馬來西亞“一帶一路”報(bào)道研究

毛濂

【摘要】馬來西亞在“一帶一路”東南亞區(qū)域所扮演的獨(dú)特作用，要求我們密切關(guān)注馬來西亞對“一帶一路”的情感傾向。新聞媒體作為人們了解國際事務(wù)的主要信息渠道，影響著一個(gè)國家在受眾眼中的形象?！缎潞{時(shí)報(bào)》被譽(yù)為馬來西亞“國報(bào)”，在“一帶一路”報(bào)道上呈現(xiàn)怎樣的框架？情感傾向如何？其生產(chǎn)機(jī)制又是什么？對中國媒體“一帶一路”的海外傳播力建設(shè)有何啟示？

【關(guān)鍵詞】一帶一路;馬來西亞;《新海峽時(shí)報(bào)》;框架理論

自“一帶一路”提出，中國秉持和平發(fā)展的理念主動向沿線國家伸出友好之手，對沿線國家乃至世界各國都產(chǎn)生了重要影響。馬來西亞處于“21世紀(jì)海上絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的核心位置，與中國的經(jīng)濟(jì)政治緊密相連，了解馬來西亞媒體對“一帶一路”的情感傾向至關(guān)重要。

《新海峽時(shí)報(bào)》被譽(yù)為馬來西亞“國報(bào)”，對馬來西亞的基層百姓和精英階層都具有廣泛的影響力。筆者以The Belt and Road為搜索詞，以2013年10月至2018年10月為時(shí)間節(jié)點(diǎn)，搜集《新海峽時(shí)報(bào)》關(guān)于“一帶一路”報(bào)道文本共290篇，參考臧國仁新聞框架的三個(gè)層次，主要運(yùn)用框架分析法、內(nèi)容分析法和個(gè)案研究法進(jìn)行深入分析，探求馬來西亞“一帶一路”報(bào)道的框架，情感態(tài)度傾向和此框架傾向的生產(chǎn)機(jī)制，最終提出中國媒體“一帶一路”的海外傳播力建設(shè)的思考。文章運(yùn)用臧國仁新聞報(bào)道框架中的高、中、低構(gòu)成元素理論，框架理論目前并沒有統(tǒng)一的界定，運(yùn)用也各有側(cè)重，文章主要是把高層結(jié)構(gòu)作為事實(shí)的主要基調(diào)，通常是對事件主題的界定;中層結(jié)構(gòu)是對文本內(nèi)容的選擇與組織;低層次結(jié)構(gòu)為由符號組成的較為具體的表現(xiàn)形式來討論。

1. 《新海峽時(shí)報(bào)》“一帶一路”報(bào)道框架

1.1? 框架的高層結(jié)構(gòu)

即事實(shí)的主要基調(diào)，是宏觀上把握報(bào)道的基調(diào)和側(cè)重點(diǎn)。文章主要通過構(gòu)建“報(bào)道數(shù)量”和“報(bào)道篇幅”以及“報(bào)道議題”三個(gè)類目來分析媒體的立場。

1.1.1 報(bào)道數(shù)量分析

通過對所有文本進(jìn)行下載編碼發(fā)現(xiàn)，5年間《新海峽時(shí)報(bào)》涉及“一帶一路”相關(guān)報(bào)道共計(jì)290篇，2013年至2018年分別是13篇、28篇、53篇、89篇、107篇。媒體對某一事件的關(guān)注程度往往通過報(bào)道數(shù)量來體現(xiàn)。可以看出自“一帶一路”首次提出后，《新海峽時(shí)報(bào)》對其發(fā)展走向給予了持續(xù)性的關(guān)注，總體來看，《新海峽時(shí)報(bào)》對“一帶一路”報(bào)道數(shù)量較多，且呈遞增趨勢。

1.1.2 報(bào)道篇幅分析

結(jié)合實(shí)際情況，文章將《新海峽時(shí)報(bào)》“一帶一路”報(bào)道的篇幅主要分為：500字符以下、501-1000、1001-1500、1501-2000和2000以上字符。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，2000字符以上的報(bào)道78篇，占比27%;1501至2000字符的報(bào)道最多共計(jì)81篇，占比28%;1001-1500字符的報(bào)道53篇，占比18%;501-1000字符的報(bào)道45篇，占比16%;500字符以下的新聞報(bào)道最少為33篇，占比11%。整體說來，以1500-2000字符報(bào)道居多。媒體對某一事件報(bào)道深入與否往往通過報(bào)道篇幅長短來體現(xiàn)。可見《新海峽時(shí)報(bào)》對“一帶一路”的相關(guān)論述較為深入和全面，給予該議題以足夠的重視。

