社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視域下漢、韓新詞語(yǔ)對(duì)比研究
——以2015年漢、韓新詞語(yǔ)為例

胡翠月，管茹月

(大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 韓國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 大連 116000)

一、緒論

語(yǔ)言是一種社會(huì)現(xiàn)象，是伴隨著人類社會(huì)的形成而產(chǎn)生，且隨著社會(huì)生活的變化而發(fā)展，是社會(huì)文化的載體，反映時(shí)代的社會(huì)背景和文化。研究語(yǔ)言與社會(huì)語(yǔ)境的關(guān)系，關(guān)注語(yǔ)言與文化的關(guān)聯(lián)，探索語(yǔ)言的社會(huì)意義，是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)所關(guān)心的要點(diǎn)問(wèn)題。[1]隨著社會(huì)新事物、新現(xiàn)象的出現(xiàn)，新的詞語(yǔ)也隨之出現(xiàn)。

中國(guó)與韓國(guó)地理位置上比鄰而居，自古同屬漢字文化圈，兩國(guó)社會(huì)環(huán)境與文化都非常相似，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化方面有很深的淵源。

本文以2015年漢、韓新詞語(yǔ)為例，從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度出發(fā)，將漢、韓語(yǔ)中普遍存在并更新頻率較快的新詞語(yǔ)作為研究對(duì)象，對(duì)社會(huì)各領(lǐng)域的新詞語(yǔ)進(jìn)行歸類，分析新詞語(yǔ)的分布領(lǐng)域，及其反映的社會(huì)熱點(diǎn)，總結(jié)漢、韓新詞語(yǔ)的異同。并對(duì)產(chǎn)生這些異同之處的原因進(jìn)行剖析，探索其所以然，可知每個(gè)時(shí)期出現(xiàn)的新詞語(yǔ)都能夠反映這一時(shí)期社會(huì)的主要發(fā)展趨勢(shì)。

二、新詞語(yǔ)的概況

由于目前國(guó)內(nèi)外對(duì)新詞語(yǔ)這一語(yǔ)言現(xiàn)象尚缺乏全面、系統(tǒng)的研究，因此對(duì)新詞語(yǔ)的界定也不一致。王鐵昆認(rèn)為，新詞語(yǔ)是指一個(gè)新創(chuàng)造的或從其他語(yǔ)言中新借用過(guò)來(lái)的詞語(yǔ)，也指一個(gè)產(chǎn)生了新詞義的固有詞語(yǔ)。[2]他還認(rèn)為，新詞語(yǔ)是指一個(gè)新創(chuàng)造的或從其他語(yǔ)言中、從本民族語(yǔ)言的方言詞、古語(yǔ)詞和行業(yè)語(yǔ)中新借用過(guò)來(lái)的詞語(yǔ)，也指一個(gè)產(chǎn)生了新語(yǔ)義、新用法的固定詞語(yǔ)。[3]陳原認(rèn)為，詞匯是語(yǔ)言中最敏感的構(gòu)成部分，詞匯的變化(變異)是比較顯著且迅速的。[4]常志斌對(duì)新詞語(yǔ)的定義是，在某個(gè)語(yǔ)言學(xué)社會(huì)里，在某個(gè)特定歷史時(shí)期內(nèi)，作為一種語(yǔ)言的現(xiàn)實(shí)存在而被大眾社會(huì)公認(rèn)的新出現(xiàn)的詞語(yǔ)、獲得新意義及復(fù)活的詞語(yǔ)。[5]綜合以上學(xué)者的觀點(diǎn)可知，社會(huì)生活中出現(xiàn)了新事物，語(yǔ)言就迅速出現(xiàn)了與此對(duì)應(yīng)的新詞匯，新詞語(yǔ)的出現(xiàn)正是社會(huì)發(fā)展的結(jié)果。因此，我們可以將新詞語(yǔ)定義為：伴隨社會(huì)的發(fā)展出現(xiàn)的描述新現(xiàn)象，命名新事物，定義新概念的新詞、舊詞新義、死詞復(fù)活的詞。人們常會(huì)混淆新詞語(yǔ)和流行語(yǔ)，把二者混為一談，新詞語(yǔ)和流行語(yǔ)雖有共同之處，但的確是兩個(gè)不同的概念。流行語(yǔ)是在某段時(shí)間內(nèi)被廣泛認(rèn)同和應(yīng)用的詞語(yǔ)。與新詞語(yǔ)不同，流行語(yǔ)并不一定會(huì)成為一般詞匯，且存在時(shí)間有限，除了被吸收成為一般詞匯的部分，其他會(huì)隨事件、現(xiàn)象的消失而不復(fù)存在。此外，流行語(yǔ)與新詞語(yǔ)的使用范圍不同，更具隱秘性。

