社會(huì)敘事理論下的梁啟超譯作《十五小豪杰》探析

摘? 要：《十五小豪杰》是梁啟超翻譯小說的代表作之一。本文從Mona Baker的社會(huì)敘事理論出發(fā)，探討梁啟超在翻譯《十五小豪杰》時(shí)，如何通過建構(gòu)新的敘事，反抗晚清統(tǒng)治階級的敘事控制，顛覆晚清的官方敘事，從而清晰展現(xiàn)晚清翻譯與社會(huì)、政治的互動(dòng)關(guān)系。

關(guān)鍵詞：《十五小豪杰》;社會(huì)敘事理論;晚清翻譯

Deux ans de vacances（今譯《兩年假期》）是法國科幻小說家儒勒·凡爾納于1888年創(chuàng)作的一部長篇科幻探險(xiǎn)小說。日本文學(xué)家森田思軒據(jù)其英譯本譯為《十五少年》，1902年梁啟超、羅普由該日譯本轉(zhuǎn)譯為《十五小豪杰》。梁啟超采用“純以中國說部體段代之”的豪杰譯法（郭延禮1998：222），增刪、改寫之處頗多，雖不是忠實(shí)原文的佳作，但“曾在晚清產(chǎn)生過廣泛的影響”（王志松2000）。國內(nèi)對《十五小豪杰》的研究主要有對梁啟超“豪杰譯法”（王志松2000）、創(chuàng)造性改寫（王琛2018）、從目標(biāo)語讀者出發(fā)對梁啟超的翻譯目的及策略（王金安、史菊萍2012）的探究。還有從勒菲弗爾的意識形態(tài)理論出發(fā)分析意識形態(tài)對翻譯的操縱（徐科苗2008），但是卻忽略了翻譯在社會(huì)政治運(yùn)動(dòng)和歷史發(fā)展中的作用。

MonaBaker采用側(cè)重于社會(huì)學(xué)和交際學(xué)的敘事理論，對翻譯（包括譯者）在政治、文化沖突中的地位與作用進(jìn)行了探討。這為研究晚清翻譯與社會(huì)、政治的互動(dòng)關(guān)系以及譯者的翻譯行為提供了新的視角。本文針對梁啟超所譯的前九回，首先分析他在翻譯時(shí)如何重新建構(gòu)敘事，顛覆官方敘事，表明自己的政治立場，然后探究梁啟超的翻譯再敘事如何影響國人的思想與行為，進(jìn)而促進(jìn)社會(huì)政治運(yùn)動(dòng)和變革。

1敘事的政治含義

Mona Baker《翻譯與沖突——敘事性闡釋》一書中的敘事是指“我們?nèi)粘Ｉ钪杏龅降墓适隆保ㄘ惪?011：3），包括“公共的和個(gè)體的故事”（貝克2011：4），能夠“操控和影響我們的行為”（貝克2011：4）。敘事不是一成不變的，而是隨著人們的生活經(jīng)歷和接受新的故事不斷變化，所以敘事有“很強(qiáng)的顛覆或轉(zhuǎn)化的潛力”（Ewick & Silbey 1995： 199）。

晚清時(shí)期，清政府仍實(shí)行封建專制統(tǒng)治，不僅控制著社會(huì)主流敘事，而且通過對過去敘事的重述如推崇孔孟之道、“三綱五?！?，使“個(gè)體社會(huì)化地融入現(xiàn)有的社會(huì)政治秩序，并鼓勵(lì)個(gè)體通過官方認(rèn)可的對于過去的敘事來理解當(dāng)前的事件”（貝克2011：32），以此控制社會(huì)個(gè)體的思想，以便鞏固其封建統(tǒng)治。但這些敘事控制在特定社會(huì)背景下，“并不一定能完全壓得住非主流或反對的聲音”（貝克2011：35），相反，“敘事不僅復(fù)制現(xiàn)存的權(quán)力結(jié)構(gòu)，而且還提供競爭權(quán)力結(jié)構(gòu)的方式”（貝克2011：35）。甲午戰(zhàn)爭戰(zhàn)敗后，國人意識到清廷封建專制統(tǒng)治的落后，“亡國滅種”的憂患意識越來越強(qiáng)烈，士大夫階級首先發(fā)起“救亡啟蒙”運(yùn)動(dòng)?！笆俊彪A級的概念敘事在當(dāng)時(shí)具有強(qiáng)大的影響力，逐漸影響到越來越多的愛國知識分子，他們通過文學(xué)創(chuàng)作和翻譯，啟迪民智、宣揚(yáng)“救亡”、“啟蒙”、“自強(qiáng)”、“保種”的愛國思想和“變法”的政治主張。梁啟超就是其中的代表?！笆俊钡母拍顢⑹潞蛡€(gè)人敘事逐漸滲透到公眾領(lǐng)域，不但削弱了封建統(tǒng)治階級守舊的官方敘事，而且使救亡圖存成為了社會(huì)主流敘事。

