黃炎培詩(shī)集版本小考*

湯志波

黃炎培（1878—1965年），字韌之，號(hào)楚南，筆名抱一，江蘇川沙縣（今屬上海市浦東新區(qū)）人。1901年入南洋公學(xué)，次年中舉，1905年參加同盟會(huì)。新中國(guó)成立后，歷任中央人民政府委員、政務(wù)院副總理兼輕工業(yè)部部長(zhǎng)、全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)、全國(guó)政協(xié)副主席等職。黃炎培先生不僅是著名的民主戰(zhàn)士、政治家與教育家，也是一位多產(chǎn)的詩(shī)人，生前出版過(guò)詩(shī)集《并門草》《遼東草》《苞桑吟》《苞桑集》《天長(zhǎng)集》《白?！贰都t?！返?種，②黃炎培出版的文集如《黃海環(huán)游記》《之東》《五六境》《斷腸集》《蜀道》《空江集》等，也有詩(shī)歌收入。本文所言“詩(shī)集”是指專收詩(shī)歌之書(shū)，上列著作不在研究范圍之內(nèi)。而散見(jiàn)于其他著作、日記中的詩(shī)歌更多，據(jù)其子黃方毅統(tǒng)計(jì)，黃炎培一生所作詩(shī)歌有3000余首。③黃方毅：《黃炎培詩(shī)集·前言：雪端百札自千秋》，人民出版社2014年版，第2頁(yè)。目前學(xué)界對(duì)黃炎培詩(shī)集的部分版本作過(guò)一定的介紹，④如虎闈《舊書(shū)鬼閑話》介紹過(guò)《天長(zhǎng)集》，薛冰《舊書(shū)筆譚》論述過(guò)《苞桑集》，柴志光《浦東古舊書(shū)經(jīng)眼錄》、張澤賢《五十浦東人的民國(guó)版本》著錄過(guò)《白桑》《苞桑集》《天長(zhǎng)集》等。但均因統(tǒng)計(jì)、搜集不全而有遺漏。今就其詩(shī)集版本略作考釋，為進(jìn)一步整理研究奠定基礎(chǔ)。

一、自印本《并門草》《遼東草》

黃炎培最早出版的兩部詩(shī)集是《并門草》《遼東草》。其自述云：“我天性愛(ài)好旅行，其中十之二三被迫逃亡，其余七八，自動(dòng)地考察游覽，任何動(dòng)機(jī)，耳所聽(tīng)到，目所見(jiàn)到，心所感想到，大都寫(xiě)入詩(shī)里。民十四，《并門草》；十六，《遼東草》。都是小冊(cè)，分贈(zèng)友好?！雹蔹S炎培：《苞桑集·自序》，開(kāi)明書(shū)店1946年版，第4頁(yè)。是書(shū)現(xiàn)存1927年鉛印合訂本，均署作筆名“抱一”，無(wú)序跋，無(wú)版權(quán)頁(yè)。

并門即并州，太原古稱。1925年8月17日，黃炎培赴太原參加中華教育改進(jìn)社第四屆年會(huì)，28日由太原轉(zhuǎn)北京赴綏遠(yuǎn)，9月7日再至太原，為閻錫山籌劃山西職業(yè)教育計(jì)劃和試行方案。①參見(jiàn)許漢三：《黃炎培年譜》，文史資料出版社1985年版，第64—66頁(yè)。本文系年均據(jù)《黃炎培年譜》及《黃炎培日記》，以下不再注明。是集收錄黃炎培在山西所見(jiàn)所聞，計(jì)《題李玉堂李絅卿陳乙和袁觀瀾內(nèi)子糾思同攝影》《太原道中》《偕糾思自包頭綏遠(yuǎn)還京師將重赴太原糾思送我登車而自還南》《忻州贈(zèng)陳芷莊陳乙和》《介廟》《綿山行》《懷并門諸友》等7首詩(shī)和《題忻州城樓圖書(shū)館聯(lián)》一副。除最后一首《懷并門諸友》作于次年3月外，其余均作于是年8、9月間。

