翻譯行為理論在商務(wù)英語中的應(yīng)用

張俊琳 魏瀟

摘要：隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化程度的不斷加深，國際間貿(mào)易往來不斷深入，世界各國之間的聯(lián)系越來越緊密，商務(wù)交流活動也更加頻繁。商務(wù)英語因其實用性強(qiáng)、指導(dǎo)性強(qiáng)，成為各國人民經(jīng)濟(jì)文化往來首要的學(xué)習(xí)對象。從翻譯行為理論概述，以及翻譯行為理論在商務(wù)英語中的應(yīng)用出發(fā)，重點探討了翻譯行為理論在商務(wù)英語中的應(yīng)用，以說明翻譯行為理論的重要意義。

關(guān)鍵詞：翻譯行為理論 商務(wù)英語 理論意義

中圖分類號：H315 ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ?文章編號：1009-5349（2020）03-0105-02

當(dāng)下，翻譯研究日新月異，翻譯理論層出不窮，其中我們耳熟能詳是嚴(yán)復(fù)老先生提出的“信、達(dá)、雅”。翻譯理論種類眾多，但是在翻譯實踐中能起到積極的指導(dǎo)作用的并不是很多。20世紀(jì)以來，翻譯研究在激烈的學(xué)術(shù)爭論中快速發(fā)展，尤其是70年代以來，結(jié)構(gòu)主義、形而上學(xué)的翻譯理論逐漸被解構(gòu)，行為理論成為當(dāng)代不同翻譯理論的基礎(chǔ)。

有些翻譯理論之所以能夠經(jīng)久不衰，深受翻譯人士的青睞，究其原因在于翻譯理論本身強(qiáng)大的適用性。翻譯行為理論實用性強(qiáng)，在指導(dǎo)翻譯實踐過程中優(yōu)勢突出。

一、翻譯行為理論概述

翻譯行為理論是由賈斯塔·霍爾茲·曼塔利于1984年提出的。該理論以“功能”為目的來研究翻譯理論與指導(dǎo)翻譯實踐。翻譯行為理論還沒有明確定義，但是好的翻譯理論是能夠創(chuàng)新發(fā)展、具有生命力的，在此過程中其核心要義是不會改變的。

翻譯在兩種文化之間進(jìn)行的。翻譯行為的主要目的是在遇到文化障礙時能夠通過交際達(dá)成合作，這遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了傳統(tǒng)理論把翻譯僅僅看作翻譯文本的觀點。

二、翻譯行為理論在商務(wù)英語中的應(yīng)用

優(yōu)秀的理論必然能夠指導(dǎo)翻譯實踐，并且能在實踐的檢驗中不斷獲得新的發(fā)展。商務(wù)英語作為英語專業(yè)中實用性最強(qiáng)的一個專業(yè)，在各國的文化經(jīng)濟(jì)交流中獲得機(jī)遇，近幾年發(fā)展勢頭迅猛。接下來本文將重點從商務(wù)英語口譯、商務(wù)信函和商務(wù)廣告三個方面來具體分析翻譯行為理論在商務(wù)英語中的運用，以透徹認(rèn)識翻譯行為理論并更好地應(yīng)用理論來指導(dǎo)實踐。

1.商務(wù)英語口譯

在全球經(jīng)濟(jì)一體化的大背景下，中國的發(fā)展離不開世界，世界也離不開中國?？谧g在中國作為一個新興行業(yè)，近年來獲得了大力的發(fā)展。其中，電話口譯憑借其獨特的優(yōu)勢，引起越來越多的人和組織的興趣。

例1：

Seller：Do you mean that we'll have to make a reduction of 20 dollars in the unit price of our product？ That's impossible.

Telephone interpreter：你的意思是我方產(chǎn)品的單價必須削減20美元嗎？那可不行。

Buyer：我認(rèn)為我們各自堅持自己的價格是不明智的，各自再讓一步，便可成交。

Telephone interpreter：I think it unwise for either of us to insist on our own price.

Each will make a further concession so that business can be concluded. （方夢之， 2011：309 ）

這個例子中有一句話的翻譯十分巧妙，“That's impossible”譯者在翻譯的時候?qū)⑵浞g成了“那可不行”。這一點與翻譯行為理論注重過程的原則是十分一致的。如果譯者在口譯的時候，不顧過程，僅僅根據(jù)“impossible”這個詞，將其直接翻譯成“這是不可能的”，不僅會表現(xiàn)出說話人的憤怒，也會激起對方的不滿，那么合作也就無法繼續(xù)了。相反，使用語氣較為緩和的字眼，可以禮貌地讓對方明白自己不可讓步的立場，同時也不會給對方帶來任何的不滿情緒。由此可見，口譯中翻譯行為理論的引導(dǎo)作用是十分明顯的。

2.商務(wù)信函

商務(wù)信函在商務(wù)活動中能有效地促進(jìn)商務(wù)合作。一份措辭合理、表達(dá)恰當(dāng)?shù)纳虅?wù)信函能增進(jìn)貿(mào)易雙方的合作，因此，分析翻譯行為理論在商務(wù)信函中的應(yīng)用具有一定的現(xiàn)實意義。

例2：

原文：“……驚悉先生貴恙，請問病況如何，是否嚴(yán)重 ？”

譯文1：We are shocked by the knowledge that you are ill and we are wondering what kind of illness it is and if it is serious.