三、2015年漢、韓新詞語(yǔ)分布領(lǐng)域及社會(huì)熱點(diǎn)

(一)2015年漢語(yǔ)新詞語(yǔ)分布領(lǐng)域及社會(huì)熱點(diǎn)

1.分布領(lǐng)域

筆者將中國(guó)教育部語(yǔ)言文字信息管理司2016年出版的《2015漢語(yǔ)新詞語(yǔ)》[6]中收錄的471條新詞按照時(shí)政、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、教育、醫(yī)藥、體育、生活、環(huán)保、反腐等10個(gè)領(lǐng)域分類，分布領(lǐng)域如表1所示。

表1 漢語(yǔ)2015年新詞語(yǔ)領(lǐng)域分布匯總

由表1可知，生活領(lǐng)域的新詞語(yǔ)居于首位，有152條，占總數(shù)的32.27%，經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的新詞語(yǔ)共122條，占總數(shù)的25.9%，這說(shuō)明新詞語(yǔ)與人民生活密不可分，經(jīng)濟(jì)又是社會(huì)發(fā)展的重要組成部分，因此，對(duì)語(yǔ)言發(fā)展具有較大的影響力。時(shí)政、反腐領(lǐng)域的新詞語(yǔ)分別有50條和33條，2014年全國(guó)反腐行動(dòng)一直保持高壓態(tài)勢(shì)，2015年反腐力度依然不減，政府出臺(tái)了一系列政策，展開(kāi)了一系列行動(dòng)，反腐一直都受到人民的廣泛關(guān)注。文化、科技、教育、體育領(lǐng)域的新詞語(yǔ)分別有34條、21條、20條、12條，說(shuō)明社會(huì)發(fā)展水平逐漸提高，人民的文化生活日漸豐富，更加重視教育，強(qiáng)身健體的意識(shí)逐漸增強(qiáng)。環(huán)保領(lǐng)域的新詞語(yǔ)有17條，保護(hù)環(huán)境是我國(guó)的基本國(guó)策，中央通過(guò)推行各種環(huán)保政策嚴(yán)守生態(tài)保護(hù)紅線，人民群眾的環(huán)保意識(shí)也在日漸提升。

2.社會(huì)熱點(diǎn)

新詞語(yǔ)往往具有詞語(yǔ)群的特點(diǎn)，一系列意義相關(guān)的新詞語(yǔ)，可以讓我們了解到中國(guó)2015年的社會(huì)熱點(diǎn)。

(1) 萬(wàn)眾創(chuàng)新。以創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展是我國(guó)的重要戰(zhàn)略舉措。2015年是“大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新”的時(shí)代，出現(xiàn)了眾多與創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)有關(guān)的新詞語(yǔ)，例如，“創(chuàng)客”“創(chuàng)業(yè)島”“創(chuàng)客群”“創(chuàng)客+”“創(chuàng)客大學(xué)”“創(chuàng)客中國(guó)”“雙創(chuàng)社區(qū)”等。

(2) 深化改革。全面深化改革體現(xiàn)在社會(huì)生活的方方面面，反映在新詞語(yǔ)中，國(guó)際方面有“16+1合作”“一帶一盟”“亞投行熱”“人民幣入籃”等；政治體制方面有“四個(gè)全面”“紀(jì)法分開(kāi)”“紀(jì)嚴(yán)于法”等；行政方面有“減權(quán)清單”“數(shù)據(jù)鐵籠”；司法領(lǐng)域有“替考罪”“替考入刑”“買(mǎi)拐同罪”；經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域有“供給側(cè)改革”“去產(chǎn)能”“去庫(kù)存”等。

(3) 反腐不減。2015年新詞語(yǔ)中的“八個(gè)規(guī)范”“天網(wǎng)”“獵狐2015”“紅通令”“洗權(quán)”“洗檔案”等與打擊腐敗相關(guān)的新詞語(yǔ)數(shù)量之多，體現(xiàn)了2015年國(guó)家反腐力度不減。

(4) 互聯(lián)網(wǎng)+。互聯(lián)網(wǎng)成為人們?nèi)粘Ｉ畹摹氨匦杵贰?，給人們提供了諸多便利。例如“網(wǎng)約車”“互聯(lián)網(wǎng)巴士”“互聯(lián)網(wǎng)班車”“網(wǎng)上絲綢之路”“電商劇”等等，互聯(lián)網(wǎng)的影響滲透在人們生活的各個(gè)角落。

