商務(wù)英語(yǔ)及物性隱喻句及其翻譯研究*
——以隱喻式存在句“there+be”為例

常 虹

(湖州師范學(xué)院 求真學(xué)院，浙江 湖州 313000)

“及物性”系統(tǒng)是系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概念功能中經(jīng)驗(yàn)功能的主要系統(tǒng)。“及物性過(guò)程主要是通過(guò)小句中的動(dòng)詞詞組體現(xiàn)出來(lái)的,是經(jīng)驗(yàn)觀的信息的重要組成部分。”[1]118“及物性的作用是把人們對(duì)現(xiàn)實(shí)世界和內(nèi)心世界的經(jīng)驗(yàn)用若干過(guò)程表達(dá)出來(lái),并指明過(guò)程所涉及的參與者和環(huán)境成分?！盵2]26韓禮德將表達(dá)經(jīng)驗(yàn)的語(yǔ)言形式分為一致式和隱喻式。他認(rèn)為一致式是表達(dá)事物的典型方式，“‘典型’可能是你最初使用母語(yǔ)的說(shuō)話方式，或者是最常用的表達(dá)方式，或者不是特殊環(huán)境下的表達(dá)方式”[3]395。就是說(shuō)，一致式是人類表達(dá)客觀世界及其運(yùn)動(dòng)方式時(shí)在語(yǔ)法和語(yǔ)義配置上的原始模式。這些模式所涉及的過(guò)程分為物質(zhì)、心理、關(guān)系、行為、言語(yǔ)和存在等6個(gè)過(guò)程。在這6個(gè)過(guò)程中，每一個(gè)過(guò)程原則上都涉及過(guò)程本身、過(guò)程的參與者以及與過(guò)程有關(guān)的環(huán)境等3個(gè)組成部分。而隱喻式則是對(duì)原始模式修改以后的表達(dá)方式。在隱喻式中，3種組成成分在語(yǔ)法和語(yǔ)義上產(chǎn)生了錯(cuò)位的配置。限于篇幅，本文擬運(yùn)用及物性隱喻理論對(duì)商務(wù)英語(yǔ)隱喻式存在句“there+be”的理解和翻譯作初步的探討。

一、關(guān)于隱喻式存在句“there+be”

(一)存在句“there+be”

從“一致式”上看，存在過(guò)程是6個(gè)及物性過(guò)程之一，是表示“各類物質(zhì)實(shí)體(無(wú)生命的物質(zhì)實(shí)體、植物、動(dòng)物、人類)存在的過(guò)程。存在過(guò)程只有一個(gè)參與者，稱為‘存在者’。存在者必須是有生命或無(wú)生命物質(zhì)實(shí)體?！盵4]372-375其句法結(jié)構(gòu)體現(xiàn)為“there(形式主語(yǔ))+be(謂語(yǔ))+名詞詞組(主語(yǔ))+介詞詞組(處所狀語(yǔ))”。該結(jié)構(gòu)無(wú)論在句法上還是在語(yǔ)義上都具有表示具體的處所存在某物。這在“一致式”上被看作是英語(yǔ)存在句的原始模式。從語(yǔ)義上看，there是引導(dǎo)詞，be是存在過(guò)程，be后面的名詞性成分被看作是存在的實(shí)體，名詞性成分后面是存在物存在的情景。句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的對(duì)應(yīng)關(guān)系應(yīng)是：

句法結(jié)構(gòu):形式主語(yǔ)謂語(yǔ)主語(yǔ)狀語(yǔ)語(yǔ)義結(jié)構(gòu):引導(dǎo)詞存在過(guò)程存在物情景

例1：There is not much garden left behind the house.(1)本文商務(wù)英語(yǔ)的例句均來(lái)自英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)(BNC)。

從句法上看，該存在句中的there是形式主語(yǔ)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用is來(lái)體現(xiàn)，名詞詞組not much garden left充當(dāng)主語(yǔ)，behind the house充當(dāng)處所狀語(yǔ)；從語(yǔ)義上看，there是引導(dǎo)詞，not much garden left表示存在物(即具體的實(shí)體)，is是存在過(guò)程，behind the house是表示處所的情景。該存在句的句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的對(duì)應(yīng)關(guān)系應(yīng)是：

Thereisnot much garden leftbehind the house.句法結(jié)構(gòu):形式主語(yǔ)謂語(yǔ)主語(yǔ)處所狀語(yǔ)語(yǔ)義結(jié)構(gòu):引導(dǎo)詞有不多的花園地在房屋后面

(二)隱喻式存在句“there+be”及其類型

人們并非始終使用最理想的原始模式來(lái)表達(dá)客觀世界及其運(yùn)動(dòng)方式，而是在某種情況下用本來(lái)不屬于某一種過(guò)程的表達(dá)方式來(lái)替代原始模式過(guò)程的表達(dá)方式，于是就發(fā)生了過(guò)程的轉(zhuǎn)移。表達(dá)過(guò)程發(fā)生轉(zhuǎn)移的句子即為隱喻句。例如：

例2：There was another car accident in the town.