1.1.3 報(bào)道議題分析

什么樣的議題占比最大就能夠宏觀地反映出該媒體更加關(guān)注哪一類的新聞內(nèi)容。筆者結(jié)合《新海峽時(shí)報(bào)》對“一帶一路”的報(bào)道議題實(shí)際，主要分為為政治議題、經(jīng)濟(jì)議題、外交文化議題和其他等四個(gè)方面。經(jīng)濟(jì)議題側(cè)重于報(bào)道圍繞“一帶一路”展開的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動和大型項(xiàng)目合作問題;對外交文化議題則相對關(guān)注較少。議題特點(diǎn)上有側(cè)重，豐富且多元。

1.2? 框架的中層結(jié)構(gòu)

框架中層結(jié)構(gòu)的各個(gè)元素都是根據(jù)其與“主要事件”的關(guān)系進(jìn)行劃分的，構(gòu)建“消息來源”、“報(bào)道體裁”類目進(jìn)行分析。

1.2.1 消息來源分析

本研究根據(jù)該報(bào)對“一帶一路”報(bào)道的實(shí)際情況，將消息來源主要分為NST本報(bào)記者，中國媒體，國外媒體，特約撰稿人和模糊來源。其中，本報(bào)記者撰寫的稿件為94篇，占比32%;國外媒體尤其是轉(zhuǎn)載自四大社的報(bào)道第二為83篇，占比29%;轉(zhuǎn)載自中國媒體的報(bào)道第三為45篇，占比15%;特約撰稿人31篇，占比11%，特約撰稿人主要集中在學(xué)者，駐國大使，經(jīng)濟(jì)學(xué)家等;模糊來源37篇，占比13%。

1.2.2 報(bào)道體裁分析

體裁是新聞報(bào)道的表現(xiàn)形式。筆者結(jié)合《新海峽時(shí)報(bào)》報(bào)道實(shí)際，將報(bào)道體裁分為消息、通訊、深度報(bào)道、評論四種。分析發(fā)現(xiàn)深度報(bào)道和評論的數(shù)量是112篇，占比39%;評論81篇，占比28%;消息位列第三，共計(jì)53篇，占比18%;通訊數(shù)量最少，44篇，占比15%。

1.3 框架的低層結(jié)構(gòu)

臧國仁提出，微觀框架的分析，新聞文本如何去運(yùn)用單詞和句法結(jié)構(gòu)，并不是隨心所欲的，而是具有主觀目的的，是一種社會現(xiàn)實(shí)的創(chuàng)造性表現(xiàn)。不同的搭配呈現(xiàn)出來的框架或世界觀也是不一樣的。為此，筆者選取了《新海峽時(shí)報(bào)》2018年5月24日的一篇報(bào)道A new BRI road map（“一帶一路”新地圖），具體分析《新海峽時(shí)報(bào)》如何組織與主題相關(guān)的材料來表達(dá)和突顯自己的立場。

這篇報(bào)道在開頭部分以新政府成立為背景，指出馬來西亞朝著發(fā)達(dá)國家的地位邁進(jìn)。第二部分引出總理對“一帶一路”的態(tài)度，表示將審查前政府的所有承諾，認(rèn)可“一帶一路”為參與國帶來經(jīng)濟(jì)繁榮。可以看出，《新海峽時(shí)報(bào)》在具體的“一帶一路”報(bào)道中善于運(yùn)用多層次、多角度的形式展開論述，用他人之口將自己的邏輯和觀點(diǎn)呈現(xiàn)出來。在詞句表達(dá)角度，它注重意義表達(dá)的多樣性，對褒貶詞義的運(yùn)用，或顯性或隱性的襯托報(bào)道主題以此呈現(xiàn)對“一帶一路”的情感態(tài)度。