(二)2015年韓語(yǔ)新詞語(yǔ)分布領(lǐng)域及社會(huì)熱點(diǎn)

1.分布領(lǐng)域

韓國(guó)國(guó)立國(guó)語(yǔ)院發(fā)布的《2015新語(yǔ)》[7]，共收錄277條新語(yǔ)，經(jīng)統(tǒng)計(jì)，韓語(yǔ)新詞語(yǔ)分布領(lǐng)域如表2所示。

韓國(guó)《2015新語(yǔ)》涵蓋生活、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、時(shí)尚、醫(yī)學(xué)、建筑、電腦、工業(yè)、軍事等十余個(gè)領(lǐng)域。其中生活領(lǐng)域中的新詞語(yǔ)居于首位，共204條，占總數(shù)的73.65%，可以看出新詞語(yǔ)的產(chǎn)生與人們的生活密不可分。社會(huì)領(lǐng)域新詞語(yǔ)共32條，占11.55%. 經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域新詞語(yǔ)共14條，占5.05%. 另外，韓語(yǔ)新詞語(yǔ)還多分布于時(shí)尚領(lǐng)域，反映了韓國(guó)在時(shí)尚方面的領(lǐng)先程度，以及韓國(guó)民眾對(duì)時(shí)尚的關(guān)注度較高。

2.社會(huì)熱點(diǎn)

2015年韓語(yǔ)新詞語(yǔ)中與人相關(guān)的新詞語(yǔ)占比相當(dāng)大，這是因?yàn)槿耸莿?chuàng)造詞語(yǔ)、創(chuàng)造文化的主體，換言之社會(huì)和文化的中心是人。新詞語(yǔ)是社會(huì)發(fā)展的指向標(biāo)，反映社會(huì)發(fā)展的趨勢(shì)，所以與人相關(guān)的詞語(yǔ)占據(jù)多數(shù)是必然。通過(guò)分析韓國(guó)2015年新詞語(yǔ)中與人相關(guān)的新詞語(yǔ)，有利于我們迅速掌握此時(shí)期韓國(guó)的社會(huì)熱點(diǎn)和文化主流，分析如下：

四、2015年漢、韓語(yǔ)新詞語(yǔ)對(duì)比分析

(一)相同點(diǎn)及原因

1.相同點(diǎn)

通過(guò)對(duì)比分析2015年漢、韓新詞語(yǔ)，可以看出二者的共同之處：

2.原因

中韓兩國(guó)地緣相近、人緣相親，在人文、經(jīng)濟(jì)、文化等多個(gè)領(lǐng)域合作密切，在漢、韓新詞語(yǔ)的產(chǎn)生、分布等方面存在許多相似之處，其原因可大致歸類為以下幾點(diǎn)：

其次，都受到其他國(guó)家或民族語(yǔ)言的影響，部分新詞語(yǔ)都是通過(guò)借用外來(lái)詞構(gòu)成的。這是因?yàn)橐粋€(gè)社會(huì)形成以后都要與其他社會(huì)產(chǎn)生交流，以推動(dòng)社會(huì)的發(fā)展，語(yǔ)言就是社會(huì)文化接觸中必要的交流媒介。由于不同社會(huì)之間文化和語(yǔ)言存在差異，社會(huì)文化的交流必然會(huì)給接觸的語(yǔ)言帶來(lái)影響，促使接觸的語(yǔ)言相互適應(yīng)、調(diào)整和吸收。語(yǔ)言接觸最明顯的特征是外來(lái)詞的出現(xiàn)，所以外來(lái)詞也是構(gòu)成新詞語(yǔ)的重要來(lái)源之一。

最后，中韓兩國(guó)同屬儒家文化圈，自古以來(lái)都有“男尊女卑”“男主外，女主內(nèi)”的傳統(tǒng)觀念，社會(huì)生活中普遍存在性別刻板印象。但隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展，社會(huì)進(jìn)步，人們的價(jià)值觀開(kāi)始發(fā)生改變，女性不再是柔弱、居家的代表，男性也不僅是剛強(qiáng)、事業(yè)的代表，因此這種價(jià)值觀的轉(zhuǎn)變也逐漸在新詞語(yǔ)中體現(xiàn)出來(lái)。

(二)不同點(diǎn)與原因1. 不同點(diǎn)

2.原因

在多樣的社會(huì)變化中，漢語(yǔ)和韓語(yǔ)都呈現(xiàn)出各自的特征，漢、韓新詞語(yǔ)中也存在很多不同之處，其原因可以大致歸類為以下幾點(diǎn)：