該句的一致式表達(dá)過(guò)程應(yīng)該是一個(gè)物質(zhì)過(guò)程，即“無(wú)生命實(shí)體+過(guò)程+環(huán)境成分”，語(yǔ)義結(jié)構(gòu)等同于一個(gè)物質(zhì)過(guò)程小句，即Another car accident happened in the town；但該句卻使用了一個(gè)存在過(guò)程“there+be+存在物+環(huán)境成分”，表達(dá)過(guò)程發(fā)生了轉(zhuǎn)移。

柴同文認(rèn)為，“存在構(gòu)式(即本文所指的存在句‘there+be’)是個(gè)豐富的意義系統(tǒng)，它可以向‘物質(zhì)—作為’‘物質(zhì)—關(guān)系’‘心理—作為’和‘心理—關(guān)系’經(jīng)驗(yàn)域映射而生成隱喻存在句。它們之間靠隱喻擴(kuò)展而連接起來(lái)?！盵5]28-33換句話說(shuō)，就是存在過(guò)程可以用來(lái)表達(dá)物質(zhì)過(guò)程、思維過(guò)程和關(guān)系過(guò)程。柴同文還認(rèn)為，隱喻式存在句“there+be”還能表達(dá)行為過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程[6]46。具體分類如下：

類型1：存在過(guò)程表達(dá)物質(zhì)過(guò)程。用存在過(guò)程表示無(wú)生命的物質(zhì)實(shí)體的運(yùn)動(dòng)或該物質(zhì)實(shí)體對(duì)另一個(gè)無(wú)生命物質(zhì)實(shí)體的作用的過(guò)程。如：

例3a：Suddenly something exploded. (一致式的物質(zhì)過(guò)程)

例3b：Suddenly there was an explosion. (隱喻式的存在過(guò)程)

類型2：存在過(guò)程表達(dá)心理過(guò)程。用存在過(guò)程表示人類個(gè)體或集體的思考、想象、設(shè)想、認(rèn)定、信仰等心理活動(dòng)的過(guò)程。如：

例4a：We felt that this computer would have coped with far more strenuous dives with ease. (一致式的心理過(guò)程)

例4b：There was a feeling that this computer would have coped with far more strenuous dives with ease. (隱喻式的存在過(guò)程)

類型3：存在過(guò)程表達(dá)關(guān)系過(guò)程。用存在過(guò)程表示物質(zhì)實(shí)體的歸屬關(guān)系和對(duì)事物的屬性或各事物之間的關(guān)系加以客觀描寫或做出判斷的過(guò)程。如：

例5a：Arid areas are different from humid ones. (一致式的物質(zhì)關(guān)系過(guò)程)

例5b：There are differences between arid and humid areas. (隱喻式的存在過(guò)程)

例6a：People were curious about how law-breakers operated. (一致式的心理關(guān)系過(guò)程)

例6b：There was a curiosity about how law-breakers operated. (隱喻式的存在過(guò)程)

類型4：存在過(guò)程表達(dá)行為過(guò)程。用存在過(guò)程表示生命體的行為和作為的過(guò)程。如：

例7a：Someone cried out of the window. (一致式的行為過(guò)程)

例7b：There was a cry out of the window. (隱喻式的存在過(guò)程)

類型5：存在過(guò)程表達(dá)言語(yǔ)過(guò)程。用存在過(guò)程表示人類個(gè)體或集體言語(yǔ)行為的過(guò)程。如：

例8a：People will talk something about the reintroduction in a future session. (一致式的言語(yǔ)過(guò)程)

例8b：There will be a talk of its reintroduction in a future session. (隱喻式的存在過(guò)程)

(三)隱喻式存在句“there+be”的功能

從以上隱喻式存在句的類型上看，隱喻式的存在過(guò)程可以表達(dá)一致式中其余全部5個(gè)過(guò)程。之所以能夠使用存在過(guò)程來(lái)表示其他過(guò)程，是因?yàn)榇嬖诰洹皌here+be”被看作“是一種強(qiáng)調(diào)裝置，能夠突出原型句中各種不定的成分?！盵4]150“這一語(yǔ)法構(gòu)式還與語(yǔ)言的評(píng)價(jià)系統(tǒng)緊密相連，承擔(dān)著態(tài)度、介入和層級(jí)等功能。”[6]48張今在其《英語(yǔ)句型的動(dòng)態(tài)研究》中把隱喻式存在句“there+be”的強(qiáng)調(diào)功能分為7類。具體類型及例句如下：

1.突出原型句中不定的主語(yǔ)

一致式：Not a single person is sober in the house.

