《紅樓夢(mèng)》里的滿語(yǔ)元素

姜艷

生在綺羅叢中的曹雪芹，在旗人生活的氛圍里成長(zhǎng)，深受滿族文化的滋養(yǎng)。所以，曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》里，運(yùn)用了大量的滿語(yǔ)詞匯。滿語(yǔ)本身十分豐富，極具個(gè)性化，俗雅得體，準(zhǔn)確生動(dòng)，生活氣息濃厚，具有強(qiáng)烈感染力。曹雪芹憑借滿語(yǔ)元素的運(yùn)用，三言兩語(yǔ)就能勾畫(huà)出一個(gè)個(gè)活生生的人物，體現(xiàn)出人物性格特點(diǎn)和身份地位的差異，成為《紅樓夢(mèng)》刻畫(huà)人物的點(diǎn)睛之筆。《紅樓夢(mèng)》里的滿語(yǔ)，有的是意譯，轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ);有的是音譯，直接用漢字表音。以下，就說(shuō)說(shuō)書(shū)中幾個(gè)最有代表性和最有特色的滿語(yǔ)詞匯，領(lǐng)略一下滿語(yǔ)的魅力。

小蹄子

滿語(yǔ)“wahan”意為“蹄子”。滿族先人是游牧漁獵民族，騎馬打獵，豢養(yǎng)牲畜，因此，市井俗話的口頭語(yǔ)常與牲畜有關(guān)。這一習(xí)慣用語(yǔ)在東北延續(xù)至今，如“熊色（sai）”“完?duì)僮印薄瓣耋H”等等。滿語(yǔ)“蹄子”是被用來(lái)稱呼小孩或年輕的人，表達(dá)特別的情感。這個(gè)詞的音譯是“瓦罕”，曹雪芹選擇的是漢譯，詞意一目了然。

語(yǔ)言都是隨著時(shí)代發(fā)展而發(fā)展。游牧漁獵時(shí)代的“小蹄子”，大約不分男女只要是年輕人或小孩子都可被稱作小蹄子，到了曹雪芹的時(shí)代，這個(gè)詞適用范圍縮小到女眷圈子，詞意卻多了起來(lái)?！靶√阕印痹凇都t樓夢(mèng)》中頻繁出現(xiàn)，幾乎成為寧國(guó)府和榮國(guó)府女性口頭專用詞。遍覽全書(shū)，男性中只有賈璉說(shuō)過(guò)一回。書(shū)中的“小蹄子”，都是被用來(lái)稱呼年輕女性。地位高的人稱呼地位低的人，年長(zhǎng)者稱年齡小于自己的人，地位相同年齡相仿者互稱，詞的表意頗為豐富。

1.說(shuō)笑玩鬧中的“小蹄子”，其樂(lè)融融。

書(shū)中第五十四回《史太君破陳腐舊套 王熙鳳效戲彩斑衣》，家宴上賈老太太講了一個(gè)笑話：“一家子養(yǎng)了十個(gè)兒子，娶了十房媳婦兒。惟有第十房媳婦兒聰明伶俐、心巧嘴乖，公婆最疼，成日家說(shuō)那九個(gè)不孝順。這九個(gè)媳婦兒委屈，便商議說(shuō)：‘咱們九個(gè)心里孝順，只是不像那小蹄子兒嘴巧，所以公公婆婆只說(shuō)她好。這委屈向誰(shuí)訴去？有主意的說(shuō)道：‘咱們明兒到閻王廟去燒香，和閻王爺說(shuō)去，問(wèn)他一問(wèn)：叫我們托生為人，怎么單單給那小蹄子兒一張乖嘴，我們都入了夯嘴里頭？那八個(gè)聽(tīng)了，都喜歡說(shuō)：‘這個(gè)主意不錯(cuò)?！边@笑話中妯娌九個(gè)稱她們的小叔子媳婦為“小蹄子”，恰與整個(gè)笑話融為一體，也讓這笑話更口語(yǔ)化，聽(tīng)起來(lái)氣氛酣暢。

