關(guān)于《三關(guān)排宴》《十里店》的一封信

栗守田

《三關(guān)排宴》和《十里店》是戲曲界，特別是山西晉東南戲曲界說(shuō)不盡的話(huà)題，盡管參與兩劇創(chuàng)作和演出的人員有過(guò)回憶，一些專(zhuān)家和學(xué)者有過(guò)研究和評(píng)論，但歷史的細(xì)節(jié)仍在歷史的深處。前些年，我曾就兩劇的創(chuàng)作演出和栗守田先生有過(guò)交流（見(jiàn)拙作《重讀趙樹(shù)理》），但他仍有一些“不需要公開(kāi)發(fā)表的情況”沒(méi)有告訴我。他已是年近百歲的老人，前些日子又摔了三跤，我深感不妙。他是兩劇的特殊的合作者和知情者，我應(yīng)該讓他把他知道的一切告訴關(guān)心兩劇的人，于是給他寫(xiě)了封信，下面是他的回信。

成葆德

成廳長(zhǎng)：

大概是7月份，裴余慶部長(zhǎng)送來(lái)您的《重讀趙樹(shù)理》，并說(shuō)：希望我寫(xiě)寫(xiě)有關(guān)《三關(guān)排宴》的情況。我因?yàn)槟昙o(jì)老了記憶力也很差，更加接連摔了三跤，無(wú)法動(dòng)筆。幾個(gè)月來(lái)慢慢好了些，又把您這本書(shū)認(rèn)真地看了看，覺(jué)得書(shū)內(nèi)附我的第三封信，已經(jīng)把《三關(guān)排宴》我知道的情況說(shuō)完了。當(dāng)然那是可以公開(kāi)發(fā)表的情況，我現(xiàn)在還想把我當(dāng)時(shí)知道的一些不需要公開(kāi)發(fā)表的情況告訴您，供您茶余酒后消遣，才寫(xiě)這封信。

我在那封信里，曾說(shuō)明《三關(guān)排宴》這個(gè)劇名的由來(lái)，那是1956年的事。到了1959年，劇團(tuán)要準(zhǔn)備慶祝中華人民共和國(guó)成立10周年的會(huì)演，就在隨山西人民福建前線(xiàn)慰問(wèn)團(tuán)去福建前線(xiàn)慰問(wèn)演出時(shí)，留下程聯(lián)考和梁允恭、劉廷祿在太原加工劇本（那時(shí)想請(qǐng)省里的領(lǐng)導(dǎo)和專(zhuān)家?guī)椭笇?dǎo)，實(shí)際場(chǎng)次、唱腔改動(dòng)不多）。又因?yàn)橹袊?guó)藝術(shù)研究院副院長(zhǎng)郭漢城要帶幾個(gè)專(zhuān)家來(lái)團(tuán)幫助加工，所以劇團(tuán)從福建回來(lái)，就住在太原投入加工排練。到9月份山西省舉行第三屆戲劇觀摩會(huì)演時(shí)，《三關(guān)排宴》受到了大會(huì)的熱情贊譽(yù)（我當(dāng)時(shí)在陽(yáng)城劇團(tuán)工作，參觀了此次會(huì)演）。據(jù)說(shuō)長(zhǎng)春電影制片廠導(dǎo)演張辛實(shí)看了此次會(huì)演，就回長(zhǎng)影匯報(bào)，長(zhǎng)影決定把《三關(guān)排宴》拍成電影。以上這些情況，我是后來(lái)聽(tīng)程聯(lián)考等人說(shuō)的。

1960年春節(jié)后，晉東南專(zhuān)區(qū)為了省里的青年戲劇會(huì)演，在專(zhuān)區(qū)會(huì)演后，組織了上黨梆子、上黨落子兩個(gè)青年團(tuán)，才把我也調(diào)到專(zhuān)區(qū)。6月份以前我們是為省里這次青年會(huì)演做準(zhǔn)備。后來(lái)因?yàn)槿昀щy，省里大大壓縮這次會(huì)演。可能是長(zhǎng)影已經(jīng)來(lái)人，和我們說(shuō)攝影的事，我就跟著程聯(lián)考加工劇本，一個(gè)是加了一場(chǎng)《坐宮》，再一個(gè)是把最后一場(chǎng)佘太君在金殿斥責(zé)四郎的一段道白改成唱腔（原來(lái)都認(rèn)為是道白有力我們看了山西省給四川省的一個(gè)中路梆子劇團(tuán)演的《三關(guān)排宴》，把這一段改成唱腔，也很好，才改過(guò)來(lái)）。