2《十五小豪杰》中的敘事重構(gòu)

Baker 提出了翻譯中敘事重構(gòu)的四種策略：時(shí)空建構(gòu)、文本素材的選擇性采用、標(biāo)示性建構(gòu)和人物事件的再定位。

2.1時(shí)空建構(gòu)

翻譯中的時(shí)空建構(gòu)是指，“選擇一個(gè)文本，將其置于另一個(gè)時(shí)空語境中，盡管可能與這個(gè)文本原來所處的時(shí)空語境迥異，新的語境將使該文本的敘事更加凸顯，并引導(dǎo)讀者將它和現(xiàn)實(shí)生活中的敘事聯(lián)系起來”（貝克2011：170）。戊戌變法失敗后，梁啟超流亡日本，他深刻意識到中國國民性的落后性，于是提出了“新民”思想。他認(rèn)為“歐洲民族， 所以強(qiáng)于中國者， 原因非一， 而其富于進(jìn)取冒險(xiǎn)之精神， 殆其尤要者也”（王志松2000：68）。當(dāng)時(shí)的中國內(nèi)憂外患，原本十五個(gè)少年不畏艱險(xiǎn)，克服種種困難的故事成為了梁啟超借以喚醒民眾覺悟、投身于保家衛(wèi)國運(yùn)動(dòng)的政治工具。可見，“將原文本移植到不同的時(shí)空語境里，可以將其敘事投射到新的場景并得以凸顯”（貝克2011：172）。

2.2文本素材的選擇性采用

Baker（貝克2011：173）認(rèn)為，文本素材的選擇性采用主要是通過省略和添加的方式來抑制、強(qiáng)調(diào)或者鋪陳原文中隱含的敘事，即文本內(nèi)部的選擇性采用或更高一個(gè)層面敘事的某些方面，包括文本、作家、語種和文化的選擇?！妒逍『澜堋返牧毫_譯本是從1902年起連載，此時(shí)的梁啟超意識到要改造中國，要 “從教育人民做起，補(bǔ)思想啟蒙的課”（耿云志、崔志海1994：113），于是他以《清議報(bào)》、《新民叢報(bào)》等報(bào)紙為陣地，通過翻譯和創(chuàng)作宣傳自己的“新民”思想和政治主張。選擇《十五小豪杰》是因?yàn)槠洹芭c梁啟超的政治寫作在主題上同步同調(diào)，涉及‘少年中國和‘新民說等相關(guān)議題”（姚達(dá)兌2020：216）。譯文文本內(nèi)部，與日譯本相比，梁啟超增加了“自由、權(quán)利、平等、法律等政治詞匯，以及由情節(jié)而引譬如類別的政治聯(lián)系”（姚達(dá)兌2020：219），以滿足國家改革話語的需要，強(qiáng)化自己的政治立場。同時(shí)，梁啟超還將那些弱化自己想要表達(dá)的敘事立場的內(nèi)容刪去，原文中關(guān)于“殖民”的詞匯“在梁羅譯本中根本就沒再出現(xiàn)”（姚達(dá)兌2020：219）。考慮到晚清中國慘遭西方列強(qiáng)侵略和瓜分的處境，這點(diǎn)就不難理解了。

2.3標(biāo)示性建構(gòu)

此處標(biāo)示是指“使用詞匯、用語或短語來識別人物、地點(diǎn)、群體、事件以及敘事中的其他關(guān)鍵元素”，Baker認(rèn)為，這些標(biāo)示“能夠提供一定的詮釋框架，引導(dǎo)和制約我們對當(dāng)前敘事的反應(yīng)”（貝克2011：187）。在文學(xué)作品的翻譯過程中，標(biāo)題可作為一種有力的建構(gòu)或重構(gòu)敘事的手段。梁啟超在譯文第一回篇首詞中寫道：“勸年少同胞，聽雞起舞，休把此生娛”（飲冰子1930：1），而且翻譯此書是因?yàn)椤斑@本書可以開發(fā)本國學(xué)生的志趣智識”（飲冰子1930：180）。可見梁啟超翻譯此書寄托了他的“少年中國”和“新民”思想，他痛斥中國人“主柔好靜，不尚競爭;依賴成性，缺乏毅力”（耿云志、崔志海1994：115）。因此，他在日譯本題目的基礎(chǔ)上，添加了“豪杰”二字，竭力突出和建構(gòu)了十五個(gè)少年敢于冒險(xiǎn)的“豪杰”形象，使之配合“救亡啟蒙”“自強(qiáng)保種”的社會(huì)主流敘事，喚醒國人的愛國意識，勇敢投身于反抗民族壓迫、挽救民族于危亡的事業(yè)中去。

