巧用『雙關(guān)』

漢語(yǔ)的詞匯有多音和多義的特點(diǎn)。人們利用這個(gè)特點(diǎn)，故意使得同一個(gè)詞句，在同一個(gè)語(yǔ)境中具有表里雙重的意義，但是實(shí)際上偏重于其中隱含的那個(gè)含義。這在修辭上叫作“雙關(guān)”。雙關(guān)可使語(yǔ)言表達(dá)得含蓄、幽默，加深語(yǔ)意，給人以深刻印象。

雙關(guān)是因?yàn)樵~匯有多音和多義的特點(diǎn)產(chǎn)生的，所以大體上可以分為諧音雙關(guān)和語(yǔ)意雙關(guān)兩種。

諧音雙關(guān)利用詞的同音，有意使語(yǔ)句具有雙重意義。最著名的例子就是劉禹錫的《竹枝詞》：“楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴還有晴?！薄扒纭敝C音“情”?？雌饋?lái)是在說(shuō)天氣，實(shí)際上在說(shuō)“情意”。這種修辭手法，在《紅樓夢(mèng)》里用得極多。賈府四姐妹元春、迎春、探春和惜春，就諧音“原應(yīng)嘆息”。不注意這一點(diǎn)，作者構(gòu)思的精當(dāng)和人物語(yǔ)言的絕妙，就很難體會(huì)到了。

用得最多的還是語(yǔ)意雙關(guān)。這種方式產(chǎn)生的絕妙好詞數(shù)不勝數(shù)。我們舉出幾個(gè)例子：

理發(fā)行業(yè)對(duì)聯(lián)：“雖屬毫末技藝，卻是頂上功夫?！边@個(gè)“頂上”，既是頭頂上的意思，更有頂呱呱的意思。理發(fā)師的職業(yè)自豪感當(dāng)然表現(xiàn)在后一個(gè)含義之中。

“可是匪徒們走上這十幾里的大山背，他沒(méi)想到包馬蹄的破麻袋片全被踏爛掉在路上，露出了他們的馬腳?！保ㄇā读趾Ｑ┰罚┚渲杏玫摹榜R腳”既是馬走的腳印，又偏重于嘲笑匪徒的破綻。

“我躺著，聽(tīng)船底潺潺的水聲，知道我在走我的路?！保斞浮豆枢l(xiāng)》）水聲告訴的是離鄉(xiāng)的路，魯迅心里想到的是人生的路。

歷史上用得最為成功的雙關(guān)是一句“國(guó)罵”。魯迅寫過(guò)《論“他媽的！”》，他說(shuō)：“假使依或人所說(shuō)，牡丹是中國(guó)的‘國(guó)花，那么，這就可以算是中國(guó)的‘國(guó)罵了?！卑就經(jīng)常掛在嘴邊。1944年春，日寇向廣西進(jìn)犯。當(dāng)時(shí)國(guó)民政府廣西省主席黃旭初聞風(fēng)喪膽，假托歸鄉(xiāng)為母掃墓，先行逃遁?！缎氯A日?qǐng)?bào)》對(duì)此作了報(bào)道。引題是“桂林危機(jī)聲中”，主標(biāo)題是“黃旭初掃他媽的墓”。題中“他媽的”表面上可以理解為“他母親的”，但是，有了“桂林危機(jī)聲中”的引題，這個(gè)“他媽的”就只能是痛罵他借口掃墓，臨陣脫逃?！缎氯A日?qǐng)?bào)》是非常嚴(yán)肅的報(bào)紙，標(biāo)題中卻用了“國(guó)罵”，但是大家都說(shuō)罵得好?？梢?jiàn)雙關(guān)真是絕妙的手法。