• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    經(jīng)貿(mào)翻譯報(bào)告

    2020-06-15 11:11李小奎
    視界觀·上半月 2020年5期
    關(guān)鍵詞:翻譯原則翻譯技巧

    李小奎

    摘? ? 要:The Shanghai Open是一篇選自《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》(The Economist)雜志經(jīng)貿(mào)板塊的文章,其中主要論述了中國(guó)、美國(guó)和英國(guó)的股市地位轉(zhuǎn)換,并闡述了由此反映的國(guó)家地位變化。該文章是典型的經(jīng)貿(mào)類(lèi)文章,文章涉及諸多經(jīng)貿(mào)類(lèi)的術(shù)語(yǔ)和表達(dá)。譯者首先闡述了整個(gè)翻譯過(guò)程所做的主要工作;隨后立足于“忠實(shí)、準(zhǔn)確、統(tǒng)一”的翻譯原則,并運(yùn)用對(duì)應(yīng)的翻譯技巧,對(duì)原文比較典型的句子進(jìn)行案例分析;最后總結(jié)了本次實(shí)踐所帶來(lái)的啟發(fā)意義。本報(bào)告旨在為《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》乃至其他經(jīng)貿(mào)文本的翻譯提供借鑒,并為該領(lǐng)域的翻譯貢獻(xiàn)力量。

    關(guān)鍵詞:經(jīng)貿(mào)翻譯;翻譯原則;《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》;翻譯技巧

    一、緒論

    1.1文章來(lái)源

    The Shanghai Open來(lái)自《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》(The Economist)雜志2019年3月第2版(9號(hào)-15號(hào))經(jīng)貿(mào)板塊?!督?jīng)濟(jì)學(xué)人》是一份由倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)人報(bào)紙有限公司出版的雜志,創(chuàng)辦于1843年9月。雜志的大多數(shù)文章寫(xiě)得機(jī)智,幽默,有力度,嚴(yán)肅又不失詼諧,并且注重于如何在最小的篇幅內(nèi)告訴讀者最多的信息。這篇文章主要描述了以股市為代表的世界經(jīng)濟(jì)力量的轉(zhuǎn)變。老牌資本主義國(guó)家英國(guó)不復(fù)往日榮光,現(xiàn)在的世界經(jīng)濟(jì)由超級(jí)大國(guó)美國(guó)所主導(dǎo)。而中國(guó)這個(gè)新興經(jīng)濟(jì)體也在迅速發(fā)展,逐漸彰顯出影響力,在未來(lái)或許可以和美國(guó)一較高下。整篇文章以倫敦、上海和紐約三個(gè)城市的股市分別作為本國(guó)的代表,描繪了現(xiàn)在的世界經(jīng)濟(jì)形勢(shì),并對(duì)未來(lái)進(jìn)行展望。

    2.2 報(bào)告結(jié)構(gòu)

    本報(bào)告主要分為四個(gè)部分。第一部分介紹了文章來(lái)源和本報(bào)告的主要結(jié)構(gòu);第二部分闡述了翻譯前期、中期和后期所做的工作;第三部分為案例分析,在“忠實(shí)、準(zhǔn)確、統(tǒng)一”等翻譯原則的指導(dǎo)下,運(yùn)用合適的翻譯技巧來(lái)解決翻譯中遇到的問(wèn)題;第四部分總結(jié)了譯者在翻譯過(guò)程中受到的啟發(fā)、翻譯中存在的不足及對(duì)未來(lái)經(jīng)貿(mào)翻譯工作的展望。

    二、翻譯過(guò)程

    翻譯是一項(xiàng)系統(tǒng)工程,其中包含許多不同階段的內(nèi)容。本章主要分析了筆者在譯前、譯中和譯后等過(guò)程所做的工作。

    2.1譯前準(zhǔn)備

    在這一部分,譯者從詞匯、句法和篇章的角度分析了原文的語(yǔ)言特色,并由此總結(jié)出翻譯中存在的難點(diǎn)。

    2.1.1詞匯特點(diǎn)

    經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)是基礎(chǔ)英語(yǔ)、專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)和專(zhuān)業(yè)知識(shí)三者相互滲透與補(bǔ)充的有機(jī)整體。作為翻譯與理解的基本單位,經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)詞匯便具有了特殊性。經(jīng)貿(mào)文本詞匯具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性,如本文中的“bull”(買(mǎi)空者)、“ A-share”(A股)、“ risk appetite”(風(fēng)險(xiǎn)偏好)等詞都是與股市有密切關(guān)聯(lián)的詞匯。經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)還常用正式的詞匯,詞匯在語(yǔ)體上具有規(guī)范、正式的特點(diǎn),如本文中的“truce”(停戰(zhàn))、“ acquisition”(收購(gòu))、“ amateurism”(業(yè)余做派)等詞匯。

    2.1.2語(yǔ)句特點(diǎn)