(1)新詞語(yǔ)的數(shù)量、新詞語(yǔ)所占比率的高低不能簡(jiǎn)單理解為該領(lǐng)域的發(fā)展程度高低，而是反映人們對(duì)該領(lǐng)域的關(guān)注程度。[9]語(yǔ)言與政治關(guān)系密切，語(yǔ)言是政治的表達(dá)工具，政府推出的立法、政策、規(guī)劃等都會(huì)通過(guò)語(yǔ)言的形式進(jìn)行傳播，因此，中國(guó)政府2015年的政治活動(dòng)也以新詞語(yǔ)的形式記錄下來(lái)，并且隨著互聯(lián)網(wǎng)的高速發(fā)展，越來(lái)越多的人參與政治討論并發(fā)表見(jiàn)解。而韓語(yǔ)新詞語(yǔ)中時(shí)政領(lǐng)域的新詞語(yǔ)只有4個(gè)，側(cè)面反映出韓國(guó)群眾對(duì)政治的關(guān)注程度不高。漢語(yǔ)新詞語(yǔ)涉及韓語(yǔ)新詞語(yǔ)中沒(méi)有涉及的反腐、環(huán)保領(lǐng)域，主要是因?yàn)橹袊?guó)政府積極推行相關(guān)政策。2015年中國(guó)加大反腐工作力度，出臺(tái)一系列政令，為追捕外逃腐敗分子開(kāi)展“獵狐2015”專項(xiàng)行動(dòng)，因此洗權(quán)、洗檔案、接力腐敗、蚊蠅腐敗等形形色色腐敗樣態(tài)被一一挖出，人民群眾也給予反腐倡廉行動(dòng)持續(xù)的關(guān)注與支持。并且，業(yè)界譽(yù)為“史上最嚴(yán)”環(huán)保法的中國(guó)新環(huán)保法從2015年1月1日開(kāi)始正式實(shí)施，“水十條”等環(huán)保政策接連出臺(tái)，喚醒了群眾的環(huán)保意識(shí)。韓國(guó)在相關(guān)領(lǐng)域并沒(méi)有發(fā)生大事件引起人們的關(guān)注與討論，所以沒(méi)有出現(xiàn)涉及反腐、環(huán)保的新詞語(yǔ)。而韓語(yǔ)新詞語(yǔ)涉及漢語(yǔ)新詞語(yǔ)沒(méi)有涉及的時(shí)尚領(lǐng)域，并且有很多與外貌、時(shí)尚、追星相關(guān)的新詞語(yǔ)，其原因主要是韓國(guó)外貌主義盛行，韓國(guó)人對(duì)自己的儀容儀表有著較高的追求；韓國(guó)政府大力支持文化產(chǎn)業(yè)建設(shè)，誕生于20世紀(jì)末的“韓流”深刻影響了包括中國(guó)在內(nèi)的亞洲國(guó)家，韓國(guó)被稱為“時(shí)尚之都”；韓國(guó)偶像產(chǎn)業(yè)發(fā)達(dá)，產(chǎn)生了獨(dú)特的韓國(guó)飯圈文化。

(2)中韓兩國(guó)面臨相同的“就業(yè)難”問(wèn)題，但漢、韓新詞語(yǔ)中體現(xiàn)此類社會(huì)問(wèn)題的新詞語(yǔ)卻迥然不同，這是因?yàn)橹袊?guó)在面對(duì)“就業(yè)難”問(wèn)題時(shí)，除了擴(kuò)大就業(yè)之外，還出臺(tái)了多項(xiàng)有關(guān)鼓勵(lì)創(chuàng)業(yè)的政策，爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)“創(chuàng)新型國(guó)家”，鼓勵(lì)“大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)業(yè)”，因此衍生出大量與創(chuàng)業(yè)相關(guān)的新詞語(yǔ)。

(3)韓語(yǔ)新詞語(yǔ)較漢語(yǔ)新詞語(yǔ)更日?；瑵h語(yǔ)新詞語(yǔ)則更加宏觀，這是因?yàn)橹许n兩國(guó)收錄新詞語(yǔ)的方式和標(biāo)準(zhǔn)不同。漢語(yǔ)新詞語(yǔ)是在國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)語(yǔ)料庫(kù)中經(jīng)過(guò)機(jī)器提取、人工確認(rèn)、專家審定等幾層篩選確定的，目前語(yǔ)料庫(kù)來(lái)源主要包括《人民日?qǐng)?bào)》《法制日?qǐng)?bào)》《南方都市報(bào)》《齊魯晚報(bào)》《北京青年報(bào)》《北京日?qǐng)?bào)》等主流媒體。韓語(yǔ)新詞語(yǔ)是以網(wǎng)絡(luò)為資料庫(kù)按照使用頻率智能提取出新詞語(yǔ)，經(jīng)過(guò)研究人員再次審核，根據(jù)使用頻率整合確定。因?yàn)闈h語(yǔ)新詞語(yǔ)的資料庫(kù)來(lái)源于國(guó)家主流媒體，用詞上就會(huì)更準(zhǔn)確和謹(jǐn)慎，而韓語(yǔ)新詞語(yǔ)是以網(wǎng)絡(luò)作為資料庫(kù)，根據(jù)使用頻率提取的，所以更直觀地反映了韓國(guó)人民的關(guān)注點(diǎn)，更貼近日常生活。