1960年9月，專(zhuān)區(qū)上黨梆子劇團(tuán)赴長(zhǎng)影拍攝，路過(guò)太原要演出兩場(chǎng)，算是向省領(lǐng)導(dǎo)辭行。第一場(chǎng)演出，副省長(zhǎng)王中青因病住院，沒(méi)有去看。劇團(tuán)有個(gè)鼓師王貴生知道了，就去醫(yī)院告訴了王中青。王中青看了第二場(chǎng)以后說(shuō)，劇本還得改。就讓當(dāng)時(shí)的文化局副局長(zhǎng)寒聲執(zhí)筆改本子，讓劇團(tuán)赴長(zhǎng)影，留下程聯(lián)考和我二人參加修改劇本。程聯(lián)考只待了三天，就說(shuō)晉東南地委交待，要他負(fù)責(zé)劇團(tuán)的一切，領(lǐng)導(dǎo)同意后，他也走了。只留下了我。我吃住在省作協(xié)，每天到寒聲家去，聽(tīng)他講說(shuō)怎么寫(xiě)，為他謄寫(xiě)劇本。

大約兩個(gè)月后，寒聲的劇本寫(xiě)成了，讓我拿上去長(zhǎng)影?？墒峭踔星嘁膊粷M(mǎn)意這個(gè)本子，他讓我告訴長(zhǎng)影，他還要再組織人寫(xiě)一個(gè)劇本，讓長(zhǎng)影在三個(gè)劇本（現(xiàn)在演出的、寒聲改的、他準(zhǔn)備再寫(xiě)的）中選用一個(gè)。我到了長(zhǎng)影后，長(zhǎng)影發(fā)愁了，他們想拍現(xiàn)演的，可是省里不同意：拍寒聲改的吧，得三個(gè)小時(shí)，太長(zhǎng)，王省長(zhǎng)也不同意；拍王省長(zhǎng)準(zhǔn)備改的吧，還不知要等到什么時(shí)候，只好不拍。于是告劇團(tuán)說(shuō)：“劇本沒(méi)改好，你們回去吧，改好劇本我們一定拍?！保ㄎ耶?dāng)時(shí)和大伙說(shuō)，人家說(shuō)的話(huà)還有一句沒(méi)說(shuō)出來(lái)，是：改不好劇本，我們一定不拍。）于是讓劇團(tuán)回了長(zhǎng)治，程聯(lián)考帶著我去了太原。我們向當(dāng)時(shí)的省委宣傳部長(zhǎng)李琦匯報(bào)了情況。李部長(zhǎng)說(shuō)要開(kāi)個(gè)會(huì)，就讓我們又等了幾天。到了1961年2月13日下午，才開(kāi)了個(gè)會(huì)，會(huì)上爭(zhēng)論很激烈。李部長(zhǎng)最后交待：“你們根據(jù)長(zhǎng)影的意見(jiàn)改罷?！边@一天是臘月二十九，我倆沒(méi)買(mǎi)票搶著上火車(chē)（還受了罰），連夜趕到太谷，在臘月三十這天才回到長(zhǎng)治。

在這種情況下，程聯(lián)考實(shí)在沒(méi)有辦法改劇本。又過(guò)了一段時(shí)間，趙樹(shù)理回到長(zhǎng)治。我們向他訴說(shuō)了情況，并說(shuō)長(zhǎng)影覺(jué)得《三關(guān)排宴》最后一場(chǎng)，皇帝已赦了楊四郎，又有眾官員講情，佘太君還要楊四郎死，有點(diǎn)無(wú)組織、無(wú)紀(jì)律傾向，不如讓她在楊家祠堂里，對(duì)著楊老將軍和大郎、二郎、三郎的神像處理?xiàng)钏睦赏踪N。趙樹(shù)理說(shuō)在祠堂處理也不太合適，那就不如在三關(guān)處理。程聯(lián)考就讓我擬稿，給長(zhǎng)影和省委宣傳部拍電報(bào)，說(shuō)趙樹(shù)理的意見(jiàn)。很快，省委宣傳部復(fù)電說(shuō)：“如果趙樹(shù)理改劇本，省里就不再審查了?！遍L(zhǎng)影的復(fù)電說(shuō)：“趙樹(shù)理改劇本，不論怎么改我們都拍?！庇谑俏覀兙桶掩w樹(shù)理“訛”住了。他就改寫(xiě)了兩場(chǎng)。我們把他改的兩場(chǎng)給長(zhǎng)影寄去。長(zhǎng)影來(lái)電，讓他親自去長(zhǎng)影一趟。

