韓語(yǔ)指示代詞的語(yǔ)用研究

【摘 要】 對(duì)《文在寅演說(shuō)集》的韓語(yǔ)指示代詞進(jìn)行語(yǔ)用分析，統(tǒng)計(jì)各類指示代詞的詞頻，總結(jié)規(guī)律。并結(jié)合語(yǔ)料分析得出：1.指示代詞極度依賴語(yǔ)境;2.演講稿中的指示代詞的指代功能遠(yuǎn)強(qiáng)于指示功能;3.指示代詞有高度凝練功能，是語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則的體現(xiàn);4.與人稱單復(fù)數(shù)結(jié)合可表親疏關(guān)系;5.近指表過(guò)去，使聽(tīng)眾身臨其境;6.運(yùn)用復(fù)指結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)說(shuō)話內(nèi)容;7.連續(xù)副詞的使用使演講稿邏輯縝密。

【關(guān)鍵詞】 韓語(yǔ)指示代詞 演講稿 語(yǔ)用研究 語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則

一、引言

指示代詞是語(yǔ)用學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)重要研究課題，它體現(xiàn)了語(yǔ)言和語(yǔ)境之間不可分割的聯(lián)系。不同的語(yǔ)言中，指示代詞的種類和范疇都不大相同。韓語(yǔ)指示代詞主要用于人稱、事物、時(shí)間、地點(diǎn)、程度的表達(dá)以及構(gòu)成接續(xù)副詞。并且對(duì)韓語(yǔ)指示代詞的研究大體可以分為三類：對(duì)其詞性的研究;對(duì)其功能的研究以及韓漢指示代詞對(duì)比研究。而從語(yǔ)用角度來(lái)分析韓語(yǔ)指示代詞的研究還不夠深入，因此本文以《文在寅演說(shuō)集》中21篇演講稿為語(yǔ)料，探討其中指示代詞的語(yǔ)用功能。

二、語(yǔ)料來(lái)源及分析

韓國(guó)總統(tǒng)文在寅的發(fā)言與韓國(guó)政治、文化、經(jīng)濟(jì)等息息相關(guān)，其演講稿表達(dá)準(zhǔn)確無(wú)誤。將《文在寅演說(shuō)集》作為語(yǔ)料，對(duì)其中韓語(yǔ)指示代詞進(jìn)行語(yǔ)用分析。

1 語(yǔ)料來(lái)源

《文在寅演說(shuō)集》收錄了文在寅總統(tǒng)就任第19屆總統(tǒng)任期間，于2017年5月10日至2018年5月9日所進(jìn)行的各類演講和主要會(huì)議發(fā)言等，并且因文在寅總統(tǒng)演講稿本身的屬性及特點(diǎn)，能使韓語(yǔ)指示代詞的功能得到最大化體現(xiàn)。

2 語(yǔ)料分析

通過(guò)對(duì)《文在寅演說(shuō)集》中21篇演講稿中的指示代詞詞頻進(jìn)行分析和統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)其中指示代詞主要用于人稱表達(dá)，時(shí)間表達(dá)，事物表達(dá)，地點(diǎn)表達(dá)，程度表達(dá)以及構(gòu)成接續(xù)副詞。其中人稱表達(dá)共有11個(gè);時(shí)間表達(dá)分過(guò)去時(shí)24個(gè);現(xiàn)在時(shí)20個(gè);將來(lái)時(shí)15個(gè);事物表達(dá)、地點(diǎn)表達(dá)和程度表達(dá)分別有164、62、63個(gè);由指示代詞構(gòu)成的接續(xù)副詞共有57個(gè)。根據(jù)詞頻來(lái)看，指示代詞用于時(shí)間，地點(diǎn)，程度和連續(xù)上的詞頻約為1：1：1：1，而人稱表達(dá)最少，事物表達(dá)最多。

《文在演演說(shuō)集》21篇演講稿中各類指示代詞的詞頻統(tǒng)計(jì)如下表：

指示代詞用于地點(diǎn)、時(shí)間、事物、程度時(shí)，指示代詞"?"的使用頻率均高于指示代詞"?"，而用于人稱表達(dá)和構(gòu)成接續(xù)副詞時(shí)，"?"的使用頻率更高。指示代詞"?"主要是用于現(xiàn)在時(shí)的表達(dá)，但用"?"只能用于過(guò)去時(shí)的表達(dá)。并且發(fā)現(xiàn)指示代詞用于將來(lái)時(shí)表達(dá)的頻率最低。此外，通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的研究可以發(fā)現(xiàn)只有"?"有構(gòu)成接續(xù)副詞的功能，且接續(xù)副詞的使用較為頻繁。值得一提的是，因?yàn)轫n語(yǔ)指示代詞"?"沒(méi)有指代功能，只有指示功能，且只能表示空間的遠(yuǎn)距離，不能表示時(shí)間的遠(yuǎn)距離，所以指示代詞"?"在語(yǔ)料中出現(xiàn)的詞頻為0。

