• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    荒野文學(xué)閱讀指南

    2020-07-24 16:18:08
    小資CHIC!ELEGANCE 2020年21期
    關(guān)鍵詞:斯奈德荒野譯者

    在美國自然文學(xué)中,有一種荒野實(shí)踐傳統(tǒng)。作家們不僅在作品里描寫、表達(dá)對荒野的熱愛,更在生活中投身自然。他們既是理想主義者,又是行動主義者。加里·斯奈德(Gary?Snyder)這樣定義荒野:荒野常常被所謂的“文明”思想家視為野蠻和混亂而加以排斥,可實(shí)際,上它不偏不倚、始終如一、近乎完美地合乎規(guī)則且自由自在。

    曾經(jīng)有幾次去到過荒野都是在旅行的時候,奇怪的是很少會抱著一種獵奇心態(tài),不僅僅是因為我知道那里有我渴望的東西:壯闊的西部風(fēng)光、神秘的高原、美麗的雪山、湖泊、自由的空氣,比起原始的自然環(huán)境,我更想親身去看一看那里的人們是如何生活的。人大概是世上最奇怪的物種,越是無法脫離現(xiàn)代社會和都市文明中的種種,就越是容易對那些荒蕪之地的文明產(chǎn)生一種想去了解的渴望。

    加里:斯奈德在《禪定荒野》里說,荒野常常被所謂的“文明”思想家視為野蠻和混亂而加以排斥,可實(shí)際上它不偏不倚、始終如一、近乎完美地合乎規(guī)則且自由自在。“荒野展示了地球上動物、植物以及包括我們?nèi)祟愖陨碓趦?nèi)的豐富多彩的生活,呈現(xiàn)出暴風(fēng)雨、狂風(fēng)、寧靜春晨的景致。對我們賴以生存的世界來說,這是一個真實(shí)的寫照。

    作為美國“垮掉的一代”文學(xué)流派目前仍然健在的少數(shù)詩人之一,斯奈德是一位不折不扣的荒野踐行者、環(huán)保主義者,被稱為“深層生態(tài)桂冠詩人”。荒野對人們的意義是什么?如何去消解現(xiàn)代文明與荒野之間的對立?帶著這樣的疑問,斯奈德深入美國的土著部落、雪山林地,進(jìn)行了廣泛的田野調(diào)查,甚至去了日本參加修行,他把對荒野、自然與文明之間的深刻思考寫進(jìn)了這本《禪定荒野》,并且提出了一條解決當(dāng)時生態(tài)危機(jī)的路徑保護(hù)荒野,保持野性。

    20世紀(jì)70年代起,斯奈德和家人就一直生活在位于加利福尼亞州北部內(nèi)華達(dá)山脈的一個農(nóng)場。那里離原始的野生世界非常近,這也讓斯奈德能直接領(lǐng)悟到來自沼澤、森林、高山的啟示。他曾這樣描述:“位于內(nèi)華達(dá)山嶺北坡,在海拔三千英尺的尤巴河流域南支之北,與默默的黑橡樹、香杉、漿果鵑、綠樅、松為伍?!彼麩嶂杂谘芯繗v史和自然史,穿梭于北美地區(qū),為少數(shù)團(tuán)體和小部分人群開辦工作坊,講授關(guān)于野生世界的規(guī)則、知識和技能,一輩子都在荒野自然及其周圍生活工作。

    斯奈德想探究野性的真正含義,探究它與“自由”的關(guān)聯(lián),以及人們理解了兩者之后會去做什么。即便當(dāng)野性與自由這樣的詞匯,已經(jīng)逐漸成為用來吸引|消費(fèi)者的流行詞。從阿拉斯加內(nèi)陸到曼哈頓和東京的市區(qū),他與許多多探討了有關(guān)生態(tài)學(xué)、瀕危物種、原始社團(tuán)和環(huán)境策略的問題。在書里可以看到,斯奈德認(rèn)為在一個固定不變的世界中是沒有自由的。一個人想要獲得真正的自由,就得置身于最簡樸的生存環(huán)境之中,經(jīng)歷痛苦不堪、遷徙不定、露宿野外、不如人意的生活。面對野性賦予的這種變化無常和自由自在,還要心懷感激。人跡罕至的荒野是一所非同尋常的學(xué)校,經(jīng)歷過這種環(huán)境的會成為頑強(qiáng)而幽默的人。