第三十八回《林瀟湘魁奪菊花詩(shī) 薛蘅蕪諷和螃蟹詠》，大觀園里擺上了螃蟹宴，鴛鴦等正吃得高興，見(jiàn)王熙鳳來(lái)了，鴛鴦等站起來(lái)道：“奶奶又出來(lái)作什么讓我們也受用一會(huì)子。”鳳姐笑道：“鴛鴦小蹄子越發(fā)壞了。我替你當(dāng)差，倒不領(lǐng)情，還抱怨我。還不快斟一盅酒來(lái)我喝呢?！兵x鴦是賈母最為得力的大丫鬟，旗人規(guī)矩是小輩必須敬重長(zhǎng)輩的仆人，因此王熙鳳對(duì)鴛鴦都是恭恭敬敬稱作姐姐的。這一次是丫鬟坐了席，主子替丫鬟伺候老太太。王熙鳳這一聲“小蹄子”叫得有底氣，更透著二人的關(guān)系融洽，也符合螃蟹宴的歡樂(lè)氣氛。

2.責(zé)備之中的“小蹄子”，流著暖意。

第四十回《史太君兩宴大觀園 金鴛鴦三宣牙牌令》中“（劉姥姥）只顧上頭和人說(shuō)話，不防底下果跴滑了，咕咚一跤跌倒。眾人都拍手哈哈的笑起來(lái)。賈母笑罵道：“小蹄子們，還不攙起來(lái)，只站著笑?！痹趯帢s兩府，賈母地位最高，年齡最長(zhǎng)，最有話語(yǔ)權(quán)。此處若是不責(zé)備丫鬟一句，對(duì)劉姥姥失了待客之禮，若認(rèn)真責(zé)備丫鬟，未免有損歡樂(lè)祥和的氣氛，也讓劉姥姥過(guò)意不去。此處賈母這一聲“小蹄子”笑罵丫鬟們，責(zé)備中透著歡愉，盡主人之誼，全客人體面。

第五十七回《慧紫鵑情辭試莽玉 慈姨媽愛(ài)語(yǔ)慰癡顰》，紫鵑騙寶玉說(shuō)林黛玉要回南方，賈寶玉一著急病倒了。老太太得知是由紫鵑而起，會(huì)有什么樣的反應(yīng)呢？書(shū)中寫(xiě)到“……賈母一見(jiàn)了紫鵑，眼內(nèi)出火，罵道：你這小蹄子，和他說(shuō)了什么？”這回的“小蹄子”是真的責(zé)罵了。賈老太太對(duì)寶玉愛(ài)如珍寶，寶玉的地位在老人家心頭是第一，無(wú)人可比。誰(shuí)惹了寶玉，不是戳了老人家的心尖子嗎！賈母此時(shí)怒火中燒，急火攻心。但是紫鵑是黛玉的貼身大丫鬟，對(duì)黛玉一片赤心。況且紫鵑原本就是老太太的丫頭，是老太太喜歡信任的人，老太太才把她送給黛玉的。對(duì)待自己欣賞的丫頭，老太太即使是發(fā)怒責(zé)罵，也還只是一句“小蹄子”而已。

王熙鳳責(zé)怪她的心腹丫頭平兒時(shí)，總要說(shuō)“小蹄子”。第二十一回《賢襲人嬌嗔箴寶玉 俏平兒軟語(yǔ)救賈璉》，平兒與鳳姐鬧口角，摔簾子自己走了。鳳姐道：“平兒瘋魔了。這蹄子認(rèn)真要降伏我，仔細(xì)你的皮要緊！”這次鳳姐生氣了，卻也無(wú)奈，畢竟平兒占著理呢。這一聲“小蹄子”，是容忍。

林黛玉也責(zé)罵紫鵑“小蹄子”。第五十七回《慧紫鵑情辭試莽玉 慈姨媽愛(ài)語(yǔ)慰癡顰》，薛姨媽開(kāi)玩笑說(shuō)要給黛玉寶玉保媒，紫鵑對(duì)林黛玉說(shuō)：“姨太太既有這主意，為什么不和太太說(shuō)去。”黛玉深知紫鵑是一片真心為她好，但也深知紫鵑的話說(shuō)了也無(wú)益，所以只能笑罵紫鵑：“又與你這小蹄子什么相干？”可憐的林妹妹，一腔心事無(wú)處訴，無(wú)藥可解，無(wú)人可依，這一聲“小蹄子”，表面上是責(zé)備紫鵑不該插嘴，實(shí)際上不這樣笑罵怎能掩藏住內(nèi)心的苦楚呢。這一聲“小蹄子”是主子對(duì)丫頭的責(zé)備，更是知心人之間的溫暖互動(dòng)。