于是趙樹(shù)理就起身去長(zhǎng)春，上黨戲劇院副院長(zhǎng)程聯(lián)考、劇團(tuán)支書(shū)王連生和我同住。到了長(zhǎng)春，住在長(zhǎng)春賓館。長(zhǎng)影廠長(zhǎng)亞馬是山西平定人，和趙樹(shù)理熟悉，他帶著兩個(gè)副廠長(zhǎng)和八九個(gè)編劇、導(dǎo)演來(lái)和趙樹(shù)理討論了兩天。我們?nèi)齻€(gè)都參加了。亞馬最后說(shuō)：“我早說(shuō)了，趙樹(shù)理是來(lái)舌戰(zhàn)群儒的。你們都沒(méi)什么說(shuō)的了吧，就讓他照他的意見(jiàn)改吧?！庇谑勤w樹(shù)理又回到長(zhǎng)治。大概是10月份，劇團(tuán)和他又到了長(zhǎng)影。

趙樹(shù)理改完回了北京以后，程聯(lián)考和我說(shuō)：“劉導(dǎo)演想讓咱倆把劇本再改幾句?！蔽艺f(shuō)：“咱改得了趙樹(shù)理的作品，趙老師在這里時(shí)他怎么不說(shuō)？”程聯(lián)考說(shuō)：“他們不愿意當(dāng)面說(shuō)。咱改改吧，把改了的地方寫(xiě)信給趙老師寄去，由他決定?！庇谑俏覀z根據(jù)導(dǎo)演的意見(jiàn)改了幾句，寫(xiě)信給趙老師寄去。很快復(fù)信來(lái)了，有同意改的，有將我們改的再做改動(dòng)的，也有不同意改的。我只記得是佘太君在結(jié)尾的四句道白，導(dǎo)演想刪去，趙樹(shù)理不同意，就保留下來(lái)了。這一年的11月開(kāi)始錄音，接著攝影，1962年2月完成。路過(guò)北京演了幾場(chǎng)，全國(guó)劇協(xié)開(kāi)了座談會(huì)。周總理、朱德委員長(zhǎng)看了演出，《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表了相關(guān)文章。

事后趙樹(shù)理老師還和我說(shuō)過(guò)，原來(lái)的“金殿”一場(chǎng)很好，也可以保留下來(lái)。不過(guò)就要讓楊四郎在三關(guān)不自殺，就可以接著演。不過(guò)有了電影，再接上“金殿”一場(chǎng)，也就太長(zhǎng)了些，所以也沒(méi)有哪個(gè)團(tuán)再演“金殿”一場(chǎng)的了。

下面再和您說(shuō)說(shuō)《十里店》的編寫(xiě)過(guò)程。

是1963年吧,黨中央認(rèn)為農(nóng)村有些黨組織都變質(zhì)了，要搞“四清”。趙樹(shù)理就從北京回來(lái)，參加晉東南專(zhuān)區(qū)的試點(diǎn)。我們的上黨戲劇院就請(qǐng)他帶院里幾個(gè)人去，既是深入生活，又能跟著他學(xué)習(xí)。他同意了，院里決定藝術(shù)室主任張仁義、編劇孫舒松和我同去。我們?nèi)チ碎L(zhǎng)治市（那時(shí)長(zhǎng)治市還屬晉東南專(zhuān)區(qū)）黃碾鎮(zhèn)的曲里村（這個(gè)村現(xiàn)屬潞城市）。長(zhǎng)治市派到這個(gè)村的工作組是兩個(gè)人（我記不得他倆的姓名了）,在群眾會(huì)上介紹了趙樹(shù)理和他帶的同志。趙樹(shù)理卻說(shuō)清楚人家兩個(gè)是工作組，我們是來(lái)深入生活的。

