語言景觀視域下阜陽市新更道路名稱研究

沈雨婷

阜陽師范大學文學院，安徽阜陽,236041

道路名稱是一個城市社會文化的縮影，反映時代特征、地域特征以及語言特征。道路名稱作為一個地區(qū)重要的語言符號，是音、形、義的結合體，能夠彰顯一個地區(qū)的語言、文化及發(fā)展特征。尚國文等[1]認為，語言景觀研究是考察一個城市社會語言生態(tài)的好方法。阜陽市街道名、地名以及公共場所的路牌所使用的語言和符號，作為皖北這一特定區(qū)域或城市群的語言景觀，具有鮮明的平原歷史文化特色。為切實規(guī)范阜城道路名稱，根據(jù)《安徽省地名管理辦法》和《阜陽市城市總體規(guī)劃(2012—2030)》，阜陽市政府在廣泛征求意見的基礎上，對阜城規(guī)劃區(qū)內110條道路名稱進行了調整[2]。為總結此次道路名稱更改的規(guī)律及特點，將以110條道路名稱為研究對象，在語言景觀的視域下，從語音、結構、文化內涵等方面展開探究，試圖更清晰地認識語言現(xiàn)象的本質。

1 阜陽市新更道路名稱呈現(xiàn)的語言特征

在《說文解字》中，“地名者，從地也，萬物所陳列者”。也就是說，地名包含著所在的萬物，是區(qū)別地區(qū)差異的標記，具有指別性。道路名稱作為城市語言景觀的一部分，也具有指別性。語言景觀本身具有兩種功能：信息功能和象征功能。信息功能作為語言景觀的基本功能，是指語言景觀可以提供信息，幫助人們了解某個語言群體的地理邊界和構成以及該社區(qū)內使用語言的特點[1]。以下就以語言景觀的視角，從結構語言學以及語用學角度出發(fā)，通過探究阜陽市110條新更路名的語音特征及構詞特征，研究道路名稱作為語言景觀所體現(xiàn)的語言特點。

1.1 新更路名的語音特征

1.1.1 音節(jié)特征

在以110條道路名稱為整體進行音節(jié)分析中，發(fā)現(xiàn)阜陽市新更道路名稱音節(jié)數(shù)量只含有三音節(jié)和四音節(jié)，且數(shù)量存在明顯差異，具體如下：

表1 阜陽市新更道路名稱音節(jié)數(shù)量分布表

從表1數(shù)據(jù)統(tǒng)計可以看出，阜陽市110條新更道路名稱中包含三音節(jié)和四音節(jié)的道路名稱，其中三音節(jié)為63個，占57%，四音節(jié)為47個，占總量的43%。

1967年，格賴斯提出“合作原則”，“合作原則”包括四個范疇，每個范疇又包括一條準則和一些次準則。其中在“量的準則”中要求話語信息要適量，既能表達交際所要達到的目的，又不能超出該目的；在“方式準則”中要求人們表達要避免晦澀、歧義，同時要簡練并井井有條[3]。阜陽市新更的道路名稱在選用時也遵守了“合作原則”中的“量的準則”和“方式準則”。道路名稱以三音節(jié)和四音節(jié)為主，就三音節(jié)來看，簡練且易于記憶，具有明確的指向作用；四音節(jié)的結構上具有規(guī)律性，一般為“專名+大道”或“區(qū)別成分+方位詞+路”，音節(jié)對稱，讀起來朗朗上口。

1.1.2 平仄特征

漢語聲調所呈現(xiàn)出的高低升降的變化組成了普通話中的平仄，“平”包括陰平和陽平，“仄”包括上聲和去聲(入聲歸仄聲)。道路名稱作為語言景觀，自然存在語音上的平仄變化。由此，依據(jù)現(xiàn)代漢語(普通話)平仄聲特點，以阜陽市110條新更路名為研究對象，考察結果如表2所示。

