本土化英語推動粵港澳文化“走出去”之途徑研究

⊙董華［廣東技術(shù)師范大學(xué)天河學(xué)院，廣州 510540］

文化是一個民族的根脈，作為一種“軟實力”，逐漸成為世界各國核心競爭力的重要方面和國家綜合國力的象征。傳統(tǒng)文化對內(nèi)增強(qiáng)民族凝聚力，對外樹立民族形象，五千年沉淀下來的中國傳統(tǒng)文化是中華民族精神的體現(xiàn)，長城、京劇等文化藝術(shù)瑰寶成為中國的代名詞，增加了國人的民族自豪感和國家凝聚力以及文化自信心。因此，“堅定文化自信”“建設(shè)文化強(qiáng)國”已經(jīng)上升為國家戰(zhàn)略，在國際舞臺上講述中國故事，傳播中國聲音，詮釋中國特色。教育，尤其是高等教育，肩負(fù)著文化傳承和傳播的歷史使命，必然成為推動中國傳統(tǒng)文化走出國門的一大推手；同時，在文化國際傳播中，英語是將中國文化和文明帶向世界不可或缺的文化載體，是有效的傳播紐帶。隨著粵港澳大灣區(qū)的建設(shè)進(jìn)程，有著悠久歷史的粵港澳文化具有走向世界的地理優(yōu)勢和中西文化融匯的特色。如何將文化傳播與英語載體有機(jī)結(jié)合成為有效推動粵港澳文化走出去的途徑是值得去探討的。

一、粵港澳文化的特點

粵港澳文化是一個新名詞，是國家開發(fā)粵港澳大灣區(qū)的衍生物，具備傳統(tǒng)嶺南文化的特色，也有港澳地區(qū)殖民文化的“洋”風(fēng)格，具有多元、務(wù)實、開放、兼容、創(chuàng)新等特點，在中華文化之林獨樹一幟，主要表現(xiàn)形式為建筑之雅、園林之秀、戲曲之韻、工藝之美、民俗之古風(fēng)等。

粵港澳文化最重要的特點是多元、務(wù)實。粵港澳文化的中心城市是廣州、香港、澳門，廣州自古以來就是嶺南文化的中心，現(xiàn)在作為“海上絲綢之路”的始發(fā)港，憑借這一經(jīng)濟(jì)通道，與世界上一百多個國家的文化交流不斷擴(kuò)大和加深，從而吸收了海外文化的精華，融合發(fā)展，形成具有特色的現(xiàn)代嶺南文化。港澳地區(qū)的殖民文化更是多種文化和諧交融發(fā)展的結(jié)果，讓粵港澳區(qū)域文化內(nèi)容豐富，形式多樣。“五嶺北來峰在地，九州南盡水連天”，粵港澳地區(qū)得天獨厚的地理優(yōu)勢，從古至今都是我國對外貿(mào)易的重要口岸，以經(jīng)濟(jì)發(fā)展為主的務(wù)實精神源遠(yuǎn)流長。正因為獨特的地理位置，包容并蓄，吸收外來文化的精髓，開放兼容成為粵港澳文化的主要特色。

二、英語教育本土化

高校英語教育本土化就是英語在被使用地區(qū)被受眾接受并且在此基礎(chǔ)上再生的過程，包括語言上和文化上的再生。進(jìn)行這樣英語語言教育過程就是英語教育本土化；是學(xué)習(xí)者即學(xué)習(xí)英語語言知識，接受英語國家文化的精華，培養(yǎng)跨文化交流能力，又堅守傳統(tǒng)文化的堡壘，保護(hù)本土文化底蘊的過程，它實質(zhì)上是一種文化融合教育。在英語教育本土化的過程中，需要做到以下三點。