2.4人物事件的再定位

筆譯活動(dòng)中，譯者可通過在副文本中添加評論或是細(xì)微調(diào)整文本內(nèi)的語言參數(shù)來改變譯者、敘事者和讀者之間的關(guān)系，積極參與當(dāng)前敘事的重新建構(gòu)。

梁啟超翻譯《十五小豪杰》時(shí)，嘗試“‘文白并用形成了一種通俗流暢、膾炙人口的新的語言文體”（王琛2018：36）?！拔陌撞⒂谩闭菫榱伺浜纤麊⒚擅裰?、宣揚(yáng)政治主張的翻譯目的，能讓更多的國人理解和接受譯文。有學(xué)者（王金安、史菊萍2012）認(rèn)為《十五小豪杰》的讀者大致分為兩類：一類是進(jìn)步知識分子，一類是普通大眾尤其是青少年。因此，半文半白同時(shí)滿足了知識分子和普通大眾的閱讀期待，縮小了民眾與知識分子之間的鴻溝。另外，梁啟超改變了整部小說的敘述方式，將原來日譯本中的第三人稱敘述改成由“說書人”對“聽眾”直接講述的第二人稱敘述，“將隱蔽的讀者顯在化， 同時(shí)也將敘述人自己凸現(xiàn)化了”（王志松2000：66），不僅增強(qiáng)了譯者對文本的干預(yù)，而且拉近了譯者、譯作與讀者的距離，使讀者“更自然地進(jìn)入文本，體驗(yàn)故事，與故事主人公同呼吸、共命運(yùn)”（王琛2018：39）。

3梁譯《十五小豪杰》與社會(huì)變革

梁啟超認(rèn)為中國國民的落后，究其根本是統(tǒng)治階級為鞏固其統(tǒng)治，防止人民反抗，通過“馴民”、“餂民”、“役民”、“監(jiān)民”的官方敘事來麻痹民眾，最終培養(yǎng)出來的“乃群無腦、無骨、無血、無氣之儔”（梁啟超2018：17）。要削弱晚清統(tǒng)治階級封建專制的政權(quán)統(tǒng)治，首先需要挑戰(zhàn)維持該政權(quán)的官方敘事。梁啟超新民思想的提出意義重大，“只有具有全新的思想，才有希望治理好國家，才有力量抵御帝國主義的侵略”（劉炎生2004：30）。梁啟超選擇翻譯《十五小豪杰》這部科幻小說，看重的是小說里的進(jìn)步思想內(nèi)容和能啟蒙國民的效用。

梁啟超翻譯該小說時(shí)，經(jīng)過敘事重構(gòu)，突出展現(xiàn)的十五個(gè)“豪杰”形象顛覆了官方敘事中只懂順從的國民形象，引起了當(dāng)時(shí)處在國家危亡憂慮中的中國人民的共鳴。所以，該小說問世后，“備受推崇”、“反響巨大”（朱靈慧2018：133）。國學(xué)大師松岑曾說“吾讀《十五小豪杰》而崇拜焉， 吾安得國民人人如俄敦、武安之少年老成， 冒險(xiǎn)獨(dú)立， 建新共和制于南極也？”（松岑1989：152-153）梁啟超翻譯時(shí)的敘事重構(gòu)不僅給人們思想上帶來沖擊，而且指導(dǎo)他們的現(xiàn)實(shí)行為。魯迅青年時(shí)翻譯《月界旅行》和《地底旅行》也是受到了《十五小豪杰》的影響，正如周樹人所說“《十五小豪杰》和《海底旅行》是雜志中最叫座的作品，當(dāng)時(shí)魯迅決心翻譯《月界旅行》也基于此”（周作人2018：84）。魯迅翻譯科學(xué)小說是為了打破封建迷信、開發(fā)國民的智識，這應(yīng)該也是受到了梁啟超利用小說啟蒙國人的影響。新文化運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖胡適先生少年時(shí)深受梁啟超的影響，胡適曾說“我們在那個(gè)時(shí)代讀這樣的文章，沒有一個(gè)人不受他的震蕩感動(dòng)的”（胡適2013：67）。他認(rèn)為梁在1901至1903年的文字“主張最激烈、態(tài)度最鮮明、感人的力量也最深刻”（胡適2013：67），尤其是“新民”思想，不僅帶給他思想上的鼓舞，而且其中關(guān)于革命舊傳統(tǒng)舊文化的文字也深得胡適贊同?？梢姾m發(fā)起“新文化運(yùn)動(dòng)”與梁啟超的啟蒙思想應(yīng)該有很大的關(guān)系。《十五小豪杰》中的個(gè)人敘事“影響了當(dāng)時(shí)和之后的大批中國文人和青年”（姚達(dá)兌2020：216），激發(fā)他們自覺將自己的言行納入“救亡圖存”的社會(huì)宏大敘事，積極投身于反封建、反傳統(tǒng)的社會(huì)變革中去。