三、《文在寅演說(shuō)集》中韓語(yǔ)指示代詞的語(yǔ)用分析

韓語(yǔ)指示代詞主要用于人稱、事物、時(shí)間、地點(diǎn)、程度表達(dá)，以及構(gòu)成接續(xù)副詞六個(gè)方面，下面從這六個(gè)方面論述韓語(yǔ)指示代詞的語(yǔ)用分析。

1 極度依賴語(yǔ)境

根據(jù)《辭?！罚?989：1037），語(yǔ)境是指“說(shuō)話的現(xiàn)實(shí)情境，即運(yùn)用語(yǔ)言進(jìn)行交際的具體場(chǎng)合?！闭Z(yǔ)境是語(yǔ)用學(xué)的重要概念，在演講或交際中，要理解話者的含義或隱含的深意，必須要在語(yǔ)境中實(shí)現(xiàn)，所以語(yǔ)境和言語(yǔ)行為的相互作用則構(gòu)成了語(yǔ)言學(xué)的重要內(nèi)容。朱荔芳（2003）提出自然語(yǔ)言的指示系統(tǒng)是圍繞人類習(xí)得語(yǔ)言的基本語(yǔ)境-面對(duì)面的交談-組織起來(lái)的。即語(yǔ)言和語(yǔ)境之間的關(guān)系是通過(guò)指示代詞功能得以反映，所以指示代詞的含義解釋極度依賴語(yǔ)境。指示代詞用于時(shí)間的表達(dá)時(shí)很好地體現(xiàn)了指示代詞極度依賴語(yǔ)境的特點(diǎn)。

1.1 現(xiàn)在時(shí)隱含過(guò)去和未來(lái)

冉永平（2006）指出時(shí)間指示詞是表示人們通過(guò)話語(yǔ)傳遞信息或?qū)嵤┭哉Z(yǔ)行為的時(shí)間關(guān)系。指示代詞表示現(xiàn)在時(shí)，一般所指示的時(shí)間信息具有確定性，可以指現(xiàn)在具體的時(shí)間點(diǎn)，也可以指一個(gè)時(shí)間段;但是有時(shí)所指示的時(shí)間信息不具有確定性，不僅表示現(xiàn)在，還隱含著過(guò)去和未來(lái)，如：

例[1] ?? ?? ????? ????? ??? ??? ?? ???? ????. ? ? ??? ????? ??， ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??????.

例1是韓國(guó)總統(tǒng)文在寅在大西洋理事會(huì)主辦的“2017年全球公民獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)發(fā)言，他表示 “現(xiàn)在韓國(guó)民主主義正在為實(shí)現(xiàn)國(guó)民主權(quán)而努力， 一個(gè)國(guó)家的國(guó)民通過(guò)蠟燭革命，通過(guò)憲法程序罷免了背叛國(guó)民意愿的總統(tǒng)。”在這句話中，"??"是并非是指現(xiàn)在發(fā)言的這一天或者一個(gè)時(shí)間點(diǎn)，而是指“目前”，它是一個(gè)很長(zhǎng)的時(shí)間段，它隱含著過(guò)去，包括著過(guò)去到現(xiàn)在的某個(gè)時(shí)間段，所以它所指示的時(shí)間信息不具有確定性，要想明確時(shí)間信息，必須要相關(guān)的背景知識(shí)。

例[2] ?? 3?? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ? ????. ?? ????? 3? ??? ?? ??·????? ???? ???? ????. ??? ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ??????.