    經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)多用長(zhǎng)句,這體現(xiàn)了邏輯的嚴(yán)密性。因?yàn)殚L(zhǎng)句中的各個(gè)語(yǔ)法環(huán)環(huán)相扣,能更好體現(xiàn)各語(yǔ)法成分間的聯(lián)系。即使有些句子并不是很長(zhǎng),但其中包含的信息量也是較大的,這也體現(xiàn)了《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》用較小篇幅表達(dá)較多含義的特色,并更加體現(xiàn)作者的文字功力。經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)還常使用被動(dòng)句,如文中的“In theory, its value is set by…”和“But since August 2015 it has been allowed…”。這些結(jié)構(gòu)使得文章更加中立客觀,這也是經(jīng)貿(mào)文本的一大宗旨。

    2.1.3語(yǔ)篇特點(diǎn)

    經(jīng)貿(mào)文本具有“簡(jiǎn)潔”的特點(diǎn),在保證其內(nèi)容完整的前提下,應(yīng)使語(yǔ)言盡量做到簡(jiǎn)潔明了;具有“清晰”的特點(diǎn),應(yīng)做到主題突出、層次分明、可讀性強(qiáng),沒(méi)有模棱兩可、含糊不清的現(xiàn)象。本篇文章還運(yùn)用了較多的修辭手法,這也是《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志一個(gè)獨(dú)特的風(fēng)格。這些修辭使得文章變得生動(dòng)起來(lái),可讀性也隨之增強(qiáng)。

    2.2翻譯中期

    此部分主要討論翻譯中所遇到的難點(diǎn)和所用到的各類(lèi)翻譯工具。

    2.2.1翻譯難點(diǎn)

    本文涉及了很多經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的背景知識(shí)。由于譯者并未系統(tǒng)學(xué)習(xí)此領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí),所以常常在對(duì)概念的理解上存在困難。其中大部分概念都可通過(guò)查詞典和運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行查證,但還有少部分內(nèi)容超出了譯者的知識(shí)儲(chǔ)備,即使搜尋網(wǎng)絡(luò)也難找到合適的對(duì)應(yīng)詞。

    其次,《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格也是難點(diǎn)所在。《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的文章用詞凝練,語(yǔ)言地道,常常運(yùn)用比喻、擬人等修辭手法。但是,這些表達(dá)往往成為了翻譯道路上極大的障礙。英文表達(dá)的行云流水在翻譯的過(guò)程中很難完全復(fù)寫(xiě),稍有不慎,譯文就變得詰屈聱牙,不忍卒讀。譯者實(shí)為“戴著鐐銬跳舞”,能自由發(fā)揮的空間十分有限。即使已盡最大努力,譯文中還是存在不流暢之處。

    2.2.2 翻譯工具

    為了克服翻譯中的困難,譯者需要充分利用翻譯工具。這些工具的使用對(duì)于準(zhǔn)確理解原文至關(guān)重要。翻譯工具主要包括詞典和搜索引擎。

    首先,為了更準(zhǔn)確地傳遞信息,譯者使用詞典來(lái)搜索兩種語(yǔ)言中的對(duì)等詞。同時(shí),通過(guò)對(duì)詞典中詞語(yǔ)的定義,譯者可以對(duì)經(jīng)貿(mào)術(shù)語(yǔ)的含義有深入的了解。這些詞典包括《牛津高級(jí)學(xué)習(xí)詞典》、《劍橋詞典》以及由陸谷孫編纂的《英漢大詞典》。

    其次,譯者還使用了一些搜索引擎,包括“百度”(Baidu)、“必應(yīng)”(Bing)、“維基百科”(Wikipedia)、“谷歌”(Google)等網(wǎng)站。由于缺乏相關(guān)的經(jīng)貿(mào)背景知識(shí),譯者需要通過(guò)網(wǎng)絡(luò)獲取所需信息,以便準(zhǔn)確翻譯原文。而在不確定一些術(shù)語(yǔ)是否在中文里廣泛使用的情況下,譯者也需要通過(guò)搜索引擎進(jìn)行查證。

    2.3翻譯后期

    在翻譯基本完成后,譯者還需完成通讀和潤(rùn)色譯文的工作,以求呈現(xiàn)高質(zhì)量的譯文。

    2.3.1 校對(duì)與潤(rùn)色

    對(duì)于譯文初稿來(lái)說(shuō),錯(cuò)誤通常是不可避免的。因此,譯者需要通過(guò)校對(duì)來(lái)糾正和修改翻譯內(nèi)容。在校對(duì)過(guò)程中,譯者的主要目的是糾正對(duì)原文在詞匯、概念、背景等方面的誤解。此外,語(yǔ)法錯(cuò)誤的糾正也是保證報(bào)告質(zhì)量的關(guān)鍵。為此,譯者對(duì)譯文進(jìn)行數(shù)遍的通讀,以盡量減少出錯(cuò)的可能。

    在對(duì)基本錯(cuò)誤進(jìn)行糾正后,譯者對(duì)報(bào)告進(jìn)行潤(rùn)色以提高其可讀性。翻譯過(guò)程僅僅避免語(yǔ)法錯(cuò)誤是不夠的,譯者應(yīng)使用更自然的英語(yǔ)表達(dá),以提高報(bào)告的流暢性、準(zhǔn)確性和邏輯性。

