合作原則下的中英社論翻譯

張玉華

摘? 要：本文運(yùn)用合作原則深入分析中英社論翻譯中應(yīng)遵循的原則，主要包括量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。合作原則不僅適用于交際過程，對(duì)翻譯活動(dòng)也有極大的借鑒作用。合理運(yùn)用合作原則，有利于實(shí)現(xiàn)忠實(shí)、順暢的中英社論翻譯，提高其說服力和文本價(jià)值。

關(guān)鍵詞：社論;翻譯;合作原則

一.總論

合作原則由美國(guó)著名語言學(xué)家、哲學(xué)家格萊斯提出，他認(rèn)為說話者和聽者雙方在所有言語交流活動(dòng)中都應(yīng)遵守一定準(zhǔn)則以達(dá)到特定效果。合作原則主要包含量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。盡管合作原則主要應(yīng)用于交際活動(dòng)，它在社論翻譯中發(fā)揮著重要作用，即引導(dǎo)譯者忠實(shí)再現(xiàn)原文含義，以實(shí)現(xiàn)譯者與讀者之間的成功交流。本文旨在根據(jù)合作原則探討如何進(jìn)行中英社論翻譯。當(dāng)前針對(duì)社論翻譯的研究主要分析其寫作風(fēng)格、語篇功能和語言特征，而本文從不同的研究角度出發(fā)，著重分析中英社論翻譯?！吨袊?guó)日?qǐng)?bào)》是國(guó)外媒體轉(zhuǎn)載率最高的中國(guó)國(guó)家英文日?qǐng)?bào)，也是我國(guó)了解世界、世界了解中國(guó)的重要窗口?！董h(huán)球時(shí)報(bào)》是我國(guó)第二份面向全國(guó)發(fā)行的英語綜合性報(bào)紙，也是唯一向國(guó)外傳達(dá)符合基本國(guó)情綜合新聞的一份報(bào)媒。鑒于兩類報(bào)刊的權(quán)威性和國(guó)際影響力，本文選擇《中國(guó)日?qǐng)?bào)》和《環(huán)球時(shí)報(bào)》作為主要語料庫。

二、社論翻譯

美國(guó)作者史本沙爾在《社論寫作》一書中認(rèn)為：“社論是一種事實(shí)與意見的精確、合理與有系統(tǒng)的表白，為了娛樂，并影響公眾，也為了要解釋新聞，使一般讀者能夠了解其重要性?！泵绹?guó)報(bào)紙編輯約瑟夫·普利策（Joseph Pulitzer）將社論視為新聞報(bào)紙的核心。通過社論，人們不僅可以了解正在發(fā)生的事情，還可以涉獵針對(duì)同一事件的不同意見或態(tài)度。社論翻譯不僅要報(bào)道新聞客觀事實(shí)，而且要反映出作者對(duì)新聞事件的觀點(diǎn)、態(tài)度和評(píng)價(jià)。Halliday認(rèn)為，譯者應(yīng)在翻譯過程中重現(xiàn)語篇特征，以達(dá)到語境、語調(diào)和方式上的對(duì)等?？偠灾?，這個(gè)復(fù)雜的翻譯過程是原作者與譯者、譯者與目標(biāo)讀者之間的合作。譯者在這一合作過程中扮演著重要的核心角色，因此，譯者應(yīng)在合作原則的指導(dǎo)下準(zhǔn)確地傳達(dá)信息并重現(xiàn)社論的主要特征。

三、合作原則

量的準(zhǔn)則指所說的話應(yīng)該滿足交際所需的信息量、所說的話不應(yīng)超出交際所需的信息量（Grice，1975）。在中英社論翻譯中，譯者受自身文化背景或讀者需求影響，有時(shí)會(huì)省略部分信息或評(píng)論。由于文化和意識(shí)形態(tài)上的差異，中文社論中提供的許多信息都不會(huì)被英語讀者接受，甚至?xí)鹫`解或排斥。例如，《環(huán)球時(shí)報(bào)》的一篇社論《迫害華為是高科技領(lǐng)域的麥卡錫主義》中提到：“中國(guó)人聽起來這些就像是瘋子說的話，它們能在美國(guó)堂而皇之地傳播并受到重視，讓我們看到美國(guó)意識(shí)形態(tài)的扭曲?！边@一句話在對(duì)應(yīng)的英譯文中被省略了，從量的準(zhǔn)則層面而言，信息有一定遺漏，但合理運(yùn)用量的準(zhǔn)則可以提高社論翻譯的接受度。質(zhì)的準(zhǔn)則力求真實(shí)，不提供虛假信息或沒有依據(jù)的信息。由于社論無法避免對(duì)相關(guān)主題發(fā)表個(gè)人評(píng)論，因此翻譯社論時(shí)，譯者應(yīng)考慮質(zhì)的原則，不在沒有足夠依據(jù)的情況下發(fā)表意見、避免夸大其詞，用數(shù)據(jù)和事實(shí)說話。中英社論翻譯必須基于理性和事實(shí)，這比沒有依據(jù)的自我表達(dá)更具說服力。此外，為避免傳達(dá)錯(cuò)誤信息，譯者應(yīng)高度重視翻譯作品的質(zhì)量，不僅要根據(jù)背景認(rèn)真研究原文細(xì)節(jié)，還要對(duì)譯文進(jìn)行反復(fù)校對(duì)和修改。關(guān)系準(zhǔn)則指說話要有關(guān)聯(lián)。從社論翻譯的角度來看，譯者應(yīng)注重目標(biāo)文本的主要思想與源文本的思想是否一致、表達(dá)是否準(zhǔn)確。除此之外，翻譯本身必須是連貫和聯(lián)系的。由于中英意識(shí)形態(tài)差異，其語言表達(dá)也存在很大不同。因此，在進(jìn)行中英社論翻譯時(shí)，須遵循方式準(zhǔn)則，避免晦澀、歧義，盡量做到表達(dá)凝練、井井有條。

四、結(jié)論

合作原則不僅適用于交際過程，而且適用于翻譯活動(dòng)。通過對(duì)基于合作原則的社論翻譯的分析，不僅為探討該原則的意義開辟了新的視角，而且證明了其在語言學(xué)中的研究?jī)r(jià)值。在過去的研究中，社論翻譯的論證還不夠充分，且更多地側(cè)重于其風(fēng)格特征、語篇功能和寫作結(jié)構(gòu)的分析，而不是中英翻譯。本文在一定程度上為社論的廣泛研究提供了新思路，在翻譯過程中也較為實(shí)用。譯者在翻譯過程中合理遵循量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則，有利于實(shí)現(xiàn)忠實(shí)、順暢的中英社論翻譯，提高其說服力和文本價(jià)值，擴(kuò)大中國(guó)文化的影響力。

參考文獻(xiàn)

[1] 陳佑林，何舉純.普通語言學(xué)概論[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2018.

[2] 熊兵.英漢對(duì)比與翻譯導(dǎo)論[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2019.

[3] 楊陽.迫害華為是高科技領(lǐng)域的麥卡錫主義[DB/OL].https：//m.huanqiu.com/article/9CaKrnKh7Gl，2019–01–17/2020–01–11.

[4] 李文中.中國(guó)英語與中式英語[ J ].外語教學(xué)與研究，1993，（4）.

[5] 陳小慰.試論“合作原則”在翻譯理解中的作用[ J ].上海外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，1993，（1）.

[6] 肖曼瓊.論合作原則在文學(xué)翻譯中的運(yùn)用[ J ].外語與外語教學(xué)，2009，（1）.