一語雙關(guān)

段愛蘭

摘要：作為一種最為常見的修辭方法，雙關(guān)被廣泛應(yīng)用于廣告、電影、謎語及日常生活中。人們用雙關(guān)語來充實文章，使行文幽默且具有吸引力，所以說雙關(guān)給人們帶來好處。特別是廣告語中的雙關(guān)。因為使用了雙關(guān)，廣告才朗朗上口，才吸引了大量顧客。但同時有另外一個問題，就是怎樣使不同國家的人都明白雙關(guān)的奧妙呢?這就要求我們重視翻譯技巧，搭好不同語言之間的橋梁，讓不同國家的人們欣賞到雙關(guān)的妙處。文章將從雙關(guān)的定義、分類以及翻譯技巧等方面對雙關(guān)語進行探討。

關(guān)鍵詞：雙關(guān)；定義；歷史；分類

中圖分類號：G623.31

文獻標(biāo)識碼：A

文章編號：1000-8136(2009)29-0099-02

1雙關(guān)的定義

1.1雙關(guān)的概念

在日常生活中，人們經(jīng)?？吹胶吐牭诫p關(guān)語。但雙關(guān)究竟如何定義。我們一時難以回答。一方面是因為雙關(guān)太常見了，我們沒有在意，就像我們無法馬上給出茶和咖啡的定義一樣；另一方面，雙關(guān)是一種藝術(shù)，而藝術(shù)對于我們普通人來講太復(fù)雜了。為了完整的表述雙關(guān)，筆者引用了權(quán)威的定義。韋氏詞典把雙關(guān)定義為：“the humorous use of a word，or of words which mformed or sounded alike but have different meanings，in such away as to play 0n two or more of the possible applications；aplay on Worda”

當(dāng)然以上是英語中雙關(guān)的定義，漢語中有雙關(guān)嗎?答案是肯定的，但漢英兩種語言中的雙關(guān)是有差異的。

1.2兩種文化對于雙關(guān)的不同理解

1.2.1范圍的不同

漢語中的雙關(guān)比英語中的puns范圍更加廣泛，它包括了puns和委婉語，而雙關(guān)和委婉語在英語中是完全不同的兩個概念。為什么漢語中雙關(guān)會包含委婉語呢?這是因為雙關(guān)和委婉語有相似的地方——他們都有表面意義和暗含意義。下面是一個有趣的例子，在漢語中是雙關(guān)，而在英語中是委婉語。

A man：“I love you，Would you like to be my girlfriend?”

A girl：“I think you are not my suitable person”。

表面意義：你不合適。

深層意義：我不喜歡你。

12.2構(gòu)成方式不同

如何形成雙關(guān)呢?漢語中有一種特別的方式——使用標(biāo)點，而這一方式英語中沒有?？聪旅娴睦樱?/p>

A：養(yǎng)豬大如山，老鼠頭頭死。

B：養(yǎng)豬大如山老鼠。頭頭死。

很明顯，上述例子的區(qū)別就在于逗號的位置。位置變了，意思也變了。再看一個例子，這個例子向我們展示了另外一種構(gòu)成方式——增加標(biāo)點。

A：主人好不悲傷

B：主人好。不悲傷

增加了一個逗號就把意思完全變了。以上的例子使我們明確區(qū)分了漢語中的雙關(guān)和英語中的“puns”，之后我們要談?wù)摰闹黝}便是英語中的“puns”。

2雙關(guān)的分類

在意大利語中，“puntiglio”意為“亮點”，這個詞被普遍認(rèn)為是英語詞“punctilious”的來源，而“pun”是由這個復(fù)雜的英語詞演變而來的。雙關(guān)這個詞雖然拼寫簡單，但雙關(guān)的形成很不容易，它是一項復(fù)雜的藝術(shù)，需要創(chuàng)作者在使用語言方面的技巧和智慧。還需要創(chuàng)作者在語音、語義和句法方面的豐富知識。一個好的雙關(guān)語需符合下列要求：

A：簡潔

B：無專有名詞

C：熟悉的指稱

D：明確的相關(guān)

E：極大的趣味

在此基礎(chǔ)上，筆者將列舉4種不同的雙關(guān)構(gòu)成方法。

2.1音同法

音同法就是發(fā)音相同，而拼寫和意義不同。這種雙關(guān)極具韻律感，給人們留下了深刻印象。比如說：

A：More sun and air for your son and heir，

這是一個海灘大浴場的廣告，它用到了兩組發(fā)音相似的詞：“sun-son，air-heir"，廣告清楚地告訴人們，要想讓你的后代健康，就去海灘大浴場。雙關(guān)使語言不僅幽默，而且有節(jié)奏感。

B：Which of your parents is your nearer relative?