    三、經(jīng)貿(mào)翻譯的原則

    本篇報(bào)告的指導(dǎo)原則為“忠實(shí)、準(zhǔn)確、統(tǒng)一”三原則。在譯者看來(lái),此三原則能較好地適應(yīng)經(jīng)貿(mào)翻譯的要求,此章將對(duì)這些原則進(jìn)行具體分析。

    3.1忠實(shí)原則

    經(jīng)貿(mào)翻譯中的“忠實(shí)”是指正確地將原語(yǔ)信息用目的語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。這種“忠實(shí)”不苛求語(yǔ)法與句子結(jié)構(gòu)的一致,卻要求信息內(nèi)涵上的對(duì)等。經(jīng)貿(mào)翻譯缺乏“忠實(shí)”,就會(huì)曲解原義,誤導(dǎo)譯文讀者,最終造成雙方誤解,引發(fā)經(jīng)貿(mào)糾紛。

    3.2準(zhǔn)確原則

    經(jīng)貿(mào)翻譯的“準(zhǔn)確”原則是指譯者在將原文語(yǔ)言轉(zhuǎn)換到譯文語(yǔ)言?xún)?nèi)容的過(guò)程中選詞準(zhǔn)確,做到概念表達(dá)確切,物與名所指正確,數(shù)碼與單位精確。經(jīng)貿(mào)材料有時(shí)政治性、政策性比較強(qiáng),譯者更要把握譯文的準(zhǔn)確性,注意時(shí)事性話題、提法及其對(duì)應(yīng)的表達(dá)。應(yīng)當(dāng)了解一些有關(guān)原文以及原文涉及問(wèn)題的背景,涉及重大問(wèn)題時(shí)應(yīng)當(dāng)勤查多問(wèn),翻譯過(guò)程盡量一絲不茍。

    3.3統(tǒng)一原則

    經(jīng)貿(mào)翻譯的“統(tǒng)一” 原則是指經(jīng)貿(mào)翻譯過(guò)程中譯名、概念、術(shù)語(yǔ)在任何時(shí)候都應(yīng)保持統(tǒng)一,對(duì)專(zhuān)有名詞和經(jīng)貿(mào)術(shù)語(yǔ),譯者應(yīng)當(dāng)沿用特定的譯文或習(xí)慣用法,而不應(yīng)擅自改變譯法。

    四、案例分析

    本章是本報(bào)告的重點(diǎn)部分,主要是選取較為典型的內(nèi)容進(jìn)行案例分析。雖然本翻譯報(bào)告的已選定了指導(dǎo)翻譯原則,即“忠實(shí)、準(zhǔn)確、統(tǒng)一”,但是到具體的翻譯層面,還是需要運(yùn)用對(duì)應(yīng)的翻譯技巧對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行分析。因此,本章從詞匯、句法和篇章層面出發(fā),列舉了不同的翻譯技巧,并通過(guò)具體的翻譯案例對(duì)原文進(jìn)行分析。

    4.1 詞匯層面

    4.1.1 抽象變具體

    本文作者擅于用抽象名詞,將真正想要表達(dá)的含義隱含在表面文字之下。此類(lèi)內(nèi)容若是直譯,則可能會(huì)使讀者感到困惑。因此,在直譯行不通的情況下,譯者選擇將這些詞匯具體化,以便更清晰地表達(dá)原文的深層含義。

    (1)原文:What would the rheumy brokers of the old City make of that?

    譯文:那些頭昏眼花的倫敦守舊股票經(jīng)紀(jì)人對(duì)此又作何感想呢?

    分析:英文中有許多抽象名詞,譯成中文時(shí)應(yīng)該具體化,將內(nèi)涵翻譯出來(lái)。這句話中的“rheumy”在劍橋詞典中的釋義為:rheumy eyes have a lot of water in them and are not clear。從文章的語(yǔ)境判斷,作者對(duì)這些倫敦股票經(jīng)紀(jì)人是持不滿(mǎn)態(tài)度的?!皉heumy”表示“眼睛渾濁而看不清”,應(yīng)引申為他們看不清目前的世界形勢(shì),所以譯為“頭昏眼花”。

    (2)原文:The Shanghai open

    譯文:上海股市地位初顯

    分析:此為文章標(biāo)題,內(nèi)容十分簡(jiǎn)潔,但是理解起來(lái)有一定難度。根據(jù)語(yǔ)法可以判斷,open在這里應(yīng)該是名詞,查詢(xún)open的釋義,發(fā)現(xiàn)有兩個(gè)釋義比較符合語(yǔ)境:1. 公開(kāi)的狀態(tài);2. 開(kāi)端。整片文章都是描述以上海股市為代表的中國(guó)市場(chǎng)在世界上發(fā)揮越來(lái)越重要的作用,再結(jié)合“It is not too fanciful to imagine a time in the future when the start of the trading day in Shanghai is an important moment for global capital markets.” 這句話,表明上海的影響力還有提升的空間,所以可以理解為上海股市已具有影響力,但還不夠成熟,所以理解為“有影響力的一個(gè)開(kāi)端”,譯為“上海股市地位初顯”。

    4.2 句法層面

    4.2.1 被動(dòng)變主動(dòng)

    英文擅用被動(dòng)語(yǔ)態(tài),但中文中較常用主動(dòng)句。為了使譯文更加符合中文的表達(dá)習(xí)慣,譯者將大多數(shù)的英文被動(dòng)句譯為中文的主動(dòng)句。

    (3)原文:But since August 2015 it has been allowed to fluctuate more in response to market forces.