1927年5月19日，黃炎培被國(guó)民黨政府通緝，乘坐“西京丸”號(hào)商船逃離上海，22日至大連。6月訪問(wèn)天津、北京，隨即返回大連。至10月21日再游朝鮮半島。《遼東草》即選1927年5月27日至1928年1月24日在遼東所作詩(shī)歌，收《星浦感舊》《五十自勵(lì)五首》等共計(jì)18題36首。

二、廣西版《苞桑吟》

1938年1月10日，黃炎培與張家瑤、楊衛(wèi)玉、黃樸奇同游梧州，泛舟西江，月下觸景生情，吟《西江月》一闋：

三月淞波化碧，十年京闕生煙。國(guó)魂叫起向南天，萬(wàn)眾戎衣相見(jiàn)。早識(shí)功名塵土，何勞跋涉山川。擔(dān)當(dāng)家國(guó)匹夫肩，系住苞桑一線。②黃炎培：《苞桑吟》卷首，廣西1938年版。

黃炎培對(duì)此詞甚為滿意，故將抗戰(zhàn)后第一部詩(shī)集命名為《苞桑吟》?！鞍！币辉~出于《周易》之《否》卦爻辭“其亡其亡，系于苞?！?，意為將要滅亡之時(shí)，可以像系結(jié)于叢生的桑樹(shù)一樣安然無(wú)恙，取此名，是對(duì)危難時(shí)刻國(guó)家民族的良好祝愿。筆者所見(jiàn)上海圖書(shū)館藏本《苞桑吟》，署名“抱一”，③按，華濟(jì)時(shí)編《20世紀(jì)湖南文學(xué)作者中文著譯簡(jiǎn)目》在湖南新化人李抱一（1887—1936年）名下列“《苞桑吟》，舊體詩(shī)集，1938年出版”，當(dāng)是將黃炎培此書(shū)誤為李抱一所作。見(jiàn)《20世紀(jì)湖南文學(xué)作者中文著譯簡(jiǎn)目》，內(nèi)部出版物2004年版，第159頁(yè)。無(wú)版權(quán)頁(yè)，有校改痕跡，封面手書(shū)“補(bǔ)至廿七年三月”，收錄1937年12月19日至1938年3月18日所作編年詩(shī)歌19題47首。是書(shū)當(dāng)是在廣西出版，黃炎培自云：“民廿七，在廣西曾印一小冊(cè)，名《苞桑吟》?！雹茳S炎培：《苞桑集·自序》，開(kāi)明書(shū)店1946年版，第4頁(yè)。又1938年2月2日日記中記載：“生活書(shū)店孫明心經(jīng)手，將余所輯《苞桑吟》付石印，頃送校。”①黃炎培：《黃炎培日記》第5卷，華文出版社2008年版，第256頁(yè)。此書(shū)后來(lái)或有所續(xù)補(bǔ)，1940年6月1日黃炎培在日記中記到：“得國(guó)訊社交到讀者林厚德，成都外東瑩華寺成城高中學(xué)生，索作品，即贈(zèng)以《五十年前的今夕》及《苞桑吟》續(xù)?！雹邳S炎培：《黃炎培日記》第6卷，華文出版社2008年版，第289頁(yè)。此續(xù)書(shū)有待進(jìn)一步查訪。