Answer；mother

為什么答案是媽媽?認(rèn)真思考一下，你會恍然大悟。這是一個雙關(guān)，并且使用了一對同音詞“farther-father”,而“farther”意為“更加遙遠(yuǎn)”。很有趣，不是嗎?

2.2一詞多義法

這種方法利用的是一個詞的多重意義，它考驗的是人們對于詞義的掌握?？聪旅娴睦樱?/p>

A：Why is a fiver rich?

B：It has tWO banks，

這個謎語的關(guān)鍵就在于“bank”，這個詞有兩個意義：“銀行”和“河岸”。明白了它的多重意義，我們自然也就明白了謎語的含義。

2.3語法的變異

通過改變詞的語法特征，也能形成雙關(guān)。比如：

A：Easier dusting bv a Stre-e-eteh，

“Stre-e-eteh"是一種除塵器的品牌，在這里"stretch"這個詞被故意拉伸，是人們覺得這種產(chǎn)品能加長他們的胳膊，幫助他們更好的除塵。

2.4 巧妙使用習(xí)語

這種雙關(guān)會使用人們很熟悉的習(xí)語來完成。因為它朗朗上口，所以很受歡迎，且易于記憶。比如說：

A：A Mars a day keeps you work，rest and play，

“Mars"是一種巧克力，很明顯這個廣告糅合了兩個常見的習(xí)語：“An apple 8 day keeps the doctors away”和“all work and n0play makes Jack a dull boy”。不但易于記憶，而且告訴人們這種巧克力可以使他們健康、工作和休息兩不誤。

雙關(guān)的種類繁多，其中蘊藏了極大地智慧，在此我們無法一一列舉出來。

但如何使人們真正明白其中的奧妙呢?翻譯技巧很重要。他能幫助人們跨越障礙，更好的交流。下面筆者介紹幾種翻譯技巧。

3雙關(guān)語的翻譯

坦白說，雙關(guān)語很難翻譯，因為它有奇特的結(jié)構(gòu)和雙重意義。當(dāng)翻譯的時候，你得努力記住它的意義和形式，同時還要符合另外一種語言的規(guī)則，現(xiàn)在筆者將提供幾種翻譯方法以供參考。

3.1直譯

直譯是最簡單的一種翻譯方法，人們經(jīng)常用它來翻譯“音同法”的雙關(guān)。不僅是因為“音同法”很簡單，更重要的是雙關(guān)太難翻譯，人們找不到更好的方式。看下面的例子：

A：Which four letters are the thief afraid of?

B：OICU

起初，你可能不大明白，但讀了這4個字母后，你會看到他們的發(fā)音和“oh，I see you”很相似。可是如何翻譯呢?語言的美妙沒法體現(xiàn)，翻譯者給出了直譯“小偷怕哪幾個字?”“逮到你了”。譯文很好理解，但雙關(guān)蕩然無存。這種翻譯方法很牽強，如果有更好的選擇，最好不要用它。

3.2重點強調(diào)

當(dāng)遇到一詞多義現(xiàn)象時，我們會用到重點強調(diào)。所謂的重點強調(diào)就是放棄雙關(guān)的特殊效果，只強調(diào)單詞合乎句意的那個意義。如：

A：The driver is safer when the mad is dry；

The road is safer when the driver is dry，

這兩句話有同樣的結(jié)構(gòu)，唯一的區(qū)別在于主語，很明顯關(guān)鍵詞是“dry”，它有兩個意義：“干燥的”和“喝醉酒的”。第一句話中，很明顯“干燥的”符合句意；第二句中，“喝醉酒的”合乎邏輯。所以翻譯為：“路面干燥，司機安全；司機清醒，道路安全”。

3.3分開翻譯

所謂分開翻譯，就是要把雙關(guān)的兩層意義都翻譯出來。如：

A：Why is the sun like a loaf of bread?

B：Because“is light when it rises，

很多人不明白，太陽和面包有相似的地方嗎?答案很肯定一有。“l(fā)ight”有兩個意思——“輕”和“明亮”。所以這里雙關(guān)的翻譯就可以是；“為什么太陽像一片面包?”“因為太陽升起時很亮，面包拿起來時很輕”。

這種翻譯技巧能把雙關(guān)的兩層意義表述完整，但遺憾的是譯文不再是雙關(guān)語而是簡單的陳述，失去了美麗。

除了上述列舉的方法外，還有“一致譯法”、“補充法”等多種方法，但各有缺陷。雙關(guān)的翻譯的確是一項艱巨的任務(wù)，需要人們付出努力和智慧。

4結(jié)論

雙關(guān)是語言智慧的火花，是人們的靈感突發(fā)。人們用它來娛樂，用它來豐富生活。在日常生活中，雙關(guān)處處可見，文章給出了雙關(guān)的大致介紹，既是對已有經(jīng)驗的總結(jié)，也包含了筆者對雙關(guān)的理解，愿和有興趣的人們共同探討。