    譯文:但從2015年8月之后,人民幣的波動(dòng)可以更多地反饋市場(chǎng)的作用。

    (4)原文:In theory, its value is set by reference to a basket of currencies.

    譯文:理論上講,人民幣的價(jià)值是參照一籃子貨幣來(lái)設(shè)置的。

    分析:以上兩個(gè)例子都體現(xiàn)了被動(dòng)句和主動(dòng)句的轉(zhuǎn)換。經(jīng)貿(mào)文本中包含了很多被動(dòng)句,這樣會(huì)使得文本更加客觀正式。但是中文善于用主動(dòng)句,所以譯者將被動(dòng)句譯為主動(dòng)形式,使其更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。在例3中,“it has been…”被譯成“人民幣的波動(dòng)可以…”。例4中,譯者將“its value is set…”替換成“人民幣的價(jià)值是參照…來(lái)設(shè)置的。值得注意的是,原文中的代詞都被替換成其所指代的事物,而不是只譯為“它”,從而避免歧義。

    4.2.2主語(yǔ)轉(zhuǎn)換

    中英文在主語(yǔ)的選擇上也存在一些區(qū)別。英文常用物作主語(yǔ),而中文喜歡用人或各種機(jī)構(gòu)等作主語(yǔ),所以在英漢轉(zhuǎn)化時(shí)要注意對(duì)主語(yǔ)的轉(zhuǎn)化。

    (5)原文:And a host of tax cuts and other measures are in train to? pep up Chinas slowing economy.

    譯文:中國(guó)出臺(tái)了一系列減稅和其他措施,這將為逐漸放緩的中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)注入活力。

    分析:在例5中,主語(yǔ)是“a host … measures”,也就是物作主語(yǔ),這在英文中較為常見(jiàn),使句子更加客觀。根據(jù)上下文可知采取這些措施的是中國(guó),所以將主語(yǔ)轉(zhuǎn)換為“中國(guó)”,使得句子更加符合中文習(xí)慣。

    4.2.3句子拆分

    由于中英文的表達(dá)方式不同,英文中的一些句子不能直接按照原來(lái)的結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯,否則會(huì)使譯文變得極為不通順。這時(shí)可以采用將句子結(jié)構(gòu)拆分的方式進(jìn)行翻譯。

    (6)原文:But the anxieties about China that troubled investors in the final months of 2018 have also faded.

    譯文:投資者在2018年底對(duì)中國(guó)持憂(yōu)慮態(tài)度,而這種憂(yōu)慮也已煙消云散。

    分析:在例6中,譯者將“But the anxieties…”這句先譯成完整的中文主謂結(jié)構(gòu),表達(dá)出一層含義,接著再翻譯剩下部分,將兩層含義分別譯出來(lái),這樣更加符合中文的表達(dá)習(xí)慣。

    4.3篇章層面

    4.3.1保留修辭

    本篇文章運(yùn)用了很多修辭手法。為了保持文體風(fēng)格的一致,譯者盡量將原文的修辭手法都在譯文中保留,以使讀者盡可能領(lǐng)略原文獨(dú)特的語(yǔ)言魅力。

    (7)原文:Markets … then take note of what has been said.

    譯文:…市場(chǎng)記錄下紐約股市的一舉一動(dòng)。

    (8)原文:For a long time, the yuan hugged the dollar closely…

    譯文:長(zhǎng)久以來(lái),人民幣一直緊緊跟隨美元的步伐…

    分析:這些例句集中體現(xiàn)了文章善用修辭手法的特點(diǎn)?!?take note…said”、“hugged closely”等均運(yùn)用了擬人的手法,使得文章更為生動(dòng)。譯者保留這些修辭手法,使得作者獨(dú)特的構(gòu)思得以彰顯,也使得譯文讀者能與原文讀者有相似的閱讀體驗(yàn)。

    五、翻譯總結(jié)

    通過(guò)本次翻譯實(shí)踐,譯者總結(jié)了以下幾點(diǎn):

    1. 背景知識(shí)的重要性。在翻譯經(jīng)貿(mào)文本的過(guò)程中,譯者會(huì)遇到許多比較專(zhuān)業(yè)的概念或某領(lǐng)域的背景知識(shí),這需要譯者有大量的知識(shí)儲(chǔ)備或者較強(qiáng)的搜索能力。譯者平時(shí)應(yīng)多多積累相應(yīng)的知識(shí),這樣在翻譯時(shí)才能游刃有余。