2. 《新海峽時(shí)報(bào)》“一帶一路”報(bào)道框架生產(chǎn)機(jī)制

《新海峽時(shí)報(bào)》“一帶一路”報(bào)道框架可以概括為，內(nèi)容上偏重于政治經(jīng)濟(jì)合作層面，報(bào)道形式上偏重于深度報(bào)道和評論的引導(dǎo)作用，框架情感傾向上以積極支持為主，新聞報(bào)道可以說是一種符號及其意義的傳播過程，這一過程中媒體的生產(chǎn)很容易受到社會文化和新聞自身實(shí)踐的影響和制約。

一是受馬來西亞的政策環(huán)境影響。新聞媒體必須為國家利益服務(wù)。從中馬歷史淵源來說，中馬友誼源遠(yuǎn)流長，對“一帶一路”有著天然的親近感和認(rèn)同感，它的政治立場并且作為東盟成員國媒體，使《新海峽時(shí)報(bào)》的報(bào)道必須與馬政府的態(tài)度高度一致?！耙粠б宦贰奔软槕?yīng)了馬來西亞經(jīng)濟(jì)多樣化的發(fā)展需求，又能給馬來西亞帶來實(shí)實(shí)在在的利益。所以核心態(tài)度以支持“一帶一路”為主。

二是受馬來西亞與東盟諸國的切身利益的影響?？梢哉f“一帶一路”影響著當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展和國際秩序的變化?！缎潞{時(shí)報(bào)》作為一方面秉承真實(shí)、客觀的專業(yè)主義新聞理念，另一方面在國家利益面前，必須同國家利益綁在一起。這也是為什么核心基調(diào)以支持為主的原因之一。

三是受新聞把關(guān)人的影響。大眾傳播的一切信息，都要經(jīng)過大眾傳播媒介內(nèi)部的工作人員，即把關(guān)人的過濾或篩選，才能同公眾見面。這種影響通常是由于新聞編輯的刻板印象。

3. 《新海峽時(shí)報(bào)》的報(bào)道給我國“一帶一路”對外傳播的啟示

首先，把握好兩國重大時(shí)間節(jié)點(diǎn)，爭取“一帶一路”議程設(shè)置主動權(quán)。在報(bào)道數(shù)量的呈現(xiàn)中，發(fā)現(xiàn)在重要時(shí)間節(jié)點(diǎn)數(shù)量呈爆發(fā)式增長的態(tài)勢。這說明在很大程度上受到我國議程設(shè)置的影響。在此前提下，我國主流媒體應(yīng)該把握議程設(shè)置的主動權(quán)，抓住重大會議和論壇時(shí)間節(jié)點(diǎn)，及時(shí)發(fā)出自己的聲音。

建立健全“一帶一路”人才庫，提升“一帶一路”國際話語權(quán)。在報(bào)道來源呈現(xiàn)有過介紹，《新海峽時(shí)報(bào)》“一帶一路”報(bào)道有特約撰稿人供稿，這些特約撰稿人主要是學(xué)者，外交大使和經(jīng)濟(jì)學(xué)家，說明馬來西亞媒體注重專家的意見。因此，重視“一帶一路”人才庫建設(shè)，培養(yǎng)我們自己的人才隊(duì)伍，保障“一帶一路”國際傳播的后備力量。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳航行，謝叢容.談?wù)勑侣勼w裁的類型劃分[J].新聞知識，2017（08）：31-33.

[2]曹永森.政治報(bào)道的策略研究[J].中國報(bào)業(yè)，2011（l4）：11-12.

[3]丁柏銓.黨報(bào)與新聞規(guī)律[[J].新聞界，1997（01）：6-9.

[4]韓敏.“一帶一路”報(bào)道的框架對比研究[D].廣東外語外貿(mào)大學(xué)，2017.

[5]李灝.英國《衛(wèi)報(bào)》（網(wǎng)絡(luò)版）“一帶一路”新聞報(bào)道研究（2013.9-2017.9）[D].湖南：湘潭大學(xué)，2018.

[6]馬勝榮.媒體要重視“一帶一路”倡議的傳播效果[J].公共外交季刊，2015（01）：6-11+122.

[7]邵穎.馬來西亞官方媒體對“一帶一路”的認(rèn)知.中國外語，2018，15（3）：72-77.

[8]臧國仁.新聞媒體與消息來源一一媒介框架與真實(shí)建構(gòu)之論述[M].臺北：H民書局，1999：321-322.