表2 阜陽市新更道路名稱平仄情況分布表

道路名稱的平仄情況分類中，由于110條道路名稱里都是以“路”或者“大道”作通名，因此，三音節(jié)和四音節(jié)的道路名稱都是以“仄”聲結尾。在街道名稱的平仄情況分布中可看出，無論是三音節(jié)還是四音節(jié)，全仄聲所占比例較小，平聲較多的道路名稱所占比例較大，平仄相間的道路名稱居中。由于“平聲”平實響亮，“仄聲”短促利索，故在實際交際中，平仄相間交替具有節(jié)奏和韻律，會相對避免誤讀、誤聽的麻煩。

1.2 新更路名的構詞特征

道路名稱作為一個整體，由專名和通名兩部分組成，即:道路名稱=專名+通名,專名部分都位于街道名稱的前半部分，是用于限定、指別和表特殊含義；而通名是人們在對自然環(huán)境的認識基礎上所產(chǎn)生的分類，記錄著人類改造自然的各種舉措和措施，也充分體現(xiàn)了行政管理的區(qū)劃系統(tǒng)[4]。下文將從道路名稱的通名特征和專名特征出發(fā)，挖掘阜陽市110條新更道路名稱的構詞特征。

1.2.1 通名特征

阜陽市110條新更道路名稱只以“路”“大道”作為通名，其中“路”一般為馬路、道路的簡稱，指比較寬廣便于來往通行的路徑，“大道”指街區(qū)中寬闊的主干道，也可歸為“路”“街”所延伸出的通名，以下將通過表格的形式展現(xiàn)阜陽市新更道路名稱通名的使用情況(表3)。

表3 阜陽市新更道路名稱通名的使用情況

由表3可知，在110條道路名稱中，通名為“路”的使用頻率較高，占總量的90%，通名為大道的使用頻率較低，為10%?！奥贰焙汀暗馈币饬x相同，都是指來往通行的路徑，“路”指向較為寬廣，可是鄉(xiāng)間小路，也可是國道、省道，使用頻率較高，而“大道”是隸屬于“路”的延伸通名，指更加寬廣的主干道，在一個城區(qū)中主干道是屈指可數(shù)的，因此使用頻率較低。

1.2.2 專名特征

阜陽市新更的110條道路名稱有著鮮明特點，尤其是專名能夠清晰明了地反映一條道路的特點或內在含義，具有指別的作用，其專名的構成具有多樣性，結構模式基本遵循：坐標+方位詞+通名、方位詞+坐標+通名、人名/地名+通名、河、湖名稱+通名、景點名稱+通名、抽象名詞+通名、數(shù)詞+區(qū)別成分+通名、形容詞+通名、動詞+通名。具體實例如表4所示。

表4 阜陽市新更道路名稱專名的使用情況

此次阜陽新更路名以人名、地名為專名命名的最多，約占23%，其次是景點名稱+通名、坐標+方位詞+通名的結構形式為16%，再之為抽象名詞+通名為10%。以上三類組成形式作為專名所占比重較大，因為人名、路名、方位詞這類名詞指示功能較為明顯，另一方面，也能夠體現(xiàn)城市獨有的特色，可以給人們留下深刻印象。

1.3 新更路名的語用特征

1.3.1 凸顯阜陽市獨特的地理文化

道路名稱作為城市語言景觀呈現(xiàn)給外人，對當?shù)靥厣幕哂袀鞑プ饔?。阜陽地處淮河以北地區(qū)，水系發(fā)達，城市生長軸秉持“二水襟帶，三清貫潁”，圍繞著阜陽的母親河潁河、沙河，以東清河、西清河、中清河為主要脈絡，以古西湖和新西湖為特色水域，有著“皖北水城”的城市意象[5]。在對道路命名調整的過程中采用河流、湖泊名稱命名，充分體現(xiàn)了當?shù)氐乃奶厣?。如“泉河路”，泉河作為阜陽當?shù)刂饕恿髦?，與潁河相伴，貫穿阜城，阜陽市不僅有以泉河為名的道路，還有以泉河為名的“泉河橋”“泉河村”“泉河社區(qū)”等；“西湖大道”，是以潁州西湖命名的主干道，古潁州西湖與杭州西湖、揚州瘦西湖和惠州西湖并稱為中國四大西湖，西湖作為阜陽市地標性城市景觀，代表著城市的整體形象，如此命名不僅凸顯了城市的地理文化，也有利于阜城旅游業(yè)的發(fā)展。此外，阜陽市不僅水系發(fā)達，歷史文化也十分厚重，引用古地名同樣體現(xiàn)了阜陽市獨特的地理文化，如“汝陰路”，汝陰即春秋胡子國(今阜陽市區(qū))，地處中原腹地，為宋王朝的軍事重鎮(zhèn)，歷史上眾多有名的故事就發(fā)生于此。