隱喻式：There is not a single person sober in the house.

2.突出原型句中不定的直接賓語(yǔ)

一致式：I could do lots of things.

隱喻式：There are lots things I could do.

3.突出原型句中不定的介詞賓語(yǔ)

一致式：We got our water from a spring in the garden.

隱喻式：There was a spring in the garden from which we got water.

4.突出have句型(以及其他虛動(dòng)詞句型)中的賓語(yǔ)

一致式：The old inn has an air of romance about it.

隱喻式：There is an air of romance about the old inn.

5.突出原型句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞

一致式：The light industries grew suddenly during the war.

隱喻式：There was a sudden growth of the light industries during the war.

6.突出原型句中的表語(yǔ)

一致式：What you said is true.

隱喻式：There is a truth in what you said.

7.突出原型句中的定語(yǔ)

一致式：He does not do things in a very methodical way.

隱喻式：There is not very much method in his way of doing things.

從以上7個(gè)類型來(lái)看，任何隱喻式存在句所強(qiáng)調(diào)和突出的都是不定的。在一致式中所表示的過(guò)程在隱喻式中都以不定的形式出現(xiàn)。

二、商務(wù)英語(yǔ)隱喻式存在句“there+be”的翻譯方法

“商務(wù)英語(yǔ)屬于專門用途英語(yǔ)，是英語(yǔ)在商務(wù)場(chǎng)合中的應(yīng)用。商務(wù)英語(yǔ)源于普通英語(yǔ)，并以普通英語(yǔ)為基礎(chǔ)，因此商務(wù)英語(yǔ)完全具有普通英語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)特征。同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)又是商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)和英語(yǔ)的綜合，因此有具有獨(dú)特性”[7]70。正式和嚴(yán)謹(jǐn)是商務(wù)英語(yǔ)的主要語(yǔ)言特點(diǎn)之一，其目的在于保持商務(wù)英語(yǔ)的客觀性。而存在句“there+be”是表達(dá)客觀存在的主要表達(dá)方式之一。因此，商務(wù)英語(yǔ)中會(huì)出現(xiàn)很多用于強(qiáng)調(diào)的隱喻式存在句，以表達(dá)客觀存在的事物，給人的感覺是不可改變的事實(shí)，盡管這種表達(dá)方式有其主觀性。如：

例9：There may be an opportunity for you to see the manager this afternoon.

該句的原型應(yīng)該是“You may have an opportunity to see the manager this afternoon.”，屬于關(guān)系過(guò)程中的所屬過(guò)程，但通過(guò)存在過(guò)程來(lái)表達(dá)，強(qiáng)調(diào)了“擁有機(jī)會(huì)”的客觀性，表達(dá)了主體擁有希望的情感。

如以上所述，存在過(guò)程還能夠表達(dá)除自身以外的其他5個(gè)過(guò)程。這勢(shì)必要涉及翻譯過(guò)程中的表達(dá)問(wèn)題。就是說(shuō)，針對(duì)隱喻式存在句“there+be”，應(yīng)該采取什么翻譯方法，是一個(gè)值得探討的問(wèn)題。“自然條件和社會(huì)條件的千差萬(wàn)別，使東西方人的思維方式不同。表現(xiàn)在語(yǔ)言中，英語(yǔ)側(cè)重個(gè)體、邏輯，不重主體，善用抽象法；而漢語(yǔ)則側(cè)重整體、直覺，重主體，形象和具體。心里想的不一樣，所以表現(xiàn)不一樣，產(chǎn)生的效果也就不一樣?！盵8]97筆者認(rèn)為，英漢隱喻句的共性和差異給我們的翻譯工作既帶來(lái)了方便也帶來(lái)了困難。如果英漢隱喻句在結(jié)構(gòu)和用法上基本相同，我們不妨直譯；如果差異很大，則需要采用符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的表達(dá)方式，必要時(shí)還要改變英語(yǔ)的句型。這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)隱喻式存在句“there+be”具有強(qiáng)調(diào)的作用，所強(qiáng)調(diào)的成分有7種之多。而漢語(yǔ)存在句的結(jié)構(gòu)有三種形式：(1)“處所名詞+動(dòng)詞+名詞”，即前段、中段和后段。其中，中段往往由具有靜態(tài)功能的動(dòng)詞充當(dāng)，如“坐、站、立、睡、躺、住、蹲、跪、趴、放、圍、等、守、藏、掛、埋伏”等；(2)“有”字句，即“處所名詞+有+名詞”；(3)“是”字句，即“處所名詞+是+名詞”?！坝小弊志浜汀笆恰弊志浜偷谝环N存在句的功能是相同的，共同描述物質(zhì)存在的位置。其實(shí)，“在存在句句型里，名詞語(yǔ)是比較主要的成分，而動(dòng)詞則是比較次要的?！盵9]112據(jù)此，我們認(rèn)為隱喻式存在句“there+be”對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)3種存在句的形式是極少的。因此，根據(jù)需要舍棄隱喻式，譯成一致式或其他符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的表達(dá)式。

