草影院av在线观看| 97在线人人人人妻| 亚洲国产日韩一区二区| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 伦理电影免费视频| 性色av一级| 欧美区成人在线视频| 男女国产视频网站| 成人美女网站在线观看视频| 久久久久精品久久久久真实原创| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产在线免费精品| 欧美性感艳星| 午夜视频国产福利| 一级毛片 在线播放| 人妻系列 视频| 亚洲国产高清在线一区二区三| 超碰av人人做人人爽久久| 亚洲av成人精品一区久久| 哪个播放器可以免费观看大片| 国产片特级美女逼逼视频| 国产成人精品福利久久| 成人特级av手机在线观看| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产男女超爽视频在线观看| 久久久成人免费电影| 国产高清有码在线观看视频| 性色av一级| 九草在线视频观看| 日韩伦理黄色片| 久久综合国产亚洲精品| 国产亚洲一区二区精品| av在线app专区| h日本视频在线播放| 亚洲欧洲国产日韩| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 国产久久久一区二区三区| 全区人妻精品视频| xxx大片免费视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 街头女战士在线观看网站| 久久99热这里只频精品6学生| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 日韩电影二区| 国产免费福利视频在线观看| 精品午夜福利在线看| 国产精品嫩草影院av在线观看| tube8黄色片| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 精品久久久久久久久av| 久久久久精品性色| 国产在线男女| 这个男人来自地球电影免费观看 | 午夜激情福利司机影院| 高清在线视频一区二区三区| 伦理电影大哥的女人| 精品国产三级普通话版| 一级毛片我不卡| 亚洲图色成人| 黑丝袜美女国产一区| 国产精品一及| 毛片女人毛片| h视频一区二区三区| 这个男人来自地球电影免费观看 | 在线观看免费高清a一片| 国产日韩欧美亚洲二区| 制服丝袜香蕉在线| 丰满乱子伦码专区| 国产精品伦人一区二区| 国产黄片美女视频| 各种免费的搞黄视频| 国产视频内射| 日韩一本色道免费dvd| 婷婷色综合www| 看免费成人av毛片| 亚洲精品久久午夜乱码| 亚洲无线观看免费| 精品一区在线观看国产| 秋霞伦理黄片| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 极品少妇高潮喷水抽搐| 亚洲av成人精品一二三区| 99热6这里只有精品| 最近中文字幕2019免费版| 国产精品女同一区二区软件| videos熟女内射| 在线观看一区二区三区激情| 国产日韩欧美在线精品| 成年av动漫网址| 久久国产精品大桥未久av | 91午夜精品亚洲一区二区三区| 99久久综合免费| 韩国av在线不卡| 亚洲国产精品国产精品| 精品少妇黑人巨大在线播放| 亚洲成人中文字幕在线播放| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 免费高清在线观看视频在线观看| 2018国产大陆天天弄谢| av女优亚洲男人天堂| 国产av一区二区精品久久 | 在线观看三级黄色| 99热全是精品| 亚洲第一av免费看| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 一区二区三区免费毛片| 男人添女人高潮全过程视频| 三级经典国产精品| 精品人妻视频免费看| 久久人人爽人人爽人人片va| 最近的中文字幕免费完整| 99热这里只有精品一区| 看十八女毛片水多多多| 草草在线视频免费看| 成人无遮挡网站| 成人综合一区亚洲| 波野结衣二区三区在线| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 久久人人爽人人片av| 女性生殖器流出的白浆| 少妇丰满av| 成人特级av手机在线观看| 国产片特级美女逼逼视频| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产成人精品久久久久久| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 大片电影免费在线观看免费| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 