例2是2018年5月9日第七次韓中日首腦共同言論發(fā)表時(shí)的部分講話，在例5中“現(xiàn)在三國(guó)將成為實(shí)現(xiàn)世界性大轉(zhuǎn)換的引領(lǐng)者”。"??"為“現(xiàn)在”，很容易認(rèn)為是現(xiàn)在時(shí)，但是結(jié)合語(yǔ)境，以及此句所用的時(shí)態(tài)可知，三國(guó)未來(lái)將會(huì)成為實(shí)現(xiàn)世界性大轉(zhuǎn)換的引領(lǐng)者，所以此處應(yīng)為將來(lái)時(shí)。

1.2 將來(lái)時(shí)暗指過(guò)去

對(duì)語(yǔ)料的分析發(fā)現(xiàn)，指示代詞用于表示將來(lái)時(shí)，通常會(huì)用表示現(xiàn)在的"??"，而對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)“以后”的"??"，通常是用于表示過(guò)去時(shí)。并且用于時(shí)間表達(dá)時(shí)必須要結(jié)合上下文和語(yǔ)境，弄清時(shí)間基點(diǎn)。如：

例[3] ??? ??? ??? ??? ? 25??? ?? ????. ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?????， ? ??? ????（桑田碧海） ?? ??? ??? ??? ????.

例3是韓國(guó)總統(tǒng)文在寅在2017年12月13日中韓商務(wù)論壇上的部分發(fā)言，其中 "??"意為“以后”，表示的是未來(lái)，但指示代詞的解讀不能脫離語(yǔ)境，必須要明確指示代詞指示的時(shí)間基點(diǎn)，這句話的時(shí)間基點(diǎn)為1992建交那年，在1992年建交以后第五次訪問(wèn)中國(guó)，這是表示過(guò)去的時(shí)間段，所以此處應(yīng)為過(guò)去時(shí)態(tài)。

2 指代功能強(qiáng)于指示功能

韓語(yǔ)指示代詞的主要功能有指示功能和指代功能。研究發(fā)現(xiàn)，演講中指示代詞的指代功能遠(yuǎn)強(qiáng)于指示功能，這是因?yàn)橐灾甘竟δ艹霈F(xiàn)的指示代詞，所指示的內(nèi)容必須是演講者與聽(tīng)眾所共知的，需要達(dá)到共識(shí)，否則會(huì)導(dǎo)致理解上的錯(cuò)誤，甚至?xí)斐汕?。如?/p>

例[4] ?? ? ??? ?? 9?19? ????? ??? ???? ?? ??????? ? ??， ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ? ??? ?? ????.

這是文在寅總統(tǒng)在紐約聯(lián)合國(guó)總會(huì)上演講中，代表韓國(guó)人民和政府對(duì)墨西哥政府和人民表示最誠(chéng)摯的慰問(wèn)，其中"? ??"，顯然是指代前文提到的在2017年9月9日墨西哥地震中犧牲的人民，若單純表示指示作用，那么聽(tīng)眾將不明白演講者的指示范圍，從而可能導(dǎo)致理解上的障礙。因此為了有條不紊地表達(dá)所指代含義，便于聽(tīng)眾理解，指示代詞通常發(fā)揮其指代功能。

3語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則：高度凝練

指示代詞用于程度表達(dá)時(shí)，其詞性會(huì)發(fā)生變化，會(huì)變成相應(yīng)的副詞如"???"，"???";或者相應(yīng)的形容詞"????"，"????"。"????"，"????"修飾形容詞時(shí)，可以縮略成"??"和"??"。

例[5] ?? 2011? ‘????? ??????？ ??? ??， ??? ??地 ???? ??????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?????. ?? ????? ?? ?? ??????? ?? ?? 200?? ???? ??? ?????. ??? ?? ??? ??? ??? ? 2018? ???????? ?? ??? ?????.

例5是韓國(guó)總統(tǒng)文在寅2017年9月18日在紐約進(jìn)行紐約同胞座談會(huì)時(shí)的部分講話內(nèi)容，在這段話中"???"表程度，表示“像這樣，如此”，根據(jù)語(yǔ)境可判斷出，心連心的程度就是指上文提到的，在紐約即使是凌晨也有200名同胞參與合唱，用"???"來(lái)高度凝聚情感，表達(dá)程度，充分發(fā)揮了指示代詞的高度總結(jié)性作用，很好地體現(xiàn)了語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則。

4 人稱單復(fù)數(shù)：親疏關(guān)系

指示人稱的復(fù)數(shù)形式分為兩種，一種是“指示代詞+指人名詞+?”，另一種是“指示代詞+?”，即"??"和"??"。"??"和"??"這兩種復(fù)數(shù)形式在演講中會(huì)將聽(tīng)眾進(jìn)行對(duì)象劃分，從而更好地體現(xiàn)演講者的感情，更好地達(dá)到演講的目的。如：

例[6] 25??? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ??? 25?? ?? ??? ??? ??? ??????. ?? ?? ???? ?? ? ???? ? ????.