    2. 掌握翻譯技巧的重要性。中英文語(yǔ)言有較大的差距,這需要譯者熟練掌握翻譯技巧,把握中英文的區(qū)別,將譯文變得更地道,可讀性更強(qiáng)。

    3. 保持原文風(fēng)格。這篇文章具有經(jīng)貿(mào)文本嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)潔和專(zhuān)業(yè)的特點(diǎn),但其中還運(yùn)用了許多修辭手法,這體現(xiàn)了作者的行文風(fēng)格。譯者應(yīng)盡量體現(xiàn)原作的風(fēng)格,盡量保留這些修辭手法,讓讀者能讀到更原汁原味的文章。

    4. 對(duì)文章的深層次理解能力。有時(shí)候文章的文字表面上看似乎沒(méi)有什么特別的含義,但是結(jié)合語(yǔ)境并仔細(xì)揣摩后會(huì)發(fā)現(xiàn)更深層次的含義。所以翻譯不能只停留在對(duì)單詞表面含義的翻譯,譯者應(yīng)增強(qiáng)深層次的理解能力,挖掘文字背后隱含的真正含義。

    參考文獻(xiàn):

    [1]Crowther, J. (2009). Oxford Collocations Dictionary for Students of English [Z]. New York. &London: Oxford University Press.

    [2]Pearsall, J. (1998). The New Oxford Dictionary of English [Z]. Oxford: Clarendon Press.

    [3]程鎮(zhèn)球.談?wù)劮g中的理解和表達(dá)問(wèn)題[J].中國(guó)翻譯,1979(Z1):1-12。

    [4]郭建中.漢英/英漢翻譯:理念與方法(上)[J].上海翻譯,2005(04):2-8。

    [5]李長(zhǎng)栓.非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,2004

    [6]連淑能.英譯漢教程[M].北京:高等教育出版社,2006

    [7]譚衛(wèi)國(guó).翻譯中的理解與表達(dá)[J].上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2006(04):117-123。

    [8]張法連.法律翻譯中的文化傳遞[J].中國(guó)翻譯,2019,40(02):165-171。

    [9]莊繹傳.英漢翻譯簡(jiǎn)明教程[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2002

    [10]鄒力.商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程(筆譯)[M].北京:中國(guó)水利水電出版社,2013