4結(jié)語

韋努蒂認(rèn)為“被選定的待譯文本往往會(huì)脫離賦予他們以意義的外國文學(xué)傳統(tǒng)而被非歷史化，外國的文本通常被改寫以符合當(dāng)時(shí)本土文學(xué)的主流風(fēng)格和主題。其影響可能具有民族意義”（Venuti1995：10）。面對晚清政府的衰敗和中國國民的落后，梁啟超翻譯《十五小豪杰》時(shí)，通過敘事重構(gòu)顛覆了陳舊的官方敘事，借十五個(gè)少年敢于冒險(xiǎn)的故事給國人以深刻的警醒和啟迪，激發(fā)他們的愛國熱情和反抗民族壓迫的勇氣，推動(dòng)社會(huì)變革。當(dāng)今世界中西文化交融越發(fā)密切，我們更要重視翻譯的作用，在譯介西方作品時(shí)，要從中國社會(huì)現(xiàn)實(shí)出發(fā)，采取認(rèn)真嚴(yán)肅的翻譯態(tài)度。

參考文獻(xiàn)

[1]Venuti.L.1995.Translation and the Formation of Cultural Identities[A].In Christina schaffner and Helen Kelly-Holmes（ed.）.Cultural Functions of translation [M].Clevedon and Philadelphia： Multilingual Matters.

[2]Ewick，Patricia&Susan S.Sibley.1995.Subversive Stories and Hegemonic Tales：Toward a Sociology of Narrative[J].Law& Society Review 2：197-226.

[3]貝克，趙文靜主譯.翻譯與沖突——敘事性闡釋[M].北京：北京大學(xué)出版社，2011.

[4]郭延禮.中國近代翻譯文學(xué)概論[M].武漢：湖北教育出版社，1998.

[5]耿云志，崔志海.梁啟超[M].廣州：廣東人民出版社，1994.

[6]胡適.胡適自傳[M].北京：華文出版社，2013.

[7]梁啟超.少年中國說[M].北京：中國言實(shí)出版社，2017.

[8]劉炎生.梁啟超[M].廣州：廣東人民出版社，2004.

[9]松岑，陳平原，夏曉虹.論寫情小說于新社會(huì)之關(guān)系[A].世紀(jì)中國小說理論資料（第1卷）[C].北京：北京大學(xué)出版社，1989，20.

[10]王琛.《十五小豪杰》對《十五少年》的創(chuàng)造性改寫[D].碩士學(xué)位論文.鄭州：鄭州大學(xué)，2018.

[11]王金安，史菊萍.從目標(biāo)語讀者的角度看梁啟超的譯作《十五小豪杰》[J].科技信息，2012（27）：196.

[12]王志松.析《十五小豪杰》的“豪杰譯”——兼論章回白話小說體與晚清翻譯小說的連載問題[J].中國比較文學(xué)，2000（03）：66-75.

[13]徐棵苗.意識形態(tài)對翻譯的操控[D].碩士學(xué)位論文.寧波：寧波大學(xué)，2008.

[14]飲冰子，批發(fā)生譯.十五小豪杰[M].上海：世界書局，1930.

[15]姚達(dá)兌.凡爾納東游記：《十五小豪杰》的政治書寫[J].文學(xué)評論，2020（01）：216-223.

[16]朱靈慧，譯作序跋歷史與敘述的多重鏡像[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2018.

[17]周作人.魯迅的青年時(shí)代[M].南京：江蘇人民出版社，2018.

作者簡介

祁文華（1998.02—），女，寧夏固原，陜西師范大學(xué)外國語學(xué)院，2019級碩士，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

陜西師范大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)專業(yè)? 陜西? 西安? 710062