英漢語言中顏色詞的文化對比與互譯技巧

龍潔

摘? ? 要：語言是一種文化表現(xiàn)形式，在不同的國家文化形態(tài)不同，因此對語言的表達方式也會不同，顏色詞是語言體系中的重要組成部分，體現(xiàn)著不同民族之間的色彩意識，同時也蘊含著民族文化的特色，漢語言和英語中對顏色詞的使用方式存在一定的差別，本文分析了英漢語言中顏色詞的文化相同和不同之處，并提出了互譯的技巧。

關(guān)鍵詞：顏色詞;漢語言;英語;文化

顏色詞是人們長期生活中對色彩的感知，但是由于文化形態(tài)以及生活方式等方面的不同，對顏色詞的表達以及使用也會存在差異，顏色詞包含了民族文化以及社會生活的變化，因此在翻譯顏色詞時，應(yīng)該結(jié)合不同的文化類型，展示出最準(zhǔn)確的表達意思，防止出現(xiàn)歧義或者翻譯不準(zhǔn)確的情況。

一、英漢語言顏色詞文化的相同

構(gòu)成顏色的基本詞匯很多，包括：red 、white 、black 、yellow 、blue 、brown 、orange 、 gray 等，雖然每個顏色詞匯都是對客觀事物的展示反映，但是人們對不同色彩產(chǎn)生的不同感覺，會直接傾注與對顏色詞的使用上，因此這就使得顏色詞帶有了文化的氣息。其實很多漢語與英語的顏色詞在表達上具有相似性，比如：無論哪種文化屬性，都將黑色與白色作為黑暗和光明的代表，black market 就與漢語言中的“黑市”意識表示相近，都表達了非法的交易或者禁止的貿(mào)易。白色在漢語言中代表了純潔和干凈的含義，在英語表達中也有“ a white soul ”來代表純潔的心靈。紅色在漢語中代表著熱情、喜慶;同樣在英語中將“red - letter days”表達為喜慶的節(jié)日，無論是漢語言還是英語對節(jié)日的表達都會存在相同或者相似之處，這也代表著人們對顏色最初的感知與理解。

二、顏色詞在漢語和英語中的不同

中西方國家的意識形態(tài)、文化背景、政治以及經(jīng)濟等都存在極大的差異，因此在顏色詞的表達中也會出現(xiàn)民族的特色，展現(xiàn)出同一種顏色表達不同的文化痕跡。在漢語言文化中，顏色詞蘊含著中華民族的世界觀、人文觀以及哲學(xué)觀，顏色詞的應(yīng)用方面更加隱喻。而英語文化中更注重理性的教育和思考，就會為顏色詞賦予更多的象征性，使得顏色詞具有了抽象的意味。

比如：紅色在中國人看來是一種積極向上的顏色，同時也為紅色賦予了熱情、喜慶、吉祥等含義，用“紅紅火火”來代表充滿希望的生活;而在西方國家將紅色蘊含了不同的意思表示，有危險和暴力的含義，如：“the red rules of tooth and claw ”就代表著暴力統(tǒng)治。在漢語言中藍色通常與大海、天空相聯(lián)系起來，代表內(nèi)心的渴望和舒適的環(huán)境，但是在英語表達中藍色卻代表著壓抑、沉悶以及沮喪等情感，“ A blue day”則表示沮喪的一天。

漢語言文化中將黑色視為一種比較莊重和嚴(yán)肅的象征，中國京劇的臉譜中將黑色代表為人正直，如：張飛;同時在民間也用黑色表示一種剛正不阿的形象，如：包公;同樣在漢語言文化中黑色還有黑暗和恐怖的象征，如：黑幕、黑心等。在西方文化中黑色除了與漢語言文化中的含義相同之外，還表示絕望、悲傷、死亡等，如：Black Friday、black day等，同時黑色還具有犯罪、邪惡等含義，如：black mail;但是隨著黑人文學(xué)的發(fā)展， black也逐漸褪去了一些貶義的成分，展現(xiàn)出健康與力量的象征，如：black power。

在中國的文化中，將黃色作為高尚的權(quán)利，比如：黃袍，在古代只有皇家才可以穿黃色的衣服，但是在西方文化中“yellow ”則帶有貶低和不屑的意味，比如：“yellow dog”就代表著卑鄙之人，因此在英漢互譯中需要翻譯人員仔細辨別其中的含義，做到翻譯的準(zhǔn)確化。

三、英漢顏色詞的互譯技巧

英漢互譯能夠極大的展現(xiàn)出翻譯人員的語言功底和文化素養(yǎng)，在英漢互譯的過程中，需要對全文有準(zhǔn)確的把握，同時也需要有效的結(jié)合作者的說話背景、創(chuàng)作時代、語言表達方式等方面的內(nèi)容，使得翻譯更加流暢和通順;同時還應(yīng)該盡可能的依據(jù)中西方文化的不同形態(tài)，使用最為貼切的詞語進行翻譯，顏色詞的使用經(jīng)常會表現(xiàn)出作者的情感和思想，因此在翻譯中應(yīng)該站在作者的角度思考句子的真實意思。首先，翻譯人員應(yīng)該將直接翻譯和意譯相結(jié)合，比如：“ White goods consume 80 percent ”如果翻譯人員進行直譯將“white goods ”翻譯為白色商品，那么句子的意思就會出現(xiàn)不明確的情況，因此可以將其翻譯為“白色家電”，這樣句子的表達就會更清晰，防止產(chǎn)生歧義。其次，在英漢互譯中，對于顏色詞的翻譯還應(yīng)該形象原則，由于受到文化因素的影響，在翻譯時必須要對顏色詞進行有效的解釋，防止譯文出現(xiàn)詞不達意，而影響到翻譯的質(zhì)量，帶有顏色詞的句子中，需要翻譯人員快速的聯(lián)想，結(jié)合文化背景，站在讀者的審美心理上，讓翻譯能夠達到雅俗共賞、順暢易懂的效果。比如： “he gave her a red bean”其中“a red bean”在漢語言文化中具有相思的含義，因此在翻譯中就需要從漢語言文化的角度進行形象化的翻譯。

結(jié)束語：

顏色詞作為語言表達中最為基本的詞匯，在不同的語言文化中具有不同的含義，英漢互譯中需要翻譯人員結(jié)合語句當(dāng)時的表達情感、文化背景以及意識形態(tài)等，做出合理的翻譯，為讀者呈現(xiàn)出更加精準(zhǔn)的語句表達，在體現(xiàn)作者原意的基礎(chǔ)上，讓翻譯質(zhì)量更高，符合讀者的閱讀和審美心理。翻譯人員首先應(yīng)該對上下文有全面的掌握，然后從不同的文化形態(tài)出發(fā)，分析說話者的心理態(tài)度，尤其對于很多詞匯雖然漢語和英語之間具有相似或者相近的意思，但是實際顏色詞與其他詞匯相搭配使用使，就會呈現(xiàn)出不同的含義。

參考文獻：

[1]周世清，胡仁青.英漢語言中“紅”顏色隱喻的認(rèn)知理據(jù)闡釋[J].文化創(chuàng)新比較研究，2019，3（14）：70-71.

[2]陳靜.試論英漢語言中顏色詞“white（白）”的聯(lián)想意義及差異[J].教育教學(xué)論壇，2019（16）：67-68.

[3]釋然.英漢基本顏色詞的語義對比[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2017（12）：131-132.