(一)直譯成漢語(yǔ)的存在句

例10：There used to be many non-trade barriers prevailing in that country, license, quotas, dumping subsidy.

以前，在該國(guó)有許多非貿(mào)壁壘，如許可證、配額、傾銷、補(bǔ)貼。

該句的一致式應(yīng)是“領(lǐng)事+擁有+屬事”的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，具體的領(lǐng)事是該國(guó)，即“該國(guó)+擁有+壁壘”，存在過(guò)程突出強(qiáng)調(diào)了“壁壘”這個(gè)抽象的概念實(shí)體，且這個(gè)名詞性成分后面有一個(gè)表處所的情狀。這和漢語(yǔ)存在句的第一種形式相一致，因此可以直譯成漢語(yǔ)的“有”字句以表示存在。

(二)譯成一致式

例11：There will be no socializing during business hours.

例11a：(在)營(yíng)業(yè)時(shí)間(某人)不得進(jìn)行社交活動(dòng)。

例11b：營(yíng)業(yè)時(shí)間不得進(jìn)行社交活動(dòng)。

該句強(qiáng)調(diào)的是no socializing，即社交活動(dòng)。從事社交活動(dòng)的主體一定是該語(yǔ)境中泛指的人，語(yǔ)義結(jié)構(gòu)應(yīng)是“主體+V(從事)+活動(dòng)”，因此，可以按照一致式譯成“(某人)進(jìn)行社交活動(dòng)”。由于動(dòng)作的主體是泛指，漢語(yǔ)往往在句法上將其省略，從而譯成無(wú)主語(yǔ)句。另外，“營(yíng)業(yè)時(shí)間”因?yàn)榫哂械湫偷恼Z(yǔ)法特征，充當(dāng)時(shí)間狀語(yǔ)，因此“在”字可以省略。與例11a句相比較，例11b句更簡(jiǎn)潔一些。又如：

例12：There are times when your vision may differ from the vision of the company, the leader or the rest of the team.

有時(shí)，你的想法也許和公司、領(lǐng)導(dǎo)或是團(tuán)隊(duì)的其他成員的看法不一致。

該句強(qiáng)調(diào)的是時(shí)間情狀，其原型是“At times your vision may differ from ...”。根據(jù)其典型的語(yǔ)法特征，在該句充當(dāng)時(shí)間狀語(yǔ)。因此直接譯成時(shí)間狀語(yǔ)“有時(shí)”。

例13：There must be a lot of fresh orders pouring in because of its high quality and reasonable price.

例13a：該貨品質(zhì)好且價(jià)格合理，(公司)一定會(huì)有大量訂單涌入。

例13b：該貨品質(zhì)好且價(jià)格合理，一定會(huì)有大量訂單涌入。

該句的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)應(yīng)是“主體+V(領(lǐng)屬)+訂單”，由于強(qiáng)調(diào)的是a lot of fresh orders，該語(yǔ)境中的主體被隱去了，因此無(wú)須譯出。再如：

例14：We regret to say that there is no stock available for your order.

我們遺憾地告訴貴方，我方無(wú)存貨供應(yīng)貴方訂貨。

該句強(qiáng)調(diào)的是“存貨”。根據(jù)語(yǔ)境，其語(yǔ)義結(jié)構(gòu)應(yīng)是“主體(我們)+V(領(lǐng)屬)+領(lǐng)事(存貨)”。又因?yàn)闈h語(yǔ)往往采用動(dòng)態(tài)的形式，即(S)+V+(O)的形式來(lái)表達(dá)事件，因此該句應(yīng)譯成“我方無(wú)存貨……”。在商務(wù)英語(yǔ)存在句中，以(S)+V+(O)的形式，即以一致式來(lái)翻譯隱喻式存在句“there+be”的情形很多。如：

例15：There is no way to cut out the middlemen in our distribution channel.