    猜你喜歡
    翻譯原則翻譯技巧
    簡(jiǎn)析廣告語(yǔ)的翻譯
    目的論忠實(shí)原則在英文歌詞翻譯中的應(yīng)用
    英—漢翻譯技巧在藝術(shù)英語(yǔ)文獻(xiàn)中的運(yùn)用
    淺談中國(guó)特色經(jīng)濟(jì)詞匯翻譯特點(diǎn)及技巧
    目的論視角下商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧
    《作者自述》兩個(gè)譯本的對(duì)比賞析
    旅游景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯的原則與策略研究
    材料化學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中長(zhǎng)難句翻譯技巧及解析
    中國(guó)特色詞匯及其外宣翻譯
    柰達(dá)功能對(duì)等理論視角下的公示語(yǔ)英譯研究
    国产一区二区在线观看日韩 | 禁无遮挡网站| 欧美精品啪啪一区二区三区| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| a级毛片a级免费在线| 天天一区二区日本电影三级| 欧美黄色淫秽网站| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 国产又色又爽无遮挡免费看| 成人三级做爰电影| 国产一区二区在线观看日韩 | 国产单亲对白刺激| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 老熟妇乱子伦视频在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 久久久久精品国产欧美久久久| 成年免费大片在线观看| 国产精品女同一区二区软件 | 亚洲专区字幕在线| 99热这里只有是精品50| 99国产精品一区二区蜜桃av| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 久久精品91蜜桃| 99精品久久久久人妻精品| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国产成人福利小说| 变态另类丝袜制服| 国产精品久久电影中文字幕| av在线天堂中文字幕| 啦啦啦免费观看视频1| 欧美日韩综合久久久久久 | 国产伦人伦偷精品视频| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 精品不卡国产一区二区三区| 窝窝影院91人妻| 丝袜人妻中文字幕| 长腿黑丝高跟| 久久欧美精品欧美久久欧美| 欧美乱色亚洲激情| 精品久久久久久成人av| 成人三级黄色视频| 国产69精品久久久久777片 | 给我免费播放毛片高清在线观看| 精品久久久久久久毛片微露脸| 精品人妻1区二区| 18禁观看日本| 亚洲国产精品sss在线观看| avwww免费| 精品久久久久久,| 12—13女人毛片做爰片一| 国产成人精品久久二区二区免费| www.精华液| 亚洲精品乱码久久久v下载方式 | 99久久国产精品久久久| 欧美在线一区亚洲| av中文乱码字幕在线| 欧美国产日韩亚洲一区| 在线观看免费午夜福利视频| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 免费看美女性在线毛片视频| 99国产综合亚洲精品| 天堂√8在线中文| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 一级毛片我不卡| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 精华霜和精华液先用哪个| 一级毛片久久久久久久久女| 岛国毛片在线播放| 久久人妻av系列| 69人妻影院| 五月伊人婷婷丁香| 国产精品人妻久久久久久| 1024手机看黄色片| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 看非洲黑人一级黄片| 91久久精品电影网| 18+在线观看网站| 晚上一个人看的免费电影| 日韩成人av中文字幕在线观看| 黄片无遮挡物在线观看| 搞女人的毛片| 国产精品久久电影中文字幕| 丰满少妇做爰视频| 亚洲内射少妇av| 成人三级黄色视频| 中文天堂在线官网| 亚洲美女搞黄在线观看| 一级黄片播放器| 精品免费久久久久久久清纯| 精品人妻视频免费看| 在线播放无遮挡| 国产精品蜜桃在线观看| 亚洲va在线va天堂va国产| 色综合亚洲欧美另类图片| 22中文网久久字幕| 亚洲最大成人中文| 18+在线观看网站| 别揉我奶头 嗯啊视频| 精品久久久久久久久av| 亚洲国产欧美人成| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 国内精品宾馆在线| 99九九线精品视频在线观看视频| 久久久精品欧美日韩精品| 亚洲av熟女| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 欧美丝袜亚洲另类| 久久久久网色| 岛国在线免费视频观看| 美女国产视频在线观看| 在线天堂最新版资源| 岛国毛片在线播放| 国产成人freesex在线| 久久精品国产亚洲av涩爱| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 18禁动态无遮挡网站| 久久精品国产亚洲av天美| 欧美色视频一区免费| 一区二区三区免费毛片| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 国产精品,欧美在线| 看非洲黑人一级黄片| 22中文网久久字幕| 国产激情偷乱视频一区二区| videos熟女内射| 日韩一区二区视频免费看| 一个人看视频在线观看www免费| 免费av不卡在线播放| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 免费观看精品视频网站| 日本一本二区三区精品| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 又爽又黄无遮挡网站| 亚洲最大成人手机在线| 麻豆成人午夜福利视频| 三级毛片av免费| 国产精品久久视频播放| 乱人视频在线观看| av又黄又爽大尺度在线免费看 | 一边亲一边摸免费视频| 99久久精品热视频| 我的老师免费观看完整版| av天堂中文字幕网| 免费看光身美女| 国产亚洲精品av在线| 成人综合一区亚洲| 别揉我奶头 嗯啊视频| 亚洲一区高清亚洲精品| 午夜爱爱视频在线播放| 嫩草影院入口| 一个人免费在线观看电影| 男女国产视频网站| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 又爽又黄a免费视频| 久久久久久久亚洲中文字幕| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 免费看日本二区| 青春草国产在线视频| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| av黄色大香蕉| 国产乱人偷精品视频| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 伦精品一区二区三区| 色网站视频免费| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 大话2 男鬼变身卡| 久久热精品热| 亚洲欧美精品专区久久| 国产老妇女一区| 免费无遮挡裸体视频| 国产精品1区2区在线观看.