1.跨文化能力和民族文化認(rèn)同感并重

文秋芳認(rèn)為，跨文化交際能力包括交際能力和跨文化能力。其中交際能力包括語言、語用和變通能力；跨文化能力包括對文化差異的敏感和容忍以及處理文化差異的靈活性。英語教育旨在培養(yǎng)學(xué)生包括聽說能力在內(nèi)的綜合應(yīng)用能力和跨文化交際能力，學(xué)生首先要通過學(xué)習(xí)獲得扎實的英語語言基礎(chǔ)，在語言學(xué)習(xí)過程中，英語語言學(xué)習(xí)材料通常是以英語國家的歷史、文化等為背景的，英語國家文化是英語學(xué)習(xí)者接受的主流文化。但是，英語對于國內(nèi)學(xué)生來說是一門外語，漢語是母語，學(xué)習(xí)英語須立足本土，了解多姿多彩的本土文化，認(rèn)識中華文化的優(yōu)越性，建立文化自信心和文化認(rèn)同感，增強(qiáng)民族自豪感。

中英文學(xué)賞析對提升學(xué)生文化素養(yǎng)大有裨益。文學(xué)是一個民族的心靈史，是傳承民族文化的重要途徑。好的文學(xué)作品能較好承載民族文化，例如，《圣經(jīng)》是西方一部宗教教義，在社會、生活和文化方面占據(jù)很重要地位，還有一些名家名作，像《哈姆雷特》等；比如本土的《三國演義》《紅樓夢》等文學(xué)巨著囊括了那個時代歷史、文化、習(xí)俗、禮儀等，幾乎是包羅萬象的。在英語教學(xué)過程中，引導(dǎo)學(xué)生欣賞英語名著，了解西方文化，閱讀中國經(jīng)典，認(rèn)識本土文化的博大精深，二者相得益彰，缺一不可。這樣才能讓學(xué)生產(chǎn)生想要講述心中故事的強(qiáng)烈愿望，即心中有故事，想要講。

2.語言學(xué)習(xí)和文化學(xué)習(xí)并重

語言是文化的載體，是文化寶藏里一顆耀眼的星星，二者密不可分，因此，語言教育和文化教育也是相互兼容、互相依存的關(guān)系。在英語教育中既要注重語言學(xué)習(xí)，培養(yǎng)學(xué)生聽、說、讀、寫、譯各項英語實用技能，培養(yǎng)英語綜合應(yīng)用能力和文學(xué)素養(yǎng)；也要注重培養(yǎng)學(xué)生的文化意識，培養(yǎng)學(xué)生對文化差異的敏感度和處理差異性的靈活性，讓學(xué)生對英語國家文化精華和糟粕有高度的辨別能力，而不是一味跟風(fēng)，崇洋媚外。這樣中外文化的精髓在英語學(xué)習(xí)的過程中才能碰撞出智慧的火花。

組織和參加與文化相關(guān)的課外活動不僅是課堂語言學(xué)習(xí)的有效補充，也是文化學(xué)習(xí)的實踐途徑。加入英語戲劇社，改編和表演中英文戲劇，這個活動很受學(xué)生歡迎，對中英文化的展示起到很好的作用。他們表演《灰姑娘》《項鏈》及《羊脂球》的片段，還把《西游記》《唐伯虎點秋香》等本地經(jīng)典劇目的片段改編成英語搬上表演舞臺，自娛自樂，樂在其中，學(xué)在其中。另外像英語辯論賽、演講比賽等活動也對學(xué)生的語言和文化學(xué)習(xí)起到較好的促進(jìn)作用，讓學(xué)生把心中的故事用自己的方式講出來，即心中有故事，講得出。

3.英語文化和本土文化并重

增加本土文化在英語教學(xué)中的比重。首先盡量利用母語的 “正遷移”作用，讓母語在學(xué)生的外語學(xué)習(xí)中起到積極的作用，從而增強(qiáng)學(xué)生的母語認(rèn)同感及母語文化意識。在英語教學(xué)過程中，英語學(xué)習(xí)材料都以英語國家文化為背景，課堂教學(xué)采用英語文化導(dǎo)入的方法，先學(xué)習(xí)并熟悉英語國家的文化，然后采用本土文化輸出的方法，由此及彼，融會貫通，舉一反三。其次在教材編寫方面增加本土文化方面的素材，同一主題用中英兩種文化背景的學(xué)習(xí)素材展現(xiàn)，學(xué)生在對比中學(xué)習(xí)，在對比中了解兩種文化的差異，認(rèn)識兩種文化優(yōu)勢。當(dāng)我們看到西方的圣誕節(jié)，會把它跟中國的春節(jié)進(jìn)行比較；講到西方的羅密歐和朱麗葉的愛情故事，自然會聯(lián)想到中國的梁山伯與祝英臺、牛郎織女的故事等；講到威尼斯水上城市我們會想到中國南方的水鄉(xiāng)等等，由此及彼，知己知彼，學(xué)生才能做到不偏不倚，才能把心中的故事講得精彩絕倫，即心中有故事，講得好。