三、久康版、國(guó)訊版《苞桑集》

《苞桑集》，瀘州久康印刷社1940年12月出版。署名“抱一”，卷首有同年黃炎培《自序》：“自京滬撤防，西南逢轉(zhuǎn)，三秋有獲，量詩(shī)獨(dú)豐。既兩度印小冊(cè)分貽友好，似當(dāng)情話，歲月所積，又復(fù)成蠹。友好不絕見(jiàn)索，既印者早苦不給，則先后盡以付印，即總名之曰《苞桑集》。”③黃炎培：《苞桑集·序》，久康印刷社1940年版，第1頁(yè)。是書(shū)分為八部分，選錄1937年至1940年所作古體詩(shī)、近體詩(shī)近200首，《苞桑吟》中詩(shī)全部收錄在內(nèi)，卷末有《正誤表》兩頁(yè)。黃炎培自述云：“到民廿九，在瀘州，承秦光銀先生過(guò)愛(ài)，拉雜付印，即名《苞桑集》。”①黃炎培：《苞桑集·自序》，開(kāi)明書(shū)店1946年版，第4頁(yè)。是書(shū)1942年在重慶國(guó)訊書(shū)店重印，署名改作黃炎培，卷末多審查證號(hào)一頁(yè)，題“重慶市圖書(shū)雜志審查處審查證二一三六號(hào)”。兩書(shū)內(nèi)容一致，雖然書(shū)名已改作“苞桑集”，但書(shū)眉均作“苞桑吟”。

四、國(guó)訊版《天長(zhǎng)集》

《天長(zhǎng)集》，國(guó)訊書(shū)店1943年2月出版。署名黃炎培，卷首有1942年8月27日姚維鈞序，收錄1940年12月至1942年8月所作古體詩(shī)、近體詩(shī)89題120首，后附《先室王糾思夫人行略》一文。1940年12月15日，黃炎培夫人王糾思因病在上海去世，享年59歲。黃炎培哀痛萬(wàn)分，多有詩(shī)作記之。書(shū)名取自其《天長(zhǎng)》七首。姚維鈞序云：“《天長(zhǎng)集》是黃師在抗戰(zhàn)以后的第二部詩(shī)集?！薄饵S炎培日記》1942年8月28日：“增編《天長(zhǎng)集》完稿，維鈞撰序文亦脫稿?！?2月25日：“?！短扉L(zhǎng)集》完?！雹邳S炎培：《黃炎培日記》第7卷，華文出版社2008年版，第327頁(yè)；第8卷，第50頁(yè)。

五、開(kāi)明版《苞桑集》

《苞桑集》三卷，開(kāi)明書(shū)店1946年11月出版。署名黃炎培，卷首有黃炎培自序、江恒源序，后附姚維鈞《天長(zhǎng)集序》。按時(shí)間順序編年，卷一收錄1908至1931年所作詩(shī)，卷二收錄1931年至1937年之作，卷三收錄1937年至1945年詩(shī)作，共計(jì)380題767首古體詩(shī)，久康版《苞桑集》與《天長(zhǎng)集》大部分囊括在內(nèi)。卷首自序與久康版《苞桑集》已完全不同，序中不僅回顧了自己的學(xué)詩(shī)經(jīng)歷，也敘述了《苞桑集》的編刻來(lái)歷：“老友葉圣陶先生以為我的詩(shī)尚有可存的價(jià)值，在成都取《苞桑集》為我重加排比，準(zhǔn)備付印。當(dāng)民卅秋，在馬尼剌，老友顏文初先生曾慨然以重印《苞桑集》自任，不料斐島陷敵，顏先生殉國(guó)，而我的詩(shī)倒積得更多了，頑敵也終于投降了，葉先生和傅彬然先生更督促我擴(kuò)大收集起來(lái)，一并付印，就把歷年作品，包括許多小冊(cè)，直到抗戰(zhàn)結(jié)束為止，加以嚴(yán)格選剔，合成這本，總名《苞桑集》?！雹冱S炎培：《苞桑集·自序》，開(kāi)明書(shū)店1946年版，第4頁(yè)?？芍菚?shū)為葉圣陶與傅彬然對(duì)黃炎培七十歲之前作品的精選本。1949年開(kāi)明書(shū)店再版，內(nèi)容一致。