    在很長一段時間內(nèi),斯奈德掀起了美國的“背包革命”。人們喜歡去到野外捕魚,親近自然,體驗荒野。

    “遠(yuǎn)道而來的人經(jīng)常能在這里接觸到無數(shù)的動物和植物,要想學(xué)識淵博就得學(xué)習(xí)各種民謠、諺語、傳說、故事、習(xí)語,還有技藝,因為這些記載了人們接觸當(dāng)?shù)厣鷳B(tài)社區(qū)各種動植物的生活體驗。在空曠的野外,實(shí)際行動最為重要。徒步行走是一種需要全身心投入的行動,強(qiáng)調(diào)勇氣和謙卑之間的平衡。野外遠(yuǎn)足,人們會發(fā)現(xiàn)哪里有食物,并且親身感受到人類與自然之間的相互依存,同時它也告誡我們要保持警覺,有所防備。

    長久以來,人們都想象荒野是人類尚未涉足之地。提及荒野,就會聯(lián)想到偏遠(yuǎn)、荒無人煙,但事實(shí),上,人類仍可進(jìn)入其中并生存下來。荒野世界的法則不僅需要慷慨大方,而且也需要樂觀堅韌,這種堅韌能夠忍受艱難困苦,體諒人性的脆弱,認(rèn)同謙虛的品格。采摘藍(lán)莓的捷徑,追捕獵物的訣竅,選擇捕魚的佳處,這些不是僅僅靠努力就能達(dá)到的。一方面需要實(shí)際行動,需要很強(qiáng)的自我克制力,另方面需要直覺指引,需要排除雜念。

    因此,斯奈德認(rèn)為,我們從荒野獲得的經(jīng)驗教訓(xùn)能轉(zhuǎn)化為自由法則。它讓我們能夠欣賞人性的各種層面:閃光的智慧、社交的欲望、倔強(qiáng)暴躁的脾氣;我們應(yīng)該把自己看得與其他生物一樣,沒有貴賤高下之分。“荒野要求人們了解地形地貌,向植物和鳥獸點(diǎn)頭示好,走過小溪,跨越山脊,回家后聊一聊奇聞趣事。”荒野就是萬物一體。

    荒野文學(xué)

    在美國自然文學(xué)中,有一種貫穿始終的荒野實(shí)踐傳統(tǒng)。作家們不僅在作品里描寫、表達(dá)對荒野的熱愛,更在生活中投身自然。他們既是理想主義者,又是行動主義者,既有出世的閑適,又有一種入世的熱情?;囊拔膶W(xué)中關(guān)鍵的一點(diǎn)是放棄人類的主角意識,承認(rèn)自然的力量。

    《禪定荒野》

    作者:加里·斯奈德

    譯者:陳登、譚瓊琳

    出版:廣西師范大學(xué)出版社

    《野性的呼喚》

    作者:杰克·倫敦

    譯者:劉曉樺

    出版:讀客文化文匯出版社

    元野有景文學(xué)

    作品通常以極致的自然條件、荒野、蠻荒之地為背景,講述發(fā)生在這種環(huán)境下的故事。比如安妮普魯?shù)男≌f集《斷背山》巴里洛佩茲的《北極夢》等。

    《北極夢》

    作者:巴里·洛佩茲

    譯者:張建國

    出版:新民說|廣西師范大學(xué)出版社

    出品:新民說

    《斷背山》

    作者:安妮·普魯

    譯者:宋瑛堂

    出版:人民文學(xué)出版社

    猜你喜歡
    斯奈德荒野譯者
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    荒野求生
    荒野求生
    荒野求生
    荒野求生
    “我”與“你”的相遇——龐德、斯奈德所譯漢詩的主體間性管窺
    松樹梢
    淺析加里·斯奈德生態(tài)詩作中的自然受難
    Gary Snyder’s Ecopoetry and Ecopoetics
    进贤县| 涟水县| 紫阳县| 富锦市| 崇明县| 娄烦县| 威海市| 周口市| 新巴尔虎左旗| 容城县| 松江区| 广灵县| 阳朔县| 永州市| 乐昌市| 上思县| 张家口市| 左云县| 四平市| 黔西| 巍山| 勃利县| 高平市| 睢宁县| 长沙县| 新营市| 当涂县| 荣成市| 诸暨市| 宜都市| 札达县| 漳州市| 林芝县| 闵行区| 兴和县| 浮梁县| 辽源市| 武汉市| 大同县| 龙州县| 彰化市|