三、粵港澳文化走出去的有效途徑

語言是文化傳播的最好途徑。英語教育本土化是把語言教育與本土文化融合在一起，用英語講中國故事；而用英語講中國故事能夠把本土文化推向世界，實現(xiàn)粵港澳文化國際化傳播。

1.改變英語教育觀念

實現(xiàn)英語教育本土化，更新英語教育觀念，讓粵港澳文化的精髓與英語語言相互融合，鼓勵用英語講中國故事，是推動粵港澳文化走出去的必要途徑。

首先，英語老師要改變“英語課就是學(xué)習(xí)英語和英語國家文化”這種片面的觀念。老師在教育中起主導(dǎo)作用，老師的教育理念可以影響到受教育者以及教育的效果，所以理念更新要從教師做起。2000年南京大學(xué)從叢教授指出國內(nèi)英語教育存在“文化缺失”現(xiàn)象，指出存在的問題：過分關(guān)注外來文化，忽略了本土文化的融入與傳承，尤其是高校教學(xué)中，片面追求英語語言教育，忽略了本土母語文化的載體功能。此后，教育者們紛紛進(jìn)行嘗試，讓本土優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化走進(jìn)英語課堂。

其次，轉(zhuǎn)變學(xué)生觀念。老師的教育理念轉(zhuǎn)變了，才能引導(dǎo)學(xué)生去學(xué)習(xí)，從而轉(zhuǎn)變學(xué)生理念，不盲目崇外崇洋，既學(xué)習(xí)西方優(yōu)秀文化，也深諳中國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化是中華五千年傳承下來的民族瑰寶，傳承與傳播是我們的責(zé)任。學(xué)習(xí)用英語表達(dá)粵港澳文化，鼓勵學(xué)生讀一些英文版的本地故事，既能提高學(xué)生的英語閱讀能力，還能促使學(xué)生了解粵港澳文化；給學(xué)生留一些關(guān)于粵港澳文化和發(fā)展的翻譯作業(yè)，讓學(xué)生在語言學(xué)習(xí)中了解傳統(tǒng)文化，增強(qiáng)學(xué)生的民族文化自信心。這樣，讓學(xué)生慢慢學(xué)會在與外國友人交流中會用英語描述身邊發(fā)生的事，能用英語講述當(dāng)?shù)氐墓诺涔适?，把粵港澳地區(qū)的優(yōu)秀文化傳播出去。

2.引入教學(xué)內(nèi)容

實現(xiàn)英語教育本土化，把本土優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化作為教學(xué)內(nèi)容的一部分，讓粵港澳文化的精髓走進(jìn)英語課堂，是推動粵港文化走出去的重要途徑，在課堂教學(xué)中不生搬課本內(nèi)容，用英語國家文化作為語言輸入，用本土的傳統(tǒng)文化作為輸出。

第一，采用互動模式，把本土文化內(nèi)容引入課堂。互動式教學(xué)模式指的是在課堂上，師生之間和生生之間能夠進(jìn)行有效的交流和探討的教學(xué)模式。在沒有配套文化教材的情況下，本土文化部分的教學(xué)內(nèi)容主要靠老師借助課文情景，用課堂活動的方式引入課堂。以《全新版大學(xué)進(jìn)階英語綜合教程2》第二單元Tales of True Love （真愛的故事）為例，一開始可以用頭腦風(fēng)暴進(jìn)行師生互動，老師拋出問題“Are there any love stores you can remember?（你還記得哪些愛情故事？）”學(xué)生可以說出很多古今中外的愛情故事名稱來，其中不乏中國傳統(tǒng)的“梁?！惫适?、“鵲橋”故事等。在單元學(xué)習(xí)過程中，還可以有選擇性安排一到兩次課堂討論活動：（1）討論大家比較熟悉的中國愛情故事，選擇其中一個完整講述出來；（2）借助文中“明月寄相思”的抒情方式，讓學(xué)生討論在中國古人們常常借用哪些物體表達(dá)思念之情？講述中國古代經(jīng)典的愛情故事和探討古代詩詞文賦中借景抒情的經(jīng)典范例，這兩個話題巧妙地把中國本土文化引入英語課堂。