1.3.2 凸顯阜陽市精神價值追求

阜陽市近年倡導以建設現(xiàn)代化的“大美阜陽”為目標，城市風尚凸顯追求大美，不僅需要城市外在形象的美化，還需要內在精神文明的美化。新時代我們要內外兼修，既要改革創(chuàng)新，還要發(fā)揚優(yōu)良傳統(tǒng)。中國傳統(tǒng)歷史文化影響下所產(chǎn)生的社會價值觀在當今仍然可尋，自古以來，由于戰(zhàn)爭的頻發(fā)，百姓向往安居樂業(yè)、國富民安，這種對于美好生活的追求往往會滲透到人們日常的言語行為中，道路名稱的命名就能體現(xiàn)。

阜陽110條新更路名的命名從三個方面凸顯了城市的精神價值追求：(1)寄予美好愿望。如“興潁路”“裕興路”“裕安路”“裕民路”“騰飛路”“幸福西路”等，這些道路名稱中含有的“裕、安、興、?！钡茸?，都包含著對人民生活安居樂業(yè)、國家繁榮昌盛的美好祝愿；(2)繼承傳統(tǒng)美德。尊老、愛幼、忠孝、仁義、禮智是我們國家的傳統(tǒng)美德，阜城110條新更路名的命名也體現(xiàn)了對傳統(tǒng)美德的重視以及對積極、正能量的倡導，如“忠孝路”“尊老路”等，通過道路名稱在潛移默化中提升整個城市的文明風尚；(3)對城市未來發(fā)展寄予的希望。如“發(fā)展路”“成才路”等，城市的繁榮既要繼承優(yōu)良傳統(tǒng)，又要發(fā)展創(chuàng)新，城市未來的發(fā)展需要年輕一代的繼續(xù)努力，“發(fā)展路”“成才路”等路名不僅體現(xiàn)了對年輕一代寄予的期望，還體現(xiàn)了對城市發(fā)展寄予了希望。

2 阜陽市新更道路名稱公共標識現(xiàn)狀

阜陽市更新道路名稱自然會新更道路公共標識，通過實探發(fā)現(xiàn)，阜陽市公共標識牌呈現(xiàn)多樣化的形式、樣式，主要有漢拼雙語公共標識牌、英譯雙語公共標識牌、漢語單語公共標識三類，具體如下：

2.1 漢拼雙語公共標識

阜陽市新更道路名稱公共標識牌中存在漢語+漢語拼音的公共標識牌，樣式顏色拼寫各異，按照拼寫大小寫分為兩類：(1)首字母大寫類，包括單獨漢字聲母大寫和專名、通名分別首字母大寫，如圖1，城泉路漢語拼寫為CHeng Quan Lu，城泉路作為三個獨立的字，漢語拼寫時聲母大寫；專名、通名首字母大寫，如圖2，七漁河路漢語拼音拼寫為Qiyuhe Lu。(2)所有拼寫字母均大寫類，如圖3，清河東路漢語拼音拼寫為QING HE DONG LU，值得注意的是漢語拼音拼寫的公共標識牌對方位并沒有進行拼音拼寫，同時還存在無方位標識的公共標識牌，如圖4，西湖大道僅進行了漢語拼音拼寫，為XIHU DADAO，并無方向指示。