3.笑罵戲謔中的“小蹄子”，盡顯親近。

第十六回《賈元春才選鳳藻宮 秦鯨卿夭逝黃泉路》，“蹄子”一詞第一次出現(xiàn)，便是王熙鳳說(shuō)的。旺兒媳婦送王熙鳳放高利貸的錢(qián)，平兒怕賈璉知道騙說(shuō)香菱來(lái)了，鳳姐笑道：“我說(shuō)呢，姨媽知道你二爺來(lái)了，忽喇巴兒地反打發(fā)個(gè)房里人來(lái)了？原來(lái)是你這蹄子鬧鬼?！边@一聲“蹄子”分明是對(duì)平兒的贊賞，贊賞平兒的機(jī)變;也是親近喜愛(ài)，為平兒的忠心而感到欣慰。

賈璉是《紅樓夢(mèng)》里說(shuō)“小蹄子”的唯一男性。賈璉說(shuō)這個(gè)詞是在自己的屋內(nèi)稱呼通房丫頭平兒。第二十一回講到賈璉在外邊“亂搞”，“情人”送他的頭發(fā)被平兒發(fā)現(xiàn)了。賈璉想要回頭發(fā)，平兒不給，賈璉揪住平兒按在炕上，口內(nèi)笑道：“小蹄子，你不趁早拿出來(lái)，我把你膀子撅折了”。以平兒的美貌、嬌俏和善解人意，叫賈璉怎能不愛(ài)呢？這個(gè)“小蹄子”明明就是愛(ài)稱啊，比如今的“親愛(ài)的”不知親密多少倍呢。

王熙鳳也有被人稱作“小蹄子”的時(shí)候。這個(gè)人是寧國(guó)府賈珍的夫人尤氏，王熙鳳的妯娌。第四十三回《閑取樂(lè)偶攢金慶壽 不了情暫撮土為香》中，賈母組織眾人為鳳姐湊份子過(guò)生日，上下人等紛紛“隨份子”，就差賈政的兩位姨太太了。王熙鳳說(shuō)“還有二位姨奶奶，他出不出，也問(wèn)一聲。盡到他們是禮，不然，他們只當(dāng)小看了他們?！庇仁锨牧R鳳姐：“我把你這沒(méi)足厭的小蹄子！……又拉上兩個(gè)苦瓠子作什么。”尤氏與鳳姐親厚，平時(shí)說(shuō)笑玩鬧慣了，才能夠這樣毫不掩飾地說(shuō)鳳姐。

也有娘稱自己女兒“小蹄子”的。第六十回《茉莉粉替去薔薇硝 玫瑰露引來(lái)茯苓霜》，寶玉的丫鬟春燕勸說(shuō)她娘不要胡鬧討沒(méi)趣，她娘笑說(shuō)道：“小蹄子，你走吧，俗語(yǔ)道‘不經(jīng)一事不長(zhǎng)一智，我如今知道了?！碑?dāng)娘的對(duì)女兒心服口服了，這個(gè)“小蹄子”叫得母女情長(zhǎng)。

4.丫頭口角中的“小蹄子”，樂(lè)趣無(wú)窮。

丫頭們常常互相叫對(duì)方“小蹄子”，多是關(guān)系密切者之間鬧口角。第二十六回《蜂腰橋設(shè)言傳心事 瀟湘館春困發(fā)幽情》，紅玉讓小丫頭佳蕙幫忙去取回鶯兒借走的描花樣子的鉛筆，佳蕙卻說(shuō)襲人等著她抬箱子。小紅說(shuō)道：“我不叫你取去，她也不等著你了，壞透了的小蹄子！”

第三十七回《秋爽齋偶結(jié)海棠社 蘅蕪苑夜擬菊花題》，寶玉的丫鬟秋紋說(shuō)起王夫人賞了她兩件衣服，晴雯笑道：“呸！沒(méi)見(jiàn)世面的小蹄子！那是把好的給了人，挑剩下的才給你，你還充有臉呢。”

