巧析一詞多義，輕松踢開理解句義的絆腳石

詞匯量的多少是決定你英語成績高低的要素之一，而許多單詞的詞義又是豐富多彩的，即通常所說的一詞多義或熟詞生義。一詞多義給我們學(xué)習(xí)英語帶來很多困難，尤其是在閱讀理解中，成了準(zhǔn)確理解句義的絆腳石。那么一詞多義的單詞該怎么記憶呢？死記硬背是辦法，但如果能理清單詞詞義的邏輯關(guān)系，不但會(huì)減少記憶的負(fù)擔(dān)而且還會(huì)加強(qiáng)單詞記憶的深刻性牢固性。下面以press為例來幫你建立如何用邏輯聯(lián)系的方式確定單詞含義。

press字面含義為“壓、按、撳”，如果你用一定的力量壓或按葡萄會(huì)產(chǎn)生什么樣的結(jié)果呢？所以press的邏輯含義之一為絞榨、壓榨、榨取、擠（葡萄汁等）、壓碎。如果你用力壓人或物呢？所以press的邏輯含義之二為使貼緊、壓緊、緊抱、聚集、擁擠，強(qiáng)迫……服兵役[勞役]、征用。如果是壓抽象意義的東西呢？所以press的邏輯含義之三為強(qiáng)迫、勒索、強(qiáng)募、強(qiáng)要、催逼、壓迫、進(jìn)逼（敵人）等。如果是壓制情感或態(tài)度等呢？所以press的邏輯含義之四為使苦惱、使窘迫、虐待、折磨、逼、困、抑制（感情等）。如果是壓語氣呢？所以press的邏輯含義之五為強(qiáng)調(diào)、加重（語氣等）。如果壓腦海里的東西呢？所以press的邏輯含義之六為敦促、諄諄勸說、逼人接受（意見等）、把……強(qiáng)加于人;使感覺、給與印象、影響。熨衣服是不是有壓的動(dòng)作？所以press的邏輯含義之七為（用熨斗）熨平。貼郵票是不是要壓一壓？所以press的邏輯含義之八為貼（郵票等）。中國四大發(fā)明之一印刷術(shù)，印東西是不是要壓一壓？所以press的邏輯含義之九為印刷、印刷術(shù);用模子壓制。印刷的產(chǎn)物是什么？Press意思為報(bào)紙、定期刊物、雜志、出版物。印刷物的產(chǎn)生又會(huì)涉及到什么單位？Press意思為出版社、通訊社、新聞界、出版界、印刷機(jī)、印刷術(shù)、印刷廠。絞榨、壓榨用什么工具？Press意思為印刷機(jī)沖床、壓床、壓力機(jī)，壓榨機(jī)。壓時(shí)間Press意思就是指時(shí)間緊迫，壓事情Press意思就是指事情緊急。

上面這段文字用邏輯的方式列舉了press一詞的多種中文意思，但單詞的含義離不開語境，試試看你能準(zhǔn)確定位下面句子中press分別什么含義嗎？

1. He was skillful in using the press.

2. He founded his own press to print them.

3. Surely your need isnt so pressing.

4. Press the button for the elevator.

5. The child pressed her nose against the window.

6. Dont press your opinions upon her.

7. Please hurry—we are a bit pressed for time.

8. She pressed grapes to make grape juice.

9. She pressed the kitten to her chest.

10. His debt pressed heavily on him.

11. They pressed me for a immediate decision.

12. He always tries to press his opinion on others.

再以depress為例來幫你建立如何用邏輯聯(lián)系的方式確定單詞含義。前綴de意思是向下，depress就是向下壓，所以depress字面意思為壓下、推下、拉下、壓制。如果是心情往下壓呢？Depress意思為抑制、使愁苦、使沮喪、使消沉、使不活潑、使心灰意冷。如果是工資往下壓呢？Depress意思為減少（工資）。如果是價(jià)格往下壓呢？Depress意思為降低（價(jià)格）、使跌價(jià)。如果是經(jīng)濟(jì)往下滑呢？Depress意思為使蕭條 。如果是實(shí)力往下降呢？Depress意思為削弱;減少。如果是聲音往下壓呢？Depress指【音】降低（音高）。Depress的名詞形式depression指心情意思是沮喪、憂愁、抑郁癥，指經(jīng)濟(jì)意思是蕭條、不景氣，指地理意思是洼地，指氣象意思是低氣壓區(qū)。