圖1 城泉路標識牌

圖2 七漁河路標識牌

圖3 清河東路標識牌

圖4 西湖大道標識牌

2.2 英譯雙語公共標識

英譯雙語公共標識牌有綠、藍兩種類型，樣式相同，上半部分為漢語道路名稱+方向指向，下部分為英譯道路名稱+方向指向，但是拼寫有所差異。首先，通名為“路”英譯后縮寫為Rd，專名音譯，首字母大寫，如圖5，阜南路英譯為Funan Rd.；其次，通名為“大道”的道路名稱，“大道”英譯后縮寫為Ave,專名音譯，且首字母大寫，如圖6，潁淮大道英譯為Yinghuai Ave.;此外有一特殊形式：坐標+方位詞+通名，英譯方位詞要于末尾著重表示，如圖7，清河西路英譯為Qinghe Rd(W)，英譯后方位詞加括號突出清河西路的西方向，縮寫West為(W)。

圖5 阜南路標識牌

圖6 潁淮大道標識牌

圖7 清河西路標識牌

2.3 漢語單語公共標識

相對于拼音雙語公共標識牌、英譯雙語公共標識牌，漢語單語公共標識牌較少，且無英譯或拼音拼寫，這種公共標識牌的作用主要是給交通司機道路指示方向，如圖8，汝陰路+方向箭頭，指示交通司機前方右轉車進入輔道，方向箭頭指向右。

圖8 汝陰路標識牌

3 阜陽市新更道路名稱存在的問題及建議

城市道路名稱的演變體現(xiàn)了社會的發(fā)展變化，語言作為城市文化靈動的存在形式，在潛移默化中深化人們對于城市文化、城市環(huán)境的認知，因此，道路的命名至關重要。既要遵循國家規(guī)定，又要體現(xiàn)城市獨有的特色。通過對新更道路名稱的語言特征分析，以及對阜陽市110條新更道路公共標識的探究，發(fā)現(xiàn)更名仍存在不足之處，在此，結合阜城城市文化特點，提出對道路命名的參考意見，以期對阜城乃至全國其他地區(qū)道路命名、更名起到推動作用。

3.1 問 題

3.1.1 公共標識不統(tǒng)一

在對新更名道路的語言景觀進行采集的過程中發(fā)現(xiàn)，阜陽市道路語言景觀有一明顯特點，即同一道路、街區(qū)所示公共標識有多種類型，表示同一道路名稱的不同公共標識的英漢拼寫存在差異，有漢拼雙語公共標識、英譯雙語公共標識、漢語單語公共標識等。此外，英譯雙語公共標識、拼音雙語公共標識還存在大小寫不統(tǒng)一、通名不統(tǒng)一、簡寫不統(tǒng)一等現(xiàn)象。如以“清河東路”公共標識路牌為例，指向性公共標識的英文譯為Qing he Rd(E)，廣告燈箱公共標識的漢語拼寫為“QING HE DONG LU”。公共標識不統(tǒng)一，易造成混淆疑惑，給人留下不好的影響。

3.1.2 老舊公示牌更換不及時

阜陽市110條道路更名后規(guī)定下發(fā)至今已經(jīng)一年多，由于道路名稱調整的復雜性，路名新更的過程中存在新路名合并舊路名、沿長舊路等現(xiàn)象，以阜南路為例，新更名后的阜南路是在原阜南路的基礎上進行延長拓寬，覆蓋舊路段，更名后成為主干道，新舊道路公示牌并存且較為繁多，老舊公示牌未能及時更換，且新舊公示牌樣式不統(tǒng)一，顏色、字體各異，整體不夠整潔美觀。同時，還存在部分老舊公示牌破損嚴重，也在一定程度上影響市容景觀。

