從認(rèn)知角度看泰語“上”“下”的空間隱喻

陳敏

摘要：語言是人類抽象符號(hào)思維能力最直接的代表，從認(rèn)知角度研究語言已經(jīng)成為語言學(xué)研究的一個(gè)主要方向。每種語言中都有一些詞來反映和表示語言使用者思維里的空間方位概念，本文以“上”和“下”兩個(gè)概念為研究對(duì)象，希望通過對(duì)真實(shí)語料的分析，探索泰語中“上”和“下”概念擴(kuò)展的隱喻路徑 ，試圖找出泰語里哪些抽象概念是通過 “上”“下”來構(gòu)建的，并從認(rèn)知角度對(duì)其空間隱喻義進(jìn)行較為充分的研究分析。

關(guān)鍵詞：認(rèn)知;泰語;上 ;下;空間隱喻

中圖分類號(hào)：H15;H412文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-2177（2020）20-0014-03

0引言

泰語和漢語都有方位概念，但泰語語法體系中沒有所謂的方位詞。泰語中的方位概念是用介詞、修飾語、名詞、動(dòng)詞等來表達(dá)的，有些方位概念是語義上的，語法表達(dá)與漢語不同。方位詞的研究是漢語研究的熱點(diǎn)之一，并取得了許多研究成果。然而，泰國(guó)學(xué)術(shù)界對(duì)泰語方位系統(tǒng)的研究相對(duì)較少，主要集中在詞性辨析、詞義基本解釋等方面，對(duì)漢泰語方位概念詞的比較研究也很少。但是方位概念是一個(gè)基本概念，學(xué)習(xí)一門語言繞不開這些最基本的概念，學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)使用一門外語的過程中必定會(huì)學(xué)到或用到這些表達(dá)方式，并且需要對(duì)其內(nèi)涵意義有清晰的認(rèn)識(shí)才能減少使用及表達(dá)時(shí)的偏誤。本文主要研究泰語中“上”和“下”兩個(gè)空間概念。通過對(duì)真實(shí)語料的分析，進(jìn)一步說明泰語中“上”和“下”兩個(gè)空間概念是如何沿著不同的隱喻路徑擴(kuò)展的，從中可以了解到泰民族如何運(yùn)用空間隱喻來建構(gòu)其他非空間概念。根據(jù)認(rèn)知語言學(xué)的基本觀點(diǎn)并運(yùn)用其研究方法，對(duì)泰語方位概念“上”“下”的多義性進(jìn)行探討和分析，發(fā)現(xiàn)泰國(guó)民族對(duì)空間概念的認(rèn)知特征，這進(jìn)一步表明每種語言的使用和表達(dá)都有一定的社會(huì)、文化和心理基礎(chǔ)，受上下文和思維方式的限制，人們需要根據(jù)出現(xiàn)的上下文識(shí)別并關(guān)聯(lián)其隱喻的擴(kuò)展含義，從而準(zhǔn)確表達(dá)人們的真實(shí)思維和體驗(yàn)。

1認(rèn)知隱喻概念簡(jiǎn)述

據(jù)《辭?！罚?989，1999）解釋：認(rèn)知就是認(rèn)識(shí)，是指人類了解客觀事物并獲得知識(shí)的活動(dòng)，包括知覺、記憶、學(xué)習(xí)、言語、思維和解決問題的能力及過程。認(rèn)知最基本的兩個(gè)要素為動(dòng)覺圖式和基本范疇，它們都是通過人的身體與客觀外界互動(dòng)而產(chǎn)生的，可被直接理解，其他概念和范疇則主要是通過隱喻認(rèn)知機(jī)制而被間接認(rèn)知的[1]。根據(jù)當(dāng)代西方認(rèn)知語言學(xué)的觀點(diǎn)[2]，隱喻不屬于純語言范疇，而是屬于認(rèn)知范疇。作為一種基本的認(rèn)知模型，隱喻使我們能夠通過相對(duì)特定和相對(duì)清晰的概念來理解相對(duì)抽象、缺乏內(nèi)部結(jié)構(gòu)的那些概念。簡(jiǎn)而言之，隱喻是我們理解抽象概念和抽象思維的主要方式。從結(jié)構(gòu)上講，隱喻將原始域的框架投影到目標(biāo)域上。這種投影是單向的，并且沒有從目標(biāo)域到原始域的投影。這種投影是局部的，因?yàn)橹挥性加蚩蚣艿囊徊糠直煌队暗侥繕?biāo)域。

