美版《甄嬛傳》觀眾不買賬

6集（每集90分鐘）的美版《甄嬛傳》近日登陸全球最大的視頻網(wǎng)站Netflix。該劇全部由美國團(tuán)隊(duì)操刀，故事采取倒敘結(jié)構(gòu)，以“老年甄嬛”的記憶鋪陳開來：斗華妃3集，斗沈眉莊、安陵容共40分鐘，倒皇后甚至只用1集。只有甄嬛和果郡王的感情戲較為完整。在滿分為五顆星的情況下，Netflix旗下的美國網(wǎng)站給出的評分是兩星半。

看過該片的美國朋友稱，美版《甄嬛傳》劇情太緊湊，“說幾句話就要死人的節(jié)奏”。美版的翻譯也惹得國內(nèi)網(wǎng)友“吐槽”。“一丈紅”成了“罪孽深重的紅”，“驚鴻舞”變身“飛翔的野鵝”。最“奇葩”的是預(yù)告片的旁白：“一位傾世紅顏，有機(jī)會得到夢寐以求的一切，但是一入皇門深似海。面對忠義與愛情，兩難抉擇。根據(jù)真實(shí)傳奇歷史改編?！?/p>