譯文2：We are sorry to hear of your illness and hope it is not very serious. We are sincerely looking forward to hearing your recovery from the mentioned operation.

通過仔細(xì)對比譯文1和譯文2，可以發(fā)現(xiàn)，譯文1雖然是直譯，對原文也比較忠實，但是在遣詞方面稍有不足，況且這是一封表達(dá)對客戶關(guān)心的信函，因此“shocked、wondering”等單詞的選用欠缺考慮，導(dǎo)致整個句子關(guān)心的成分表達(dá)得不夠充分。相比之下，譯文2更符合商務(wù)信函的表達(dá)習(xí)慣，最主要的是傳達(dá)了表達(dá)者想要傳達(dá)的意思。因此在翻譯的時候，一定要心懷讀者，以讀者為中心，這樣才會有恰當(dāng)?shù)姆g行為，達(dá)到預(yù)期的最佳效果。

3.商務(wù)廣告

商務(wù)活動要想進(jìn)行得順利，就必須有商務(wù)廣告做鋪墊。廣告，從字面意思來看就是廣而告之。廣告所起到的良好效應(yīng)也是有目共睹的。因此，近年來學(xué)者們嘗試從不同的角度研究廣告翻譯，并且取得了一定的成果。但是從現(xiàn)有的文獻(xiàn)來看，大多數(shù)學(xué)者都是從德國功能學(xué)派翻譯理論角度出發(fā)、以功能對等理論和目的論為主來研究廣告翻譯，幾乎從未涉及翻譯行為理論。因此，研究翻譯行為理論視角的廣告翻譯，能為以后此方面的研究提供一定的借鑒。

例3：

白象電池

譯文：White Elephant

白象電池在美國銷售的時候，被翻譯成了“White Elephant”，導(dǎo)致滯銷。通過分析可以看出，譯者只關(guān)注“白象”的表面意思，并沒有認(rèn)真地考慮源語和目的語之間的差異。譯者的本意是想突出“白象”，來向人們展示一種力量和能量之感，然而在西方，白象給人的印象是“華而不實”，這樣就產(chǎn)生了誤解。廣告的目的在于增進(jìn)白象電池的銷量，獲得商業(yè)利益，進(jìn)而達(dá)到商業(yè)目的。然而，譯者只注重“白象”的表面意思，沒有考慮文化差異，沒有實現(xiàn)廣告的意圖，也就不能達(dá)到廣告的預(yù)期效果。

例4：

何以解憂，唯有杜康。

譯文：Nothing but Dukang Liquor to mitigate sorrows.

這個譯文跟例3有相似之處，同樣沒有考慮源語和目的語之間的差異。在國外，酒不僅可以消愁，還可以起到愉悅的作用。就杜康酒自身來說，不僅味美香醇，而且有文化的淵源，在中國久享盛譽。但是對于外國讀者來說，這一點卻鮮為人知，因此，譯文并不能傳遞出其中的意義與內(nèi)涵，也很難吸引國外市場目標(biāo)消費群體的注意力，自然也就達(dá)不到銷售量增長的目的。此處沒有認(rèn)真的遵循翻譯行為理論，沒有認(rèn)真地分析源語與譯入語之間的差異，因此沒能達(dá)到很好的廣告宣傳效果。

三、結(jié)語

和平與發(fā)展仍然是時代主題，世界各國交流的步伐也不會停止，因此商務(wù)活動就不會終止。翻譯行為理論具有強(qiáng)大的生命力，在指導(dǎo)翻譯實踐中優(yōu)勢明顯。翻譯行為理論認(rèn)為，翻譯過程的參與者之一是譯者，而譯者是翻譯鏈條上最重要的一環(huán)，多數(shù)是翻譯行為中的專家。這一觀點的提出，提高了譯者的地位，使翻譯活動變得更為神圣，同時也使人們對于翻譯活動有了一個全新的認(rèn)識。

本文的研究范圍和涉及的領(lǐng)域還較為狹窄，歡迎廣大學(xué)者多多提出建設(shè)性的意見與建議，從而使翻譯行為理論能夠更加完善，以便更好地促進(jìn)商務(wù)活動的開展。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐劍.行為理論與當(dāng)代翻譯理論研究[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2006（5）：74-77.

[2]杰里米·芒迪.翻譯學(xué)導(dǎo)論：理論與實踐[M].北京：商務(wù)印書館，2007.

[3]隋榮誼.翻譯行為論[D].大連：大連外國語大學(xué)，2009.

[4]王明月.從翻譯行為理論視角看電話口譯的翻譯策略[D].哈爾濱：哈爾濱理工大學(xué)，2013：37.

[5]仲偉合.何剛強(qiáng).聯(lián)絡(luò)口譯[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2010.

[6]方夢之.中國譯學(xué)大詞典[M].上海：上海外語教育出版社，2011.

[7]范紅.英文商務(wù)寫作教程[M].北京：清華大學(xué)出版社，2000.

[8]舒亞蓮. 翻譯行為理論在商務(wù)信函漢譯英中的應(yīng)用[J]. 懷化學(xué)院學(xué)報， 2013（9）：109-111.

[9]吳環(huán).翻譯行為理論視域下廣告翻譯中的文化缺失和翻譯補償策略研究[D].南昌：南昌航空大學(xué)，2014：36.

[10]張文英.賈先慧.德國功能學(xué)派翻譯行為理論探析[J].牡丹江大學(xué)學(xué)，2010（5）：84-86.

責(zé)任編輯：趙慧敏