| 成人亚洲欧美一区二区av| 日韩欧美 国产精品| 午夜福利在线在线| 久久精品国产自在天天线| av在线观看视频网站免费| 久久精品国产自在天天线| 成人特级av手机在线观看| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 国产黄a三级三级三级人| 床上黄色一级片| 国产黄片视频在线免费观看| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 日韩亚洲欧美综合| 好男人在线观看高清免费视频| 能在线免费观看的黄片| 欧美3d第一页| 成人欧美大片| 看免费成人av毛片| 国产精品.久久久| 国语自产精品视频在线第100页| 国产精品乱码一区二三区的特点| 精品少妇黑人巨大在线播放 | www.色视频.com| 亚洲18禁久久av| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 欧美一区二区国产精品久久精品| 狠狠狠狠99中文字幕| 国产亚洲av嫩草精品影院| 亚洲精品国产av成人精品| 成人无遮挡网站| 一边摸一边抽搐一进一小说| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 国产成人a∨麻豆精品| 免费搜索国产男女视频| 美女内射精品一级片tv| 国产精品久久视频播放| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 能在线免费看毛片的网站| 丰满少妇做爰视频| 男人的好看免费观看在线视频| 亚洲欧美清纯卡通| 久久久久网色| 国产美女午夜福利| 秋霞在线观看毛片| 久久99热6这里只有精品| 国产一级毛片在线| 内地一区二区视频在线| av线在线观看网站| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 亚洲欧美精品综合久久99| 国产视频内射| 国产麻豆成人av免费视频| 久久99热6这里只有精品| 亚洲精品一区蜜桃| 免费av观看视频| 免费看光身美女| 中国美白少妇内射xxxbb| 免费av观看视频| 夫妻性生交免费视频一级片| 国产一区二区三区av在线| 九色成人免费人妻av| 亚洲国产最新在线播放| 男人狂女人下面高潮的视频| 久久草成人影院| 色尼玛亚洲综合影院| 欧美高清成人免费视频www| 国产精品1区2区在线观看.| 2021天堂中文幕一二区在线观| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 国产精品嫩草影院av在线观看| 成人性生交大片免费视频hd| 久久久久久久午夜电影| 日韩强制内射视频| 欧美成人一区二区免费高清观看| 亚洲欧美一区二区三区国产| 午夜精品国产一区二区电影 | 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 简卡轻食公司| 欧美色视频一区免费| 午夜激情福利司机影院| 高清毛片免费看| 天天一区二区日本电影三级| 22中文网久久字幕| 国产一区二区三区av在线| 精品人妻视频免费看| av国产免费在线观看| www日本黄色视频网| 久久人人爽人人爽人人片va| 国产精品久久视频播放| 久久热精品热| 国产精品国产三级专区第一集| 在线免费观看的www视频| 一级二级三级毛片免费看| 国产在视频线精品| 美女cb高潮喷水在线观看| 国产麻豆成人av免费视频| 色尼玛亚洲综合影院| 99久久精品一区二区三区| 国产毛片a区久久久久| 国产精品乱码一区二三区的特点| 久久久久久久久久成人| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 黑人高潮一二区| 精华霜和精华液先用哪个| 国产午夜精品一二区理论片| kizo精华| 精品酒店卫生间| av.在线天堂| 神马国产精品三级电影在线观看| 黄片无遮挡物在线观看| 免费电影在线观看免费观看| 97在线视频观看| 欧美性感艳星| av卡一久久| 成人av在线播放网站| 亚洲一区高清亚洲精品| 国产 一区 欧美 日韩| 国产又色又爽无遮挡免| 色综合色国产| 免费观看在线日韩| 亚洲真实伦在线观看| 久久这里只有精品中国| 亚洲内射少妇av| 日日干狠狠操夜夜爽| 国产精品熟女久久久久浪| 嘟嘟电影网在线观看| 在线播放国产精品三级| 免费观看精品视频网站| 欧美日韩国产亚洲二区| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 精品国内亚洲2022精品成人| 国产精品野战在线观看| av福利片在线观看| 日本wwww免费看| 久久久精品欧美日韩精品| 国产淫片久久久久久久久| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 亚洲综合精品二区| 婷婷色av中文字幕| 亚洲成av人片在线播放无| 亚洲精品亚洲一区二区| 国产成年人精品一区二区| 床上黄色一级片| 国产亚洲91精品色在线| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 18禁在线播放成人免费| 亚洲四区av| 国产久久久一区二区三区| 中国美白少妇内射xxxbb| 男女啪啪激烈高潮av片| 男人舔女人下体高潮全视频| 亚洲国产欧美在线一区| 97超视频在线观看视频| 亚洲精品成人久久久久久| av播播在线观看一区| 国产免费一级a男人的天堂| 全区人妻精品视频| 永久网站在线| 成年版毛片免费区| 亚洲成色77777| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产综合懂色| 亚洲图色成人| 久久久久久久国产电影| 一级av片app| 国产一级毛片在线| 韩国av在线不卡| av线在线观看网站| 亚洲无线观看免费| 午夜福利高清视频| 久久99热这里只有精品18| 久久99热这里只频精品6学生 | 色播亚洲综合网| 久久久色成人| 国产91av在线免费观看| 啦啦啦韩国在线观看视频| 大香蕉久久网| 久久热精品热| av免费在线看不卡| 91在线精品国自产拍蜜月| 久久久久网色| 国产激情偷乱视频一区二区| 国产熟女欧美一区二区| 国产高清视频在线观看网站| 69人妻影院| 一级黄片播放器| 99热这里只有是精品50| www.av在线官网国产| 亚洲精品亚洲一区二区| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 欧美日韩国产亚洲二区| 日本黄大片高清| 搡女人真爽免费视频火全软件| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 春色校园在线视频观看| 亚洲人成网站在线播| 亚洲国产精品合色在线| 简卡轻食公司| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 国产成人一区二区在线| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 中文欧美无线码| 青青草视频在线视频观看| 51国产日韩欧美| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 久久久午夜欧美精品| 九九热线精品视视频播放| 午夜激情欧美在线| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 黄色配什么色好看| 国产精品av视频在线免费观看| 一个人观看的视频www高清免费观看| 极品教师在线视频| 国语自产精品视频在线第100页| 色综合亚洲欧美另类图片| 一夜夜www| 久久久久性生活片| 成人综合一区亚洲| 国产毛片a区久久久久| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 乱人视频在线观看| 18禁动态无遮挡网站| 免费av不卡在线播放| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 男插女下体视频免费在线播放| 99久久人妻综合| 国产成人一区二区在线| 人体艺术视频欧美日本| 中文天堂在线官网| 国产乱人视频| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 