第二，利用課外活動（線上學(xué)習(xí)），把本土文化內(nèi)容引入英語學(xué)習(xí)環(huán)節(jié)。有時候因為時間關(guān)系，課堂活動延伸到課外或者線上進(jìn)行。還是以Tales of True Love（真愛的故事） 單元教學(xué)為例，可以把話題2以作業(yè)的形式放在課外，讓學(xué)生上網(wǎng)查詢中國古代文人騷客借景抒情的典故，以小組為單位提交，老師匯總整理后還可以布置一個翻譯作業(yè)，這樣能以完成作業(yè)為契機(jī)促使學(xué)生學(xué)習(xí)本土傳統(tǒng)文化；另外，組織文化相關(guān)的課外活動，比如把“梁?！惫适赂木幊蓱騽”硌莩鰜恚@種課外活動很符合現(xiàn)在年輕人胃口，既能激發(fā)他們學(xué)習(xí)英語的積極性，又成功地把本土文化內(nèi)容引到英語學(xué)習(xí)中。只有學(xué)會了，心中有故事，才能更好地完成傳播文化的歷史使命。

3.調(diào)整課程設(shè)置

實現(xiàn)英語教育本土化，調(diào)整課程設(shè)置，把本土文化相關(guān)的課程納入人才培養(yǎng)計劃，用英語講本土故事，是推動粵港澳文化走出去的有效途徑。首先，傳統(tǒng)的英語專業(yè)課程設(shè)置都是英語聽、說、讀、寫、譯及相關(guān)課程，本土優(yōu)秀文化的融入僅僅限于老師在課堂上的內(nèi)容拓展和在課外活動中補充學(xué)習(xí)，隨著中國的不斷發(fā)展和開放，這種學(xué)習(xí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)滿足不了本土文化走出國門的需求，改變了課程設(shè)置，把《大學(xué)語文》《中國文化概論》等課程納入人才培養(yǎng)計劃，有目的地提高大學(xué)生的文化素養(yǎng)，培養(yǎng)有“中國心”的英語人才。

其次，傳統(tǒng)的非英語專業(yè)英語課《大學(xué)英語》只有通識課程，一門課要完成聽、說、讀、寫、譯各項英語應(yīng)用技能的培養(yǎng)目標(biāo)，本土文化的融入很有限。在“建立文化強(qiáng)國”大環(huán)境下，各大高校需要改革《大學(xué)英語》課程體系，本土文化類選修課紛紛出現(xiàn)在人才培養(yǎng)計劃里，不僅如此，大學(xué)英語不再是單一的通識課程了，根據(jù)學(xué)生們需求開設(shè)了拓展課，包括文化類《中國文化概論》《中國古典詩詞欣賞》《中國經(jīng)典名著賞析》等課程得到了大學(xué)生們的青睞。無論是選修課還是拓展課，英語教育從課程設(shè)置層面把本土優(yōu)秀文化納入學(xué)校課程體系，系統(tǒng)全面地培養(yǎng)學(xué)生的文化素養(yǎng)，讓我們的大學(xué)生擁有中國氣質(zhì)和風(fēng)范，在對外交流中，把本土文化傳播出去是自然而然、水到渠成的事。

四、結(jié)語

粵港澳文化是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分，傳承與傳播民族文化精髓是高等教育的歷史使命。在“堅定文化自信”的背景下，本土傳統(tǒng)文化精髓進(jìn)入英語教學(xué)課堂，實現(xiàn)英語教育本土化，培養(yǎng)更具“中國味”的優(yōu)秀英語人才。隨著粵港澳地區(qū)與國際交流的不斷發(fā)展，更多的人才走出國門，他們的中國氣質(zhì)與素養(yǎng)以及濃厚的中國傳統(tǒng)文化底蘊更加有利于傳播本土文化，提升中國的國際影響力。