2空間隱喻概念簡(jiǎn)述

認(rèn)知語言學(xué)普遍認(rèn)為，空間隱喻對(duì)于人類概念的形成特別重要，因?yàn)榇蠖鄶?shù)抽象概念都是通過空間隱喻表達(dá)和理解的[3]。Lakoff&Turner認(rèn)為“空間隱喻是一種圖像模式隱喻，它將空間概念作為原始域投影到抽象目標(biāo)域上。在此過程中，空間圖像及其內(nèi)部邏輯得以保留”[4]。Lakoff對(duì)圖像模式的定義是“一個(gè)相對(duì)簡(jiǎn)單的結(jié)構(gòu)，在我們的日常身體體驗(yàn)中反復(fù)出現(xiàn)的結(jié)構(gòu)，例如容器、路徑、連接、外力、平衡或某種空間方向或關(guān)系：上-下，前-后，局部-整體，中心-邊緣”[5]。這些結(jié)構(gòu)對(duì)人類具有直接的意義，因?yàn)樗鼈兌荚从谌祟愔苯拥纳眢w感官經(jīng)驗(yàn)。

3泰語“上”和“下”的空間隱喻拓展

3.1泰語中表現(xiàn)“上”空間概念常用的對(duì)應(yīng)表達(dá)

（1）????? ??.（1）在...上方 ??????? 頭頂上，國(guó)王;（2）（水流等的）上段 ???????? 上游;?.北，北方 ???????? 北部 ???????????? 北極;?.高（于）??????????? 凌駕于法律之上;???????????????????????????????? 紅隊(duì)的技巧高于藍(lán)隊(duì);??????????? 超人，人上之人;???????? （1）立于云端;（2）[轉(zhuǎn)]（計(jì)謀等）高超，高明;??????????????? （1）高于一切;（2）首位。

（2）?? ??.上方，上面 ??????上層，樓上;?.在…上 ?????????????????? 書在桌子上;?.天堂，天上???????? 天上，天堂?????? 空中，天上。

3.2泰語中表現(xiàn)“下”空間概念常用的對(duì)應(yīng)表達(dá)

（1）??? ? ?.下面的，在下的，下方 ? ?.下面，下方。

??????????? 在桌子下方 ? ?????? 地下，秘密，非法活動(dòng) ??????????? 地下室 ?????????? 地鐵 ? ????????? [轉(zhuǎn)]地下工作，秘密工作 ?????????? 樹下?????? 高腳屋地下 ???????? 閣下;??????? ?鼻子底下，當(dāng)面，面前;????????????????????????????? 這件事發(fā)生在警察的鼻子底下;??????????????? 發(fā)生但可能未被他人發(fā)現(xiàn);?????????? 地下商場(chǎng);????????????? 地道，地下隧道;???????????? 閣下（用于昭披耶等高級(jí)官爵，第二人稱）;???????????????? 閣下（用于頌德昭披耶，第二人稱）。

?????? 水底下，下游;???????????? [王]殿下（用于王族）;????????????????????? [王]陛下（用于國(guó)王）;??????????????????[王]殿下（用于王后、王儲(chǔ)等）;??????????? 在泰國(guó)的蔭庇之下。

????????? 腋下;????? 下風(fēng)。

?.南 ? ?????? 南方 ??????? 南部 ? ???????? 南部，南方。

（2）???? ??.下，地下，下面，下層，下級(jí)????????下面，下邊; ????????下級(jí)，下級(jí)。

3.3泰語“上”和“下”的空間隱喻拓展義分析

以上所列舉的泰語語料實(shí)例取自由廣州外國(guó)語學(xué)院編著，商務(wù)印書館出版的《泰漢詞典》[6]，對(duì)上述語料進(jìn)行分析，可以發(fā)現(xiàn)泰語中的“上”“下”兩個(gè)概念，也并非純空間概念，隨著人們對(duì)世界的不斷認(rèn)知與體驗(yàn)，語言的使用也在不斷發(fā)展和演變，泰語中的“上”和“下”的概念已從其最初的簡(jiǎn)單空間含義擴(kuò)展到更豐富的隱喻概念上來。作為最基本的語言含義，“上”和“下”用來表示人類感知其他物體的高度，以人本身作為參考物體，表示垂直方向的概念。后來，它們與水平方向的概念相結(jié)合，形成了一個(gè)三維空間概念[7]，類似于心理學(xué)家提出的“人類中心主義”。泰民族也不例外，除了自己的身體之外，他們還根據(jù)居住地的地理位置判斷其他人和事物的“上升”和“下降”，從而形成新的概念并投射到其他人和事物上形成新的抽象概念。例如：

（1）????? ?本義為“在……上方”，引申為“（水流等的）上段”“北，北方”“高（于），超（過）”。

①???????? 頭頂上，國(guó)王;②???????? 上游，水上;③??????? 上風(fēng);④???????? 北部;⑤???????????? 北極;⑥??????????? 超人，人上之人;⑦??????????????? 高于一切。