麻豆久久精品国产亚洲av| 亚洲精品,欧美精品| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 免费av毛片视频| 亚洲精品色激情综合| 国产精品,欧美在线| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 少妇被粗大猛烈的视频| 久久人人爽人人爽人人片va| 欧美性感艳星| 精品人妻熟女av久视频| 精品欧美国产一区二区三| 欧美丝袜亚洲另类| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 国产综合懂色| 国产精品人妻久久久久久| h日本视频在线播放| 深夜a级毛片| 性插视频无遮挡在线免费观看| 级片在线观看| 黄色日韩在线| 精品一区二区免费观看| 国内精品宾馆在线| 国产成人精品一,二区| 国产熟女欧美一区二区| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 青青草视频在线视频观看| 超碰97精品在线观看| 欧美人与善性xxx| 亚洲精品成人久久久久久| 久久6这里有精品| 日本三级黄在线观看| 国产av码专区亚洲av| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 国内精品宾馆在线| 亚洲在线观看片| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 欧美一区二区国产精品久久精品| 人妻系列 视频| 久久久久国产网址| 少妇被粗大猛烈的视频| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产色婷婷99| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 综合色丁香网| 国产乱来视频区| 国产伦一二天堂av在线观看| av国产免费在线观看| 一区二区三区四区激情视频| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 久久久精品欧美日韩精品| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 1024手机看黄色片| 欧美激情久久久久久爽电影| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 最近的中文字幕免费完整| 国内精品一区二区在线观看| 日日撸夜夜添| 日韩亚洲欧美综合| 伦精品一区二区三区| 我的女老师完整版在线观看| 干丝袜人妻中文字幕| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 日韩强制内射视频| 国产91av在线免费观看| 国产一级毛片七仙女欲春2| 欧美性感艳星| 最近最新中文字幕大全电影3| 日韩av在线免费看完整版不卡| 一区二区三区四区激情视频| 日本三级黄在线观看| 日韩av不卡免费在线播放| 国产免费视频播放在线视频 | 国产人妻一区二区三区在| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 日本五十路高清| 亚洲av熟女| 一级爰片在线观看| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 天天躁日日操中文字幕| 一级毛片aaaaaa免费看小| 免费观看a级毛片全部| 春色校园在线视频观看| 国产伦理片在线播放av一区| 爱豆传媒免费全集在线观看| 日韩一区二区三区影片| 欧美区成人在线视频| 色综合站精品国产| 成人二区视频| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 欧美性猛交黑人性爽| 国产精品蜜桃在线观看| 人妻夜夜爽99麻豆av| 亚洲国产精品成人综合色| 久久久久久久亚洲中文字幕| 国产极品天堂在线| av卡一久久| 午夜视频国产福利| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 老司机影院成人| 国产毛片a区久久久久| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 男人狂女人下面高潮的视频| 国产成人精品久久久久久| 精品免费久久久久久久清纯| 丝袜喷水一区| 成人三级黄色视频| 免费黄色在线免费观看| 天堂中文最新版在线下载 | 国产精品嫩草影院av在线观看| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 特大巨黑吊av在线直播| 久久热精品热| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 麻豆成人午夜福利视频| 午夜a级毛片| 简卡轻食公司| 黄色日韩在线| 日本免费a在线| 又爽又黄a免费视频| 精品人妻视频免费看| 国产老妇伦熟女老妇高清| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 中文字幕亚洲精品专区| ponron亚洲| 最近手机中文字幕大全| 亚洲经典国产精华液单| 亚洲最大成人av| 亚洲三级黄色毛片| 国内揄拍国产精品人妻在线| 成人鲁丝片一二三区免费| 国产一级毛片七仙女欲春2| 69人妻影院| 国产又色又爽无遮挡免| 日日撸夜夜添| 一级av片app| 91久久精品电影网| 亚洲综合精品二区| 国产成人freesex在线| 国产高清视频在线观看网站| 欧美高清性xxxxhd video| 亚洲av中文av极速乱| 亚洲va在线va天堂va国产| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 精品久久久久久久久av| 中文在线观看免费www的网站| 欧美bdsm另类| 久久人人爽人人片av| 午夜福利高清视频| 国产精品熟女久久久久浪| 看十八女毛片水多多多| 久久久久久久午夜电影| 精品国内亚洲2022精品成人| 99久久中文字幕三级久久日本| 婷婷色av中文字幕| 国产 一区精品| 99热这里只有是精品在线观看| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 2021天堂中文幕一二区在线观| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 卡戴珊不雅视频在线播放| 91狼人影院| 观看美女的网站| 中文资源天堂在线| 成年女人永久免费观看视频| 十八禁国产超污无遮挡网站| 国产不卡一卡二| 女人被狂操c到高潮| 亚洲精品,欧美精品| 人体艺术视频欧美日本| 国产精品久久久久久av不卡| 日韩欧美在线乱码| av又黄又爽大尺度在线免费看 | 伦精品一区二区三区| 淫秽高清视频在线观看| 国产探花在线观看一区二区| 久久久久久久久大av| 亚洲美女搞黄在线观看| 成人三级黄色视频| 色视频www国产| 欧美又色又爽又黄视频| 国产成人aa在线观看| 久久久亚洲精品成人影院| 在线免费十八禁| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 亚洲高清免费不卡视频| 国内精品一区二区在线观看| 搡老妇女老女人老熟妇| 伦精品一区二区三区| 中国国产av一级| 成人午夜精彩视频在线观看| 一边亲一边摸免费视频| 成人综合一区亚洲| 国产高清视频在线观看网站| av在线老鸭窝| 亚州av有码| 亚洲人成网站高清观看| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲在线自拍视频| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 精品人妻一区二区三区麻豆| 色综合亚洲欧美另类图片| 国产91av在线免费观看| 3wmmmm亚洲av在线观看| 老司机福利观看| 午夜a级毛片|