住了幾天，卻覺(jué)得很不理想。因?yàn)檫@個(gè)大隊(duì)開(kāi)有陶窯，在鎮(zhèn)上還有個(gè)工廠，收入很豐富。一個(gè)勞動(dòng)日就能分一元錢(qián)（那時(shí)好的大隊(duì)，每個(gè)勞動(dòng)日只有三五角錢(qián)，還有些大隊(duì)只能分一、兩角錢(qián)）。支書(shū)張存昌又是個(gè)中農(nóng)成分，所以這個(gè)大隊(duì)被認(rèn)為走的是資本主義道路。可是揭發(fā)不出什么大的問(wèn)題來(lái)。有一天傍晚，我們幾個(gè)在漳河邊洗涮，趙樹(shù)理說(shuō)了一句：“如果郭玉恩有個(gè)閨女嫁到這個(gè)大隊(duì)，就可以改變這個(gè)大隊(duì)的經(jīng)營(yíng)情況?！惫穸魇瞧巾樋h川底大隊(duì)支書(shū)，全國(guó)勞模，國(guó)務(wù)院豐產(chǎn)金星獎(jiǎng)?wù)芦@得者。趙老師想的是郭玉恩的閨女，受他父親的教育，到落后大隊(duì)，一定能使這個(gè)大隊(duì)情況大變（這就是《十里店》的緣起）。又過(guò)了幾天，趙老師可能覺(jué)得這個(gè)大隊(duì)沒(méi)什么大問(wèn)題，又和人家工作組想抓出幾個(gè)大老虎的想法不一路，就要回他的老家尉遲村，張仁義也要跟他一塊去。臨走時(shí)趙樹(shù)理對(duì)我和孫舒松說(shuō)：“張存昌問(wèn)題不大，燒一燒可以，不要把他燒焦了，（燒一燒是斗一下；燒焦了是斗得過(guò)火），使他抬不起頭來(lái)”。我也感到這個(gè)大隊(duì)沒(méi)有想像的東西，就去了另一個(gè)村，孫舒松也走了。這個(gè)大隊(duì)后來(lái)居然抓住了老虎，但落實(shí)不出材料，張存昌雖然被打倒過(guò)，可是也抓不住他什么大的罪惡。以后又當(dāng)了多年支書(shū)。

1964年，山西省要搞現(xiàn)代戲會(huì)演。孫舒松是給上黨落子劇團(tuán)編劇的，他寫(xiě)了一個(gè)劇本，落子劇團(tuán)覺(jué)得不行；我是給上黨梆子劇團(tuán)編劇的，可是我沒(méi)編出來(lái)。領(lǐng)導(dǎo)和我們都很著急。4月中旬，趙老師又從北京回來(lái)，他是準(zhǔn)備去河南和李準(zhǔn)合作寫(xiě)個(gè)現(xiàn)代戲的。我們就要求他給寫(xiě)個(gè)劇本。在我們的一再要求之后，他同意給搭起一個(gè)劇本的架子再走。于是程聯(lián)考、孫舒松、張仁義、我，還有專(zhuān)區(qū)文聯(lián)主席韓文洲,和趙老師在他住的賓館討論了三四天。還請(qǐng)地委農(nóng)工部長(zhǎng)來(lái)介紹了農(nóng)村的階級(jí)斗爭(zhēng)情況，決定由程聯(lián)考根據(jù)韓文洲的兩個(gè)短篇小說(shuō)，給落子團(tuán)寫(xiě)一出戲。至于給梆子團(tuán)的劇本搭架子，趙樹(shù)理老師說(shuō)咱們都不熟悉農(nóng)村青年的生活，特別是對(duì)農(nóng)村女青年更不了解。當(dāng)時(shí)聽(tīng)說(shuō)陵川有個(gè)女勞模叫董小蘇，就想去她的黑山底大隊(duì)住幾天。

當(dāng)時(shí)已是4月底。過(guò)了“五一”，趙樹(shù)理老師帶著我們四個(gè)人去了陵川。當(dāng)時(shí)陵川縣委書(shū)記邢德勇是陽(yáng)城人，和我們都熟慣。他讓我們參觀了陵川的第一山林場(chǎng)。趙樹(shù)理老師還給山林場(chǎng)提了詞（就是您在《重讀》104頁(yè)寫(xiě)的兩首詩(shī)。當(dāng)時(shí)阮章競(jìng)并不在場(chǎng)）。接著就去了黑山底大隊(duì)。

當(dāng)時(shí)的黑山底大隊(duì)支書(shū)我不記得他的姓名了，也是個(gè)年輕人。恰好董小蘇生完孩子才過(guò)了滿(mǎn)月，還不能上地勞動(dòng)，卻可以介紹情況。她就給我們說(shuō)了三天，趙老師和我們聽(tīng)得很滿(mǎn)意。趙老師和我們都參加了田間勞動(dòng)。黑山底的人們想看專(zhuān)一團(tuán)。恰好梆子團(tuán)在高平演出有兩天空隙，就在黑山底唱了兩天。演員們和社員處得很不錯(cuò)。

這時(shí)趙老師在報(bào)紙上看到李準(zhǔn)已經(jīng)出國(guó)，他也不準(zhǔn)備去河南了，就和我們討論寫(xiě)劇本的事兒。劇本叫《結(jié)婚前后》，女主角叫馬紅英。他說(shuō)他寫(xiě)前五場(chǎng)，讓我寫(xiě)后三場(chǎng)，一共八場(chǎng)。我當(dāng)然也想和趙老師合作寫(xiě)戲，但怕自己水平低，配不上，一直不敢接受。還是程聯(lián)考院長(zhǎng)鼓勵(lì)我，并說(shuō)有趙老師在，不要怕。我才接受了。于是趙老師就先回了長(zhǎng)治。我又在那里參加了一次專(zhuān)區(qū)召開(kāi)的勞模會(huì)后才回。