（2）?? ? 本義為“上方，上面”“在…上 ” ，引申為“天堂，天上”。

⑧?????? 空中，天上;⑨???????? 天上，天堂。

觀察分析以上例子，泰語中的“上”一般用來表示好的、高尚的、積極的、吉利的、超越的概念，如語料實(shí)例：②、③;所表示的事物始終處于思維概念中的尊位，如語料實(shí)例：①、⑥、⑦、⑧、⑨;此外“上”概念還表示“北，北方，北部”這一拓展含義，如語料實(shí)例：④、⑤。

（3）??? ?本義為“在下面的，在下的，下方”“下面，下方”。

引申為①??????? 鼻子底下，當(dāng)面，面前 ???????????????? 發(fā)生但可能未被他人發(fā)現(xiàn);②?????? 地下，秘密，非法活動(dòng) ?????????? 地下商場(chǎng) ?????????? 地鐵 ;③???????閣下;④??????????? “在泰國(guó)的蔭庇之下”;還引申為： ⑤“南 南方” ?????? 南部，???????? 南部，南方。

（4）????本義為“下，地下，下面”引申為：“下層，下級(jí)”⑥???????? 下層，下級(jí)。

觀察分析以上例子，泰語中的“下”通常暗喻不好的、隱秘的、卑賤的、落后的概念，如語料實(shí)例：①、②、⑥;所表示的事物始終處于思想概念中的卑位，如語料實(shí)例：③、④;人們?cè)谑褂眠@些語句時(shí)思維中已經(jīng)把自己擺在卑位，以仰視的姿態(tài)面對(duì)對(duì)方;此外“下”概念還表示“南，南方，南部”這一拓展含義，如語料實(shí)例：⑤。

4結(jié)語

通過對(duì)真實(shí)語料的分析初步得出下述結(jié)論：（1）泰語中的“上”概念通常用于表達(dá)善良、高尚、積極、吉祥和超越的概念，并且在思維概念中處于尊重的位置，而“下”概念通常表示不好、秘密、謙虛和落后的概念，這在思維概念中處于卑微的位置。（2）泰語中的“上”概念和“下”概念，在它們?cè)械目臻g意義基礎(chǔ)上有向橫向擴(kuò)展的趨勢(shì)，因此有“某橫向方位為上”和“某橫向方位為下”，并發(fā)現(xiàn)這樣的情況，即“北為上”和“南為下”。

此外，本文根據(jù)認(rèn)知語言學(xué)的基本觀點(diǎn)，對(duì)泰語方位概念“上”“下”的多義性進(jìn)行了系統(tǒng)的分析和討論。多義詞的各個(gè)含義之間有一定的關(guān)聯(lián)，一個(gè)詞以其中心的典型含義擴(kuò)展出了其他含義。擴(kuò)展機(jī)制包括圖像模式轉(zhuǎn)換和隱喻映射，圖像模式轉(zhuǎn)換是在人們最基本的概念，即空間概念上形成的。因此，使用圖像模式來分析描述空間概念的方位詞可以更直接地反映人們對(duì)空間位置的認(rèn)知。本文從認(rèn)知的角度分析了一對(duì)空間方位概念，即“上-下”，分析方法是意向圖式。原始意義通過意向圖式轉(zhuǎn)換為其他空間意義，每個(gè)空間意義通過概念隱喻從空間域映射到抽象域，例如狀態(tài)和社會(huì)。方位概念對(duì)于不同的認(rèn)知領(lǐng)域具有不同的相關(guān)含義，形成了從原始含義為中心向外延伸的語義鏈。因此，可以解釋詞匯含義的擴(kuò)展不是任意的，并且詞匯的各義項(xiàng)之間存在一定的相關(guān)性。這為外語的教與學(xué)中的一詞多義現(xiàn)象提供了更廣闊的的認(rèn)知視角。

參考文獻(xiàn)

[1]程琪龍.認(rèn)知語言學(xué)概論：語言的神經(jīng)認(rèn)知基礎(chǔ)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2001.

[2]王寅.什么是認(rèn)知語言學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2011.

[3]藍(lán)純.從認(rèn)知角度看漢語的空間隱喻[J].外語教學(xué)與研究，1999（4）：7-15.

[4]Lakoff，G.& M.Turner.More than Cool Reason：A field guide to poetic metaphor[M].Chicago：The University of Chicago Press，1989.

[5]Lakoff，G.，Women，F(xiàn)ire，and Dangerous Things[M].Chicago：The University of Chicago Press，1987.

[6]廣州外國(guó)語學(xué)院編，著.泰漢詞典[K].北京：商務(wù)印書館，2008.

[7]Akhundov，Conceptions of Space and Time（tr.Rouge）[M].Cambridge，Mass：The MIT Press，1986.

（責(zé)編：王錦）