六、國(guó)訊版、桂林版《白桑》

《白?！?，國(guó)訊書(shū)店1941年10月出版，《國(guó)訊叢書(shū)》第二種。卷首有黃炎培自序，介紹了自己創(chuàng)作白話詩(shī)的文學(xué)理念與書(shū)名來(lái)歷：“自從對(duì)日抗戰(zhàn)以來(lái)，東西南北奔走著，積了不少見(jiàn)到的、聽(tīng)到的、和接觸著的，寫(xiě)成幾十首、幾百首詩(shī)。中間卻有一部分與話合的，一部分雖不相合，卻打破規(guī)律而還與話相近的。本在要求人家了解，所幸把這些抽出來(lái)，印成一單行本，請(qǐng)教?！@本小冊(cè)子，不能不給它一個(gè)名字，就稱作‘白?！?，沒(méi)有什么意義的，等于人們姓張，姓李，姓王、趙，不一定都有意義的。”①黃炎培：《白?！ば颉罚瑖?guó)訊書(shū)店1941年版，第2—3頁(yè)。收錄1938年至1940年所作白話詩(shī)歌29題67首。

1943年，桂林科學(xué)書(shū)店重新出版《白?！罚硎自黾恿?942年9月9日黃炎培所作附記：“《白?！?，三十年九月在香港付印，不久，香港陷落，這本小冊(cè)子，變做劫灰了?，F(xiàn)在，補(bǔ)充了幾首，和內(nèi)子維鈞商量的結(jié)果，分做兩類：第一類，和白話合的。第二類，雖和白話不相合，但打破規(guī)律而和白話相近的。而把《重做人三章》，當(dāng)個(gè)開(kāi)篇，還加了些注解，重印起來(lái)，請(qǐng)教?！雹邳S炎培：《白?！ば颉罚茖W(xué)書(shū)店1943年版，第2—3頁(yè)。是書(shū)在前者基礎(chǔ)上增加了《縣官嘆》《留贈(zèng)會(huì)理福幼幼稚園》《玉米饃饃》《鼕鼕鼕歌三首》《曹顯亭》《還得努力》《五十年前的今天》《思鄉(xiāng)》《梅》《梨院之夕》《黃自不死》11首；并將白話詩(shī)分為兩類，其中《縣官嘆》《留贈(zèng)會(huì)理福幼幼稚園》《玉米饃饃》《宜賓雨夜》《鼕鼕鼕歌三首》《江船中》《曹顯亭》《還得努力》《五十年前的今天》《通遠(yuǎn)門》《自覺(jué)了》《思鄉(xiāng)》為第一類，其余為第二類。

據(jù)黃炎培所云，早在國(guó)訊書(shū)店本前，《白?！吩谙愀塾∷⑦^(guò)。其在《紅?！非把灾幸舱f(shuō)：“1941年秦翰才老友在香港為我印小冊(cè)子，我就半意識(shí)地題名《白?！贰！苯窕蛞巡淮妗?/p>

七、香港版、展望版《紅?！?/h2>

《紅?！?，香港新中國(guó)畫(huà)報(bào)社1950年8月出版。卷首有同年3月19日黃炎培所作《前言》。收錄《重做人》《歡迎毛澤東主席周恩來(lái)總理莫斯科中蘇訂約歸來(lái)》等新詩(shī)15首，時(shí)間跨度從1938年11月23日至1950年3月11日?！肚把浴分姓f(shuō)：“吳蘭同志在香港看到我?guī)资捉夥朋w詩(shī)，愿代我付印，寫(xiě)信來(lái)問(wèn)我，我就加選幾首一并寄給她，而把六十歲時(shí)所作的‘重做人’三首排在前面?！?/p>