五、結(jié)論

本文主要以2015年漢、韓新詞語(yǔ)為研究對(duì)象，從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度出發(fā)整理漢、韓新詞語(yǔ)的分布領(lǐng)域及反映的社會(huì)熱點(diǎn)，最后對(duì)比分析漢、韓新詞語(yǔ)的異同及產(chǎn)生異同的原因。

1. 相同方面。漢、韓新詞語(yǔ)都記錄了兩國(guó)當(dāng)年重大事件和熱門(mén)話題，都受其他國(guó)家或民族語(yǔ)言的影響，都有打破性別刻板印象的新詞語(yǔ)產(chǎn)生。其原因?yàn)椋鐣?huì)生活中出現(xiàn)了新事物，語(yǔ)言就迅速出現(xiàn)了與此對(duì)應(yīng)的新詞匯，這是新詞語(yǔ)的特點(diǎn)；語(yǔ)言中的外來(lái)成分、外來(lái)因素是社會(huì)文化交流產(chǎn)生的必然結(jié)果；中韓自古同屬漢字文化圈，都有存在性別刻板印象的傳統(tǒng)觀念，但隨著社會(huì)發(fā)展這種觀念都在逐漸改變。2.不同方面。漢、韓新詞語(yǔ)的數(shù)量、分布領(lǐng)域和比例不盡相同；中韓兩國(guó)面臨相同的社會(huì)問(wèn)題，但漢、韓新詞語(yǔ)中體現(xiàn)此類社會(huì)問(wèn)題的新詞語(yǔ)卻大相徑庭；韓語(yǔ)新詞語(yǔ)較漢語(yǔ)新詞語(yǔ)更日?；?，漢語(yǔ)新詞語(yǔ)更加宏觀。其原因?yàn)椋瑑蓢?guó)各自在不同領(lǐng)域推行適合本國(guó)的政策、立法、規(guī)劃等，所以群眾對(duì)各領(lǐng)域的關(guān)注度不同；兩國(guó)收錄新詞語(yǔ)的方式和標(biāo)準(zhǔn)不同，所以兩國(guó)新詞語(yǔ)反映的側(cè)重點(diǎn)不同。

2015年，中國(guó)中共中央國(guó)務(wù)院出臺(tái)《中共中央國(guó)務(wù)院關(guān)于深化體制機(jī)制改革加快實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略的若干意見(jiàn)》，加快實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略，同時(shí)全面深化改革，并以高強(qiáng)態(tài)勢(shì)加強(qiáng)黨風(fēng)廉政建設(shè)和反腐敗斗爭(zhēng)。因此，2015年時(shí)政、經(jīng)濟(jì)、反腐領(lǐng)域的漢語(yǔ)新詞語(yǔ)數(shù)量較多。2014年，韓國(guó)發(fā)生大韓航空時(shí)任副社長(zhǎng)的趙顯娥因堅(jiān)果問(wèn)題延誤班機(jī)事件，2015年爆發(fā)中東呼吸綜合癥疫情。由于此類社會(huì)事件的發(fā)生，2015年社會(huì)、生活領(lǐng)域的韓語(yǔ)新詞語(yǔ)占比頗高。

2015年漢、韓新詞語(yǔ)都受到國(guó)家政策、重大事件等因素的影響，漢、韓新詞語(yǔ)在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)上的異同主要是由兩國(guó)不同的政治體制、國(guó)家政策、社會(huì)狀況等社會(huì)文化背景所致。但社會(huì)語(yǔ)境對(duì)詞匯的影響只是新詞語(yǔ)發(fā)展的外部原因，新詞語(yǔ)發(fā)展變化還受語(yǔ)言本身特點(diǎn)影響。如語(yǔ)言發(fā)展具有漸變性，因此新詞語(yǔ)的產(chǎn)生不能脫離原有詞素，否則難以被人們快速理解和接受。同時(shí)，新詞的產(chǎn)生和認(rèn)知也反映了每個(gè)國(guó)家和民族特有的思維方式。