亚洲av欧美aⅴ国产| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 亚洲第一区二区三区不卡| 爱豆传媒免费全集在线观看| 欧美3d第一页| www.av在线官网国产| 亚洲精品日韩av片在线观看| 视频中文字幕在线观看| 少妇人妻精品综合一区二区| av专区在线播放| 久久久亚洲精品成人影院| 一二三四中文在线观看免费高清| 国产色婷婷99| 日本vs欧美在线观看视频 | 2021少妇久久久久久久久久久| 久久久a久久爽久久v久久| 久久久亚洲精品成人影院| 我要看日韩黄色一级片| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 亚洲第一av免费看| 黄色一级大片看看| 亚洲天堂av无毛| av不卡在线播放| 久久av网站| 久久久午夜欧美精品| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 久久国内精品自在自线图片| 十八禁网站网址无遮挡 | 国产精品秋霞免费鲁丝片| 能在线免费看毛片的网站| 国产精品国产av在线观看| 国产高潮美女av| 最近中文字幕高清免费大全6| 欧美97在线视频| 欧美精品一区二区免费开放| 亚洲国产精品一区三区| 国产 精品1| 男女无遮挡免费网站观看| 色综合色国产| 最黄视频免费看| 国产中年淑女户外野战色| 又爽又黄a免费视频| 少妇高潮的动态图| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 99热全是精品| 日韩av在线免费看完整版不卡| 99久久精品国产国产毛片| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 在线观看国产h片| 人妻 亚洲 视频| 精品久久久久久电影网| 晚上一个人看的免费电影| 亚洲av国产av综合av卡| 国产亚洲精品久久久com| 亚洲成人av在线免费| 偷拍熟女少妇极品色| 免费黄频网站在线观看国产| 国产精品无大码| 免费黄色在线免费观看| 久久久久久九九精品二区国产| 毛片女人毛片| 国产av码专区亚洲av| 大片免费播放器 马上看| 伊人久久精品亚洲午夜| 国产视频首页在线观看| 观看免费一级毛片| 五月伊人婷婷丁香| 成年免费大片在线观看| 国产爱豆传媒在线观看| 亚洲av免费高清在线观看| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 中国三级夫妇交换| 欧美高清性xxxxhd video| 欧美区成人在线视频| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 熟妇人妻不卡中文字幕| 22中文网久久字幕| 国产精品免费大片| 一区二区三区乱码不卡18| 性高湖久久久久久久久免费观看| 人妻一区二区av| 最新中文字幕久久久久| 91精品伊人久久大香线蕉| 国产一区二区三区综合在线观看 | 我要看日韩黄色一级片| 久久久久久久亚洲中文字幕| 久久久久久伊人网av| 极品教师在线视频| 边亲边吃奶的免费视频| 精品久久久久久久末码| 97在线人人人人妻| 免费观看a级毛片全部| 简卡轻食公司| .国产精品久久| 黑人猛操日本美女一级片| 韩国高清视频一区二区三区| 看免费成人av毛片| 中国三级夫妇交换| 亚洲欧美一区二区三区国产| 欧美日本视频| 草草在线视频免费看| 欧美成人一区二区免费高清观看| 亚洲人成网站高清观看| 少妇人妻 视频| 在线免费观看不下载黄p国产| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 亚洲美女视频黄频| 99热这里只有是精品在线观看| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产乱人偷精品视频| 婷婷色综合大香蕉| 成年人午夜在线观看视频| 女人久久www免费人成看片| 久久久精品94久久精品| 97在线人人人人妻| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 亚洲国产精品专区欧美| av女优亚洲男人天堂| 国产伦在线观看视频一区| 精品久久久久久电影网| 女性被躁到高潮视频| 国产精品不卡视频一区二区| 亚洲自偷自拍三级| 99热这里只有是精品50| 国产真实伦视频高清在线观看| 91在线精品国自产拍蜜月| 日韩成人伦理影院| 91久久精品国产一区二区三区| 欧美日韩亚洲高清精品| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 一级毛片久久久久久久久女| 在线精品无人区一区二区三 | 