第九十二回《評(píng)女傳巧姐慕賢良 玩母珠賈政參聚散》，賈寶玉請(qǐng)假不去上學(xué)，襲人勸他不該這樣做。麝月道：“這樣冷天，已經(jīng)告了假又去，倒叫學(xué)房里說(shuō)：既這么著就不該告假呀，顯見(jiàn)的是告謊假脫滑兒。依我說(shuō)落得歇一天……”襲人道：“都是你起頭兒，二爺更不肯去了。”麝月道：“我也是樂(lè)一天是一天，比不得你要好名兒，使喚一個(gè)月，再多得二兩銀子?！币u人啐道：“小蹄子兒，人家說(shuō)正經(jīng)話，你又來(lái)胡拉混扯的了。”

小紅和佳蕙，晴雯和秋紋，琥珀和平兒，襲人和麝月都是同聲同氣的好姐妹，玩鬧說(shuō)笑鬧口角是平常生活的調(diào)味劑?！靶√阕印苯o她們的話語(yǔ)增加了喜感，讓讀者分明看見(jiàn)一群活潑潑的姑娘們，親親熱熱的，有點(diǎn)酸溜溜，又帶著俏皮。

5.間接稱呼的“小蹄子”，透著厭恨。

當(dāng)面嚴(yán)厲責(zé)罵人的時(shí)候是不用“小蹄子”的，背后間接地稱呼“小蹄子”是表達(dá)厭惡之感。第七十四回《惑奸讒抄檢大觀園 矢孤介杜絕寧國(guó)府》，邢夫人的陪房王善保家的向王夫人進(jìn)讒言告了晴雯一狀，王夫人聽(tīng)了便說(shuō)：“好好的寶玉倘或叫這蹄子勾引壞了，那還了得?！边@一個(gè)“小蹄子”一出口，厭惡之感便撲面而來(lái)。

第四十四回《變生不測(cè)鳳姐潑醋 喜出望外平兒理妝》，王熙鳳發(fā)現(xiàn)小丫頭替正在“出軌”的賈璉望風(fēng)。……鳳姐兒坐在小院子的臺(tái)階上，命那丫頭跪了，喝命平兒：“叫兩個(gè)二門(mén)上的小廝來(lái)，拿繩子鞭子，把那眼睛里沒(méi)主子的小蹄子打爛了！”這時(shí)的“小蹄子”是恨，是發(fā)狠，刻畫(huà)的是鳳姐橫眉立目的威嚴(yán)。

《王熙鳳正言彈妒意 林黛玉俏語(yǔ)謔嬌音》中，寫(xiě)李嬤嬤排揎襲人“忘了本的小娼婦！我抬舉起你來(lái)，這會(huì)子我來(lái)了，你大模大樣的躺在炕上……一心只想裝狐媚子哄寶玉……”王熙鳳來(lái)勸架，拉著她去吃酒。李嬤嬤說(shuō)道：“我也不要這老命了，越性今兒沒(méi)了規(guī)矩，鬧一場(chǎng)子，討個(gè)沒(méi)臉，強(qiáng)如受那娼婦蹄子的氣！”李嬤嬤是年老退了休的寶玉奶媽，但是依然時(shí)常到寶玉房中來(lái)看視。她看透了襲人，也最看不慣襲人，討厭襲人。

滿語(yǔ)“小蹄子”是《紅樓夢(mèng)》的特色稱呼，正如《水滸傳》里的“這廝”。這些粗獷豪放的詞語(yǔ)正配綠林里的莽漢，而“小蹄子”也正配那深宅大院里的釵裙。

勞什子

滿語(yǔ)Loksin音譯為“勞什子”。Loksin是名字，有“胡言亂語(yǔ)”之意，也有“愚蠢”之意?！都t樓夢(mèng)》里的“勞什子”或“勞什骨子”，用來(lái)稱呼物品，也用來(lái)稱呼非物質(zhì)的東西，有表達(dá)憎恨厭惡的，也有表達(dá)喜歡滿意的。《紅樓夢(mèng)》里被稱作“勞什子”的，都是不尋常的東西。有貴重物品，精致事物，也有惡俗之物。漢語(yǔ)沒(méi)有既可以表示“蠢物”又可以表示“好東西”的詞。