我回到長(zhǎng)治，趙老師已經(jīng)寫(xiě)成第一場(chǎng)。他也到我們戲劇院，住在我的房子里，我另找地方寫(xiě)第六場(chǎng)。我倆每天也交流交流進(jìn)度。大概是趙老師寫(xiě)完四場(chǎng)時(shí)，他告訴我：“不要叫《結(jié)婚前后》了，就叫《十里店》吧”。

我在寫(xiě)第六場(chǎng)時(shí)，盡量學(xué)習(xí)趙老師的筆法，通俗流暢一些。比如我熟悉那時(shí)當(dāng)會(huì)計(jì)的，閑時(shí)候就六二五、五二六地?fù)芾惚P(pán)（當(dāng)時(shí)一斤是十六兩，一兩是一斤的百分之六點(diǎn)二五，五二六是六二五的倒念），就給胡崇文寫(xiě)了“人多時(shí)忙得我團(tuán)團(tuán)打轉(zhuǎn)，閑時(shí)候沒(méi)有事就撥拉算盤(pán)”兩句唱詞。寫(xiě)完六場(chǎng)，讓趙老師看。他鼓勵(lì)我“寫(xiě)的不錯(cuò)”，還把這兩句改了改，成了“小伙計(jì)只忙得團(tuán)團(tuán)打轉(zhuǎn)，俺老胡閑無(wú)事?lián)芾惚P(pán)”，這就把胡崇文的掌柜架子凸顯出來(lái)了。他讓我接著寫(xiě)第七場(chǎng)。

趙老師在寫(xiě)完第五場(chǎng)后，告我說(shuō)：“煞戲吧，夠長(zhǎng)了。你寫(xiě)那些,以后咱配上些算是另一出戲吧?！蔽耶?dāng)時(shí)就說(shuō)可以，可心里總覺(jué)得失去一個(gè)好機(jī)會(huì)。因?yàn)閷?xiě)八場(chǎng)，作者就是趙老師和我兩個(gè)人的，我就能大大顯耀一翻。五場(chǎng)煞戲，就成了趙老師一個(gè)人的作品，真使我遺憾。

趙老師當(dāng)時(shí)還說(shuō)過(guò)：“咱這戲在縣里演沒(méi)問(wèn)題，到專(zhuān)區(qū)里、省里演,就會(huì)有人提意見(jiàn)，到北京演就不行，更不能讓外國(guó)人看?！睂?xiě)起后，趙老師拿了兩本油印本回了北京。劇團(tuán)在專(zhuān)區(qū)里演出，我參加辦會(huì)刊，就有人寫(xiě)稿批評(píng)《十里店》，我也寫(xiě)稿反駁。到省里演出的遭遇，大伙都知道，我就不寫(xiě)了。會(huì)演結(jié)束后，張仁義讓我和他同到北京，和趙老師匯報(bào)《十里店》在省里的遭遇。趙老師說(shuō)你們回去吧，我回省里時(shí)再說(shuō)。

又過(guò)了一段時(shí)間，趙樹(shù)理也回了太原。黨中央的華北局在晉祠開(kāi)會(huì)，讓專(zhuān)區(qū)劇團(tuán)去演了一場(chǎng)《十里店》。恰好華北區(qū)在太原舉行現(xiàn)代戲會(huì)演，我去觀摩時(shí)去看趙老師。他告訴我，是他和羅瑞卿說(shuō)到《十里店》的事。羅瑞卿就和黨中央華北局書(shū)記李雪峰說(shuō)：“山西槍斃了趙樹(shù)理一出戲，你有時(shí)間去看看”。所以李雪峰來(lái)開(kāi)會(huì)，讓劇團(tuán)又來(lái)演了一次，現(xiàn)在在等待判決。后來(lái)我知道李雪峰讓山西省委的王大任告訴趙樹(shù)理，《十里店》改一改可以演。趙老師又改了幾次，把我寫(xiě)那第六場(chǎng)也改進(jìn)去了，由專(zhuān)區(qū)、晉城、陽(yáng)城三個(gè)劇團(tuán)分別演出。

我年老了，手笨了，寫(xiě)得不像個(gè)樣。再抄一遍吧，還會(huì)有好多差錯(cuò)，就這樣給您寄去吧，臉皮厚了，不怕批評(píng)，反正我耳朵聾得聽(tīng)不見(jiàn)。

冬綏！