国产免费又黄又爽又色| 一本色道久久久久久精品综合| 乱码一卡2卡4卡精品| 婷婷色综合大香蕉| 欧美成人精品欧美一级黄| 91aial.com中文字幕在线观看| 美女cb高潮喷水在线观看| 熟女电影av网| 观看美女的网站| 国产一区二区三区综合在线观看 | 高清欧美精品videossex| 大话2 男鬼变身卡| 国产美女午夜福利| 国产黄色免费在线视频| 国产乱来视频区| 日日啪夜夜撸| 三级国产精品片| 日本黄大片高清| 日韩强制内射视频| 国产大屁股一区二区在线视频| 国产精品偷伦视频观看了| 欧美另类一区| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 国产亚洲5aaaaa淫片| 婷婷色综合www| 国产精品久久久久久久电影| av不卡在线播放| 交换朋友夫妻互换小说| 国产美女午夜福利| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 亚洲av综合色区一区| 欧美日韩精品成人综合77777| 纯流量卡能插随身wifi吗| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 如何舔出高潮| 午夜日本视频在线| 老司机影院成人| 99视频精品全部免费 在线| 午夜免费鲁丝| kizo精华| 国产精品欧美亚洲77777| 最近最新中文字幕大全电影3| 欧美bdsm另类| 婷婷色av中文字幕| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 精品一区二区三区视频在线| 国产av码专区亚洲av| 毛片一级片免费看久久久久| 伦精品一区二区三区| 少妇的逼好多水| 观看免费一级毛片| av又黄又爽大尺度在线免费看| 一级爰片在线观看| 国产精品免费大片| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 久久韩国三级中文字幕| 久久久久久久久久成人| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产av精品麻豆| 能在线免费看毛片的网站| av天堂中文字幕网| 午夜福利视频精品| 国产男女超爽视频在线观看| 一区二区三区免费毛片| 在线天堂最新版资源| 久久国内精品自在自线图片| 身体一侧抽搐| 水蜜桃什么品种好| 免费高清在线观看视频在线观看| 成年免费大片在线观看| 亚洲成人中文字幕在线播放| 国产91av在线免费观看| 少妇人妻 视频| 中文在线观看免费www的网站| 亚州av有码| 男女无遮挡免费网站观看| 观看美女的网站| 高清黄色对白视频在线免费看 | 久久久久国产网址| 男人和女人高潮做爰伦理| 成人黄色视频免费在线看| 精品视频人人做人人爽| 欧美成人a在线观看| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 在线观看美女被高潮喷水网站| 大话2 男鬼变身卡| 99热这里只有精品一区| 久久ye,这里只有精品| 日本免费在线观看一区| 国产精品久久久久久久久免| 亚洲欧洲日产国产| 色网站视频免费| 色视频www国产| 日韩中文字幕视频在线看片 | 99久久精品国产国产毛片| 哪个播放器可以免费观看大片| 久久婷婷青草| videossex国产| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 免费少妇av软件| 91久久精品国产一区二区成人| 日韩av在线免费看完整版不卡| 新久久久久国产一级毛片| 视频中文字幕在线观看| 男的添女的下面高潮视频| 日日啪夜夜爽| 99九九线精品视频在线观看视频| 在线看a的网站| 久久精品国产亚洲av天美| 一级二级三级毛片免费看| 亚洲电影在线观看av| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | xxx大片免费视频| 女人久久www免费人成看片| 日韩一区二区三区影片| 国产成人精品婷婷| .国产精品久久| 亚洲av综合色区一区| 男女边吃奶边做爰视频| 精品一区二区三卡| 国产免费视频播放在线视频| 免费高清在线观看视频在线观看| 精品久久久噜噜| 99久久综合免费| 亚洲欧美日韩无卡精品| a级一级毛片免费在线观看| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国产一区二区三区av在线| 久热这里只有精品99| 亚洲欧美清纯卡通| 婷婷色综合大香蕉| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 国产精品嫩草影院av在线观看| 一区二区av电影网| 内射极品少妇av片p|