在經(jīng)銷渠道中，我們無(wú)法擺脫中間人。

S(施事：我們)+V(搬移：擺脫)+O(受事：中間人)

例16：Up to now, there has not been a sound infrastructure for the development of this area.

至今為止，對(duì)本地區(qū)的開發(fā)(他們)還沒有一套健全的基礎(chǔ)設(shè)施。

S(領(lǐng)事：他們)+V(所屬：有)+O(屬事：基礎(chǔ)設(shè)施)

例17：There was a long debate, but no arrival at any agreement.

例17a：他們辯論了長(zhǎng)時(shí)間，但沒有達(dá)成任何協(xié)議。

例17b：他們進(jìn)行了長(zhǎng)時(shí)間的辯論，但沒有達(dá)成任何協(xié)議。

S(施事：語(yǔ)境中的主體)+V(傳播：辯論),(S)+V(促使：達(dá)成)+O(成果：協(xié)議)

例17a句是原始的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，例17b句使用了虛動(dòng)詞“進(jìn)行”，將“辯論”名詞化了。使用虛動(dòng)詞，將動(dòng)詞名詞化，是漢語(yǔ)的正式表達(dá)方式之一。

有些隱喻式存在句“there+be”強(qiáng)調(diào)的是事物的屬性或特征，而漢語(yǔ)又沒有對(duì)應(yīng)的形式，因此，必須還原成一致式來(lái)表達(dá)，即以S+V的形式來(lái)表達(dá)。如：

例18：There was great friendship between the two companies.

這兩家公司非常友好。

S(當(dāng)事：這兩家公司)+V(特征：友好)

(三)增添表示強(qiáng)調(diào)的虛詞

英語(yǔ)隱喻式存在句“there+be”是一種強(qiáng)調(diào)的句式，用以強(qiáng)調(diào)be后面的名詞性成分，漢譯時(shí)可以通過(guò)增添“的確、真的、實(shí)際、非常、很、再、就”等虛詞來(lái)表示強(qiáng)調(diào)。如：

例19：There are bright prospects for me if I accept the position.

如果我接受那個(gè)職位，我就有光明的前程。

例20：Will there be a compromise should the importer insist that inspection be done at the port of destination while the exporter insist that it be carried out at the port of shipment?

如進(jìn)口商堅(jiān)持在目的港進(jìn)行商檢，而出口商堅(jiān)持在裝運(yùn)港進(jìn)行，(他們)真的就沒有折中方案嗎?

例21：There having been no order, the company was on the verge of bankruptcy.

由于毫無(wú)訂單，這家公司處于破產(chǎn)的邊緣。

例19在還原成一致式“S(領(lǐng)事：我)+V(領(lǐng)屬：有)+O(屬事：前途)”之后，在“有”字前添加虛詞“就”來(lái)表示強(qiáng)調(diào)；例20的主體是進(jìn)口商和出口商，到底有還是沒有“折中方案”，是強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容，而使用虛詞“真的”和“就”才能達(dá)到這種強(qiáng)調(diào)的效果；例21沒有使用一致式“S(領(lǐng)事：他們)+V(領(lǐng)屬：有)+O(屬事：訂單)”，而是使用了隱喻式存在句“there+be”來(lái)強(qiáng)調(diào)“沒有訂單”，因此譯成“毫無(wú)訂單”和英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)的效果是一致的。

三、結(jié)語(yǔ)

及物性隱喻用不同的編碼方式為小句的整體意義提供了不同的構(gòu)成側(cè)面，這不僅體現(xiàn)在詞語(yǔ)的置換上，也體現(xiàn)在語(yǔ)法功能的轉(zhuǎn)移上。作為使用的隱喻句存在句“there+be”是商務(wù)英語(yǔ)中的主要表達(dá)方式之一，其主要功能是突出或強(qiáng)調(diào)后面的名詞性成分。該名詞性成分既可以是客觀存在的實(shí)體，也可以是行為、言語(yǔ)、屬性、特征等抽象化的實(shí)體，旨在表達(dá)客觀的存在。由于英漢語(yǔ)言的及物性隱喻表達(dá)存在諸多差異，隱喻式存在句“there+be”的翻譯方法就顯得尤為重要。必要時(shí)，應(yīng)該舍棄隱喻式，譯成一致式，或譯成其他符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的表達(dá)式。