《紅?！?，上海展望周刊社1954年再版。卷前增加了姚維鈞序、黃炎培《前言》也略有修改，收錄新體詩(shī)29首。較以香港版，刪除了懷念夫人王糾思的《怎么你在這里》和《一九四九年除夕》兩篇，增加了16首新詩(shī)歌，并且部分改動(dòng)較多，如《獻(xiàn)給亞澳工會(huì)會(huì)議代表們》改作《見(jiàn)到了世界的主人》，《仁者壽》改作《斯大林元帥七十歲》，《歡迎毛澤東主席周恩來(lái)總理莫斯科中蘇訂約歸來(lái)》改作《中蘇訂約歸來(lái)》。新詩(shī)后有黃炎培《寫(xiě)在紅桑的后面》一文，并附錄“《苞桑集》以后詩(shī)選”，收錄古體詩(shī)87首。姚維鈞序云：“《紅桑》前面一部分，是蔣介石反動(dòng)統(tǒng)治的黑暗時(shí)期的產(chǎn)物。作品里所有的感慨，所有的描寫(xiě)和呼吁，充分地表現(xiàn)了作者憂國(guó)憂民的熱情?！都t桑》后面一部分是新中國(guó)時(shí)代的產(chǎn)物。”①姚維鈞：《紅?！ば颉?，展望周刊社1954年版，第3頁(yè)。黃炎培《前言》云：“《紅?！废愀塾”静⒉欢?，我所有的，快散完了。最近尚丁同志從上海來(lái)北京，談到我的詩(shī)，促使我把近年來(lái)所寫(xiě)解放體詩(shī)挑選一下，共29首，并入《紅?！贰！?/p>

按，《紅桑》尚有精裝本。1960年12月黃炎培曾在釣魚(yú)臺(tái)國(guó)賓館向越南胡志明主席贈(zèng)送精裝《紅桑》。②尚?。骸饵S炎培》，群言出版社2012年版，第273頁(yè)?！饵S炎培日記》1962年9月17日記載“贈(zèng)幼良精裝《紅?！?，題字”③黃炎培：《黃炎培日記》第16卷，華文出版社2012年版，第22頁(yè)。。筆者尚未能目驗(yàn)，有待進(jìn)一步查訪。

結(jié) 語(yǔ)

黃炎培先生去世以后，又有兩部《黃炎培詩(shī)集》陸續(xù)出版。一是中國(guó)民主建國(guó)會(huì)、中華職業(yè)教育社所編，中國(guó)文史出版社1987年出版。趙樸初題簽，卷首有題記，介紹了黃炎培的生平與詩(shī)歌創(chuàng)作情況，收錄了《苞桑集》《白?！贰都t桑》三書(shū)，總計(jì)471題958首?！栋＜凡捎玫妆緸殚_(kāi)明書(shū)店版，《白?！返妆臼强茖W(xué)書(shū)店版，《紅?！返妆緸檎雇芸绨?。一是黃炎培之子黃方毅所編，人民出版社2014年出版，在1987年版的基礎(chǔ)上從黃炎培日記中摘錄了幾百首詩(shī)詞楹聯(lián)，保留了1987年版的題記，黃方毅另撰有《前言》。

由于開(kāi)明版《苞桑集》與建國(guó)后兩部《黃炎培詩(shī)集》的流行，成為研究黃炎培的基本史料，學(xué)界對(duì)黃氏早期詩(shī)集《并門草》《遼東草》《苞桑吟》及久康版《苞桑集》多有忽視。核以通行本可以看出：首先，早期出版的詩(shī)集異文甚多，保留了黃炎培創(chuàng)作的原貌，具有重要的?？眱r(jià)值，也是探討黃炎培詩(shī)歌創(chuàng)作演變的重要材料（這在《黃炎培日記》中也有體現(xiàn)，惜日記整理者直接做了刪除）。其次，由于開(kāi)明版《苞桑集》是經(jīng)葉圣陶等人刪選過(guò)的，早期詩(shī)集中仍保留了一些通行本乃至《日記》中也未收的詩(shī)作，具有重要輯佚價(jià)值，對(duì)研究黃炎培早年交游、詩(shī)歌創(chuàng)作有重要價(jià)值。而且《黃炎培詩(shī)集》在編選時(shí)又有篩選，已不能體現(xiàn)《紅桑》《白?！吩玻?987年版《黃炎培詩(shī)集》在《紅桑》中刪除了《重做人》三首，2014年版的《黃炎培詩(shī)集》中《白?！穬H收14題50首、《紅?！穬H收5首，且不作任何說(shuō)明，極易誤導(dǎo)讀者。當(dāng)前需要整理出一部更加完整詳備的《黃炎培詩(shī)編年校箋》，將黃炎培研究推向一個(gè)新臺(tái)階。