下面各句中depress或depression的含義你能準(zhǔn)確判斷嗎？

13. I know he is too optimistic but I dont want to depress him.

14. When you depress a key of an organ， a note is sounded.

15. Some medicines depress the action of the heart.

16. When business is depressed， there is usually an increase in unemployment.

17. A rise in oil prices depresses the car market.

18. It depressed me that the situation doesnt allow me to visit her in hospital.

19. The stronger US dollar depressed sales.

20. He showed no signs of depression over the result.

21. Rainwater collects in shallow depressions on the ground.

22. A depression is moving in from the east.

著名的語言學(xué)家Chomsky曾說過，“Every word is a new word.”我們只能在具體的語言環(huán)境中（通過上下文） 才能準(zhǔn)確理解一個(gè)、一個(gè)短語、一個(gè)句子的含義。下面句子的含義，你能理解嗎？

23. The plane located the army factory located in the valley.

24. （A） The Wuhan coronavirus has forced us to be at home so long， which makes him miss his school very much.

（B） He misses school because of his deafness.

（C） He misses school but his poor family cannot afford it.

25. （A） He lives near but the Wuhan coronavirus makes it impossible for him to visit the park.

（B） He lives near but he donates all he has to Wuhan.

26. （A） He is a sweet salesman and has an annual turnover of 500 thousand yuan.

（B） He is a sweet salesman， which makes every customer like him.

在英語中，除了術(shù)語以外，單義詞是很少的;多數(shù)的詞都是多義詞，而且在名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞中，往往詞的使用頻率越高，詞義就越多，它的生命力就越強(qiáng)。所以，在平常學(xué)習(xí)英語的過程中，利用詞義的邏輯關(guān)系，盡可能多地掌握理解詞匯的諸多意義，在閱讀的過程中才能輕松踢開理解句義的絆腳石。

附：趣味翻譯

To China for china， China with china， dinner on china.

Dont trouble trouble until trouble troubles you.

I think that that that that that student wrote on the blackboard was wrong.

I want it to be on record that I will record my record.

參考答案

1. 他在利用新聞界方面是很有手腕的。

2. 他自己成立印刷廠出版這些書。

3. 當(dāng)然你的需要并不是那么迫切吧。

4. 按一下電梯的按紐。

5. 那小孩把鼻子貼在窗戶上。

6. 不要把你的意見強(qiáng)加于她。

7. 請(qǐng)快點(diǎn)我們時(shí)間有點(diǎn)緊。

8. 她壓榨葡萄做葡萄汁。

9. 她把小貓緊抱在胸前。

10. 債務(wù)沉重地壓在他身上。

11. 他們逼我立刻決定。

12. 他總是想要?jiǎng)e人接受他的意見。

13. 我知道他太樂觀了，但我并不想打擊他。

14. 你壓下一個(gè)風(fēng)琴鍵， 就會(huì)聽到一個(gè)音符響.

15. 有些藥物會(huì)減弱心臟的功能.

16. 商業(yè)不景氣，失業(yè)率往往會(huì)隨之上升。

17. 石油價(jià)格的上漲使汽車市場不景氣。

18. 形勢不容許我去醫(yī)院探望她讓我心情挺沉重的。

19. 美元走強(qiáng)導(dǎo)致銷售額下降。

20. 對(duì)于這一結(jié)果，他沒有顯示出任何抑郁的痕跡。

21. 雨水積在地上的淺坑里。

22. 低氣壓從東邊逼近。

23. 飛機(jī)找到了坐落在山谷里的軍工廠。

24. （A） 武漢冠狀病毒讓我們?cè)诩掖暨@么久了，他很想念學(xué)校的一切。

（B） 因?yàn)槎@他沒上學(xué)。

（C） 他想上學(xué)但貧困的家庭卻負(fù)擔(dān)不起。

25. （A） 他住在附近但武漢冠狀病毒不可能讓他去公園游玩。

（B） 他生活貧困但他卻把他所有的捐贈(zèng)給了武漢。

26. （A） 他是一個(gè)糖果推銷員，年?duì)I業(yè)額達(dá)到50萬元。

（B） 他是一個(gè)和藹可親的推銷員，每個(gè)顧客都喜歡他。

（作者：吳秀珍，江蘇省蘇州市中加楓華國際學(xué)校）