1.愚蠢笨拙的東西

最具有代表性的，也是讀者最為熟悉的是賈寶玉稱他出生時(shí)口中所銜的晶瑩美玉“通靈寶玉”為“勞什子”。這塊玉，眾人皆以為罕物，而寶玉自己卻認(rèn)為它是個(gè)蠢物，于是便稱它為“勞什子”。第三回《賈雨村夤緣復(fù)舊職 林黛玉拋父進(jìn)京都》中，林黛玉喪母被外祖母賈老太太派人接進(jìn)賈府，寶玉黛玉初次會(huì)面，賈寶玉問(wèn)黛玉有沒(méi)有玉，黛玉回答：“我沒(méi)有那個(gè)。想來(lái)那玉是一件稀罕物，豈能人人都有的?！睂氂褚宦?tīng)就急了，摘下掛在頸上的寶玉狠命摔去，罵道：“什么罕物，連人之高低不擇，還說(shuō)通靈不通靈呢！我也不要這勞什子了！”

第二十九回《享福人福深還禱福 癡情女情重愈斟情》中，賈寶玉再一次摔了他的“勞什子”。賈老太太率榮國(guó)府眾人在清虛觀打醮，張道士要給賈寶玉提親，寶玉著惱;寶玉為史湘云收了道人給的金麒麟，林黛玉傷心。寶玉以為黛玉不知他的心，黛玉覺(jué)得寶玉未懂她之意，因此二人鬧將起來(lái)。寶玉氣急了，抓下通靈寶玉咬牙狠命往地下一摔，道：“什么勞什骨子，我砸了你完事?！摈煊駞s說(shuō)：“何苦來(lái)，你摔砸那啞巴物件。有砸它的，不如來(lái)砸我?！摈煊駞s深知砸不得。她自己沒(méi)有可以與這個(gè)“勞什骨子”相配的物件，不像薛寶釵那樣有金鎖，也不像史湘云那樣有金麒麟，但是她也不會(huì)為此損壞了它。若是這塊“勞什骨子”有損，她的寶哥哥怎么活下去呢？這才是情到深處！

2.令人煩惱痛恨的事物

榮國(guó)府里學(xué)戲的女孩子齡官和芳官稱她們所學(xué)的技藝為“勞什子”。

齡官是榮國(guó)府所養(yǎng)的戲子之中最出色的，她技藝超群，長(zhǎng)相脫俗。元妃省親時(shí)說(shuō)“齡官極好”，對(duì)她額外賞賜，并命人“不可難為了這個(gè)女孩子，好生教習(xí)”。王熙鳳曾說(shuō)齡官的扮相像林黛玉。而她的性格命運(yùn)也與林黛玉有些相像之處?！褒g官畫(huà)薔”與“黛玉葬花”一樣令人心酸傷情。第三十回《寶釵借扇機(jī)帶雙敲 齡官畫(huà)薔癡及局外》中寫(xiě)了齡官蹲在薔薇花下劃“薔”字，一遍一遍的劃，下雨了也不知覺(jué)。原來(lái)她和賈薔相愛(ài)了。賈府為迎接元妃省親去南方采買(mǎi)十二個(gè)女孩子成立戲班子，這個(gè)肥差派給了賈薔。之后賈薔就負(fù)責(zé)管理戲班子了。賈薔是寧國(guó)府的近派重孫，賈珍待他十分親厚，賈蓉與他仿佛如親兄弟一樣。齡官與賈薔地位如此懸殊，他倆的感情哪會(huì)有什么好結(jié)局呢？明知道如此，卻又深陷其中不能自拔，于是熬糟得身子虛弱，像林黛玉一樣咳了血了。賈薔倒也有幾分賈寶玉的樣子，對(duì)齡官百般關(guān)愛(ài)。第三十六回《繡鴛鴦夢(mèng)兆絳蕓軒 識(shí)分定情悟梨香院》一回，寫(xiě)到賈薔為了討齡官開(kāi)心，買(mǎi)了一個(gè)會(huì)銜旗串戲臺(tái)的小雀。哪知齡官道卻：“你們家把好好的人弄了來(lái)，關(guān)在這牢坑里學(xué)這個(gè)勞什子還不算，你這會(huì)子又弄個(gè)雀兒來(lái)，也偏生干這個(gè)。你分明是弄了他來(lái)打趣形容我們，還問(wèn)我好不好?！辟Z薔便把這剛剛花一兩八錢(qián)銀子買(mǎi)的鳥(niǎo)兒放了生?？蓱z的齡官，有這樣的少爺體貼她，她卻沒(méi)有福氣消受。畢竟她是人家買(mǎi)來(lái)的戲子，連給公子做妾的資格也沒(méi)有。這叫她怎能不痛恨學(xué)戲呢？