3.1.3 城市特色凸顯不夠

阜陽古稱汝陰、順昌、潁州，作為皖北中心城市，代表著皖北淮河文化，不僅歷史文化悠久，新時期資源整合和產(chǎn)業(yè)調整也取得成果，被譽為“京九線上的明珠”[6]。有著豐富歷史文化底蘊的阜城在道路的命名上雖有少部分引用城市特色地名、人名等作為道路名稱[7]，但是從所占比例來看，新更道路名稱中關于歷史、人文、產(chǎn)業(yè)等相關的命名少之又少，城市特色凸顯不夠[8]，反而引用外省市名稱、名勝作路名，如“長白山路”“巢湖路”“武夷山路”“普陀山路”“九華山路”“天鵝湖路”等等。

3.2 建 議

3.2.1 遵循國家標準

關于道路公共標識的拼寫標準，國家及各地方都出臺有相應的文件對公共標識進行規(guī)范。首先對英譯拼寫，應參照2017年11月20日國家質檢總局、國家標準委聯(lián)合發(fā)布《公共服務領域英文譯寫規(guī)范》系列國家標準；其次，對于拼音拼寫的雙語公共標識，應遵守新版《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》的具體規(guī)范。這對于公共服務領域英文翻譯和漢語拼音拼寫的規(guī)范統(tǒng)一起到重要的保障作用。此外，英語作為世界通用語言，使用人群較為廣泛，阜陽作為開放的城市，雙語路牌的設置不僅對漢語使用者起到指向、引導的作用，也旨在指向、引導英語使用者。因此，阜陽市關于雙語景觀的制定要遵循國家標準，正確統(tǒng)一規(guī)范道路名稱的雙語拼寫譯寫，杜絕道路雙語景觀的不規(guī)范、不統(tǒng)一現(xiàn)象，通過雙語景觀的塑造與國際交流，提升城市品質。

3.2.2 貼近城市形象塑造

城市形象是由城市內在與外在的整體特征與風格決定的，道路語言景觀作為城市外在形象的一部分，應貼近城市形象定位，不僅要符合城市外在整體形象，還要發(fā)掘城市的內涵個性[9]?？v觀阜城發(fā)展，以《阜陽市城市總體規(guī)劃(2012-2030年)》為依據(jù)，阜陽憑借平原特色，正努力打造“疏朗、大氣、通透、開放”的整體格局[5]。阜陽市作為不斷崛起的皖北新星，具有悠久的歷史文化和豐富的自然風貌，城市文化獨具魅力，在道路名稱的調整變更過程中，可以廣泛參照地理環(huán)境、生態(tài)產(chǎn)業(yè)、歷史文化的特點[10]，緊扣“大美阜陽”，立足城市文化，兼容繼承和創(chuàng)新，體現(xiàn)大氣阜陽的風貌。

3.2.3 追求命名美感

名稱是用于識別人或事物的專有名詞。中華文化源遠流長，每個漢字都有自己的故事，人們在命名的過程中要抓住這一優(yōu)勢，不僅要緊扣事物特點、習性、以及其他因素，還要追求名稱的美感。道路的命名也不例外，作為城市外在形象的名片之一，命名要因地制宜，避除繁雜混亂，講求命名的關聯(lián)性以及多樣性，尤其是在阜城“大美阜陽”的倡導下，道路名稱既要講求語言特色，也要包含具體的人文精神內涵，力求兼顧道路名稱的形式美、內涵美。

4 結 語

城市道路是一個城市的外在形象和名片，道路名稱更體現(xiàn)了一個城市的文化內涵和歷史底蘊。阜陽市政府有關部門對110條道路名稱的變更對整個城市影響深遠。在搜集資料，綜合整理歸類的過程中，通過對語音、結構以及路名所包含的文化內涵分析，探究出阜陽市新更道路的整體特征，總體來說，阜陽市新更路名對于規(guī)范調整道路名稱有顯著成效，但仍存在部分道路名稱命名不合理之處。綜上，以阜陽市道路命名的優(yōu)勢與不足為參照，放眼全國其他城市，在道路命名制定的過程中應遵循國家標準，集思廣益，立足城市文化，緊隨時代步伐，追求道路命名的美感，進而提升城市的整體風尚。