以上例子中，"??"是指代為兩國(guó)共創(chuàng)新的25年付出努力和熱情的這些人，可以翻譯成“他們”，如果單看字面意思，"??"可以替換"??"，但是指示代詞"?"為近指，會(huì)給人一種親近感，并且能把聽(tīng)者即北大學(xué)者納入到"??"的范圍中，表明這25年的發(fā)展也需要北大學(xué)者的熱枕和努力。在實(shí)際翻譯過(guò)程中，這個(gè)指示代詞不必翻譯出來(lái)，但我們通過(guò)這個(gè)指示代詞可以看出文在寅總寅熱切希望大家共同參與兩國(guó)新的25年的發(fā)展，并為此付出努力，而不是僅僅靠歷史人物或領(lǐng)導(dǎo)對(duì)兩國(guó)發(fā)展作出的貢獻(xiàn)。

例[7] 67??? 1950? ????? ??? ??? ??， ???? ?? ???? ?? ??? ??? ?????. ??? 6·25 ?????? ??? ?? ???? ??? ???（長(zhǎng)津湖）??????.

例7是文在寅總統(tǒng)訪問(wèn)美國(guó)時(shí)，關(guān)于長(zhǎng)津湖戰(zhàn)役紀(jì)念碑演講中所提到的部分內(nèi)容。其中提到的 "??"就是指1950年那些為不認(rèn)識(shí)國(guó)家和人民作出崇高犧牲的美國(guó)海軍們，在這里對(duì)于指代的對(duì)象有了明確的劃分，就是指當(dāng)時(shí)做出犧牲的美國(guó)海軍，不是“我”，不是在座的的聽(tīng)眾，也不是其他人，所以此處用"??"更為恰當(dāng)。

5 近指表過(guò)去：身臨其境

指示代詞"?"為近指，語(yǔ)料研究發(fā)現(xiàn)，指示代詞"?"可以指代過(guò)去事件，并發(fā)現(xiàn)能達(dá)到意想不到的效果，讓讀者有身臨其境的感覺(jué)，體現(xiàn)演講的感染力和煽動(dòng)性。

例[8] ??? ????? 80?? ??????. ???? ???? ?? ? ????? ??? ?? ???? ??? ????. ?? ???? ????（同病相憐）? ???? ???? ????， ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????.

例8是韓國(guó)總統(tǒng)文在寅關(guān)于韓中商務(wù)論壇的講話。"? ????? ???"是指代南京大屠殺這一痛苦事件，顯然此事件發(fā)生在過(guò)去。此處我們可以用表示遠(yuǎn)距離的"?"，但"?"會(huì)帶給讀者距離感，將對(duì)象進(jìn)行劃分，會(huì)給讀者一種無(wú)關(guān)自己的感覺(jué)。而用"?"來(lái)指代過(guò)去的事情更能將聽(tīng)眾帶入描述的場(chǎng)景中，能被演講者的情緒所感染。且后文文在寅總統(tǒng)表示對(duì)南京大屠殺感同身受，會(huì)與韓國(guó)人一起懷著同病相憐的心情哀悼遇難者，如此看來(lái)，此處用"?"再合適不過(guò)了。

6 復(fù)指結(jié)構(gòu)：表強(qiáng)調(diào)

韓語(yǔ)指示代詞"?， ?， ?"不能單獨(dú)使用表達(dá)方位，但是當(dāng)它們變?yōu)閷?duì)應(yīng)的"??， ??， ??"時(shí)，則可以單獨(dú)使用表達(dá)方位，此時(shí)它們都用在復(fù)指結(jié)構(gòu)中。

例[9] ?? ?? ??·??·??? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ?????.

例[10] ?? ??（重慶）? ???? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ? ???? ??????.

例9是韓國(guó)總統(tǒng)文在寅訪問(wèn)美國(guó)時(shí)關(guān)于紐約同胞進(jìn)行的講話，他提到“在紐約，我們同胞們的表現(xiàn)也非常活躍”。"??"就是指紐約，翻譯成漢語(yǔ)時(shí)可以省略，兩者結(jié)構(gòu)上是同位關(guān)系，在句子中都做狀語(yǔ)。例10是韓國(guó)總統(tǒng)文在寅2017年12月16日參觀位于重慶的大韓民國(guó)臨時(shí)政府舊址時(shí)，提到重慶是韓國(guó)臨時(shí)政府的最后一處舊址，光復(fù)軍總司令部所在地。"??"就是指重慶，在句子中都做主語(yǔ)。由此可見(jiàn)，韓語(yǔ)中，指示代詞單獨(dú)使用表示地點(diǎn)可發(fā)揮復(fù)指功能，其目的是為了強(qiáng)調(diào)所指示的內(nèi)容，引起聽(tīng)眾的重視。