另一個(gè)戲子芳官也說(shuō)過(guò)她們的營(yíng)生是“勞什子”。在戲班子被遣散之后，芳官進(jìn)了怡紅院，成了寶二爺?shù)难诀?。寶玉十分寵著她。第六十二回《憨湘云醉眠芍藥?呆香菱情解石榴裙》中，賈寶玉過(guò)生日，芳官因?yàn)閷氂袼麄兂跃贫?jí)別不夠，生氣一個(gè)人躺著。寶玉關(guān)心她，叫她一起出去玩，又說(shuō)晚上讓她上桌吃酒。芳官道：“藕官蕊官都不上去，單我在那里也不好……如今學(xué)了這勞什子，他們說(shuō)怕壞嗓子，這幾年也沒(méi)聞見(jiàn)。乘今兒我是要開(kāi)齋了?！狈脊僖缓迣W(xué)戲使自己地位低，二恨學(xué)戲耽誤她享受生活。學(xué)了戲的女孩子們沒(méi)有好下場(chǎng)，害她們的，是戲曲這個(gè)“勞什子”，也是她們的父母，更是那個(gè)時(shí)代。曹雪芹用他的生花妙筆，寫(xiě)出他悲天憫人的襟懷。他替那些底層的弱勢(shì)的學(xué)戲的姑娘們發(fā)聲。人們看戲享樂(lè)，認(rèn)為戲是好玩意兒，可是對(duì)演戲的女孩子們而言，戲就是“勞什子”。

3.令人憎惡的破爛兒

第七十四回《惑奸讒抄檢大觀園 矢孤介杜絕寧國(guó)府》，鳳姐也說(shuō)了“勞什子”：傻大姐在大觀園里撿到了一個(gè)“繡春囊”，王夫人以為是王熙鳳的，便拿著它去嚴(yán)厲責(zé)問(wèn)鳳姐。鳳姐聽(tīng)說(shuō)，又急又愧，登時(shí)紫漲了面皮，便依炕沿雙膝跪下，也含淚訴道：“太太說(shuō)的固然有理……那香袋是外頭雇工仿著內(nèi)工繡的，帶這穗子一概是市賣貨。我便年輕不尊重些，也不要這勞什子，自然都是好的……”王夫人也應(yīng)該慚愧的，以王熙鳳的身家，怎會(huì)有這樣的粗糙又惡俗的破爛玩意呢？王夫人聽(tīng)風(fēng)就是雨，頭腦簡(jiǎn)單，行事愚魯。王熙鳳思維縝密且能言善辯。而這個(gè)令人憎惡的破玩意兒引發(fā)了大觀園的血雨腥風(fēng)。接下來(lái)就是抄檢大觀園，逐晴雯，攆芳官。

4.有趣的玩意兒

第六十三回《壽怡紅群芳開(kāi)夜宴 死金丹獨(dú)艷理親喪》，賈寶玉生日的晚上，群芳聚會(huì)，玩“占花名兒”游戲，輪到李紈掣花簽，“……李氏搖了一搖，掣出一根來(lái)一看，笑道：‘好極。你們瞧瞧，這勞什子竟有些意思?！痹瓉?lái)她的簽上畫(huà)著一枝老梅，寫(xiě)著四個(gè)字“霜曉寒姿”，還有一句詩(shī)“竹籬茅舍自甘心”。恰恰迎合了李紈的心態(tài)。她就是要沉醉在自己的世界中，不問(wèn)他人的廢與興。她說(shuō)“真有趣”，可見(jiàn)此處這個(gè)“勞什子”表達(dá)的是李紈對(duì)自己抽中的花簽十分滿意，十分喜歡。李紈年紀(jì)輕輕的便守寡，賈府人多