7 邏輯縝密

韓語(yǔ)中由指示代詞"?"組成的接續(xù)副詞有很多，如"???， ???， ???"等，接續(xù)副詞顧名思義同時(shí)具有連接和副詞的作用。演講中，通過(guò)正確使用接續(xù)副詞巧妙地表達(dá)出句子的對(duì)立，轉(zhuǎn)折，原因，讓步等邏輯關(guān)系，增加句子邏輯連貫性，同時(shí)又可以起到強(qiáng)調(diào)作用?！段脑谝菡f(shuō)集》中記載著韓國(guó)總統(tǒng)文在寅總統(tǒng)各類演講和主要會(huì)議發(fā)言，其內(nèi)容規(guī)范，邏輯縝密，其語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確和簡(jiǎn)潔，這些都離不開(kāi)接續(xù)副詞的使用。

四、結(jié)語(yǔ)

本文從《文在寅演講集》中21篇演講稿中包含的指示代詞入手，結(jié)合語(yǔ)境，整理出各類指示代詞的詞頻及規(guī)律，并對(duì)其進(jìn)行語(yǔ)用分析，探討其功能，得到以下結(jié)論：指示代詞用于時(shí)間，地點(diǎn)，程度和連續(xù)上的詞頻約為1：1：1：1，而人稱表達(dá)最少，事物表達(dá)最多。指示代詞用于現(xiàn)在時(shí)常隱含過(guò)去和未來(lái)，用于將來(lái)時(shí)暗指過(guò)去，對(duì)其分析極度依賴于語(yǔ)境。演講稿中指示代詞的指代功能強(qiáng)于指示功能。指示代詞用于程度表達(dá)體現(xiàn)了高度凝練功能和語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則。指示代詞用于人物表達(dá)時(shí)，通過(guò)復(fù)數(shù)形式"??"和"??"的對(duì)象劃分的差別，以此表達(dá)親疏關(guān)系。用"?"來(lái)指代過(guò)去讓聽(tīng)眾身臨其境，感同身受。表示地點(diǎn)時(shí)存在復(fù)指結(jié)構(gòu)，表強(qiáng)調(diào)。構(gòu)成接續(xù)副詞時(shí)，可巧妙地表達(dá)出句子的邏輯關(guān)系。本文對(duì)《文在寅演說(shuō)集》中指示代詞的研究尚有不足，但希望這一研究能為后來(lái)者研究韓語(yǔ)指示代詞的語(yǔ)用分析提供些許參考。

注：論文中所有的例句都來(lái)源于《??? ??? ??? ?1? ?，?》

【參考文獻(xiàn)】

[1] 陳寧.英語(yǔ)體育新聞指示語(yǔ)的語(yǔ)用分析——從《中國(guó)日?qǐng)?bào)》取例[D]. 湘潭大學(xué)，2010.

[2] 姜美子.韓漢指示詞對(duì)比研究[D]. 2016.

[3] 羅歡.漢語(yǔ)書面語(yǔ)篇中指示詞研究[D]. 湖南大學(xué)，2003.

[4] 宋曉暉.漢、韓指示代詞對(duì)比研究[D]. 對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，2006.

[5] 萬(wàn)健.《江澤民文選》中指示詞的研究[D]，四川師范大學(xué)，2014.

[6] 朱荔芳.指示語(yǔ)透視的心理距離之語(yǔ)用解釋[J]. 西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2003， 11（1）：34-36.

[7] 劉長(zhǎng)淑. ?????? ?? ??—????? “?， ?， ? ”? ????? ????， 1993.

[8] ??. ??? ???? ??? ?? ?? ‘?， ?， ?? ‘這， 那? ????， 2012.

[9] ???， ??? ??? ??? ?1? ?， ??????， 2018.7.

[10] ???， ??? ??? ??? ?1? ?， ??????， 2018.7.

[11] 趙順愛(ài). ??? ‘這/那? ??? ‘?/?/?? ????， 2011.

作者簡(jiǎn)介：張書唯（199612—），女，漢族，湖南郴州，在讀碩士研究生，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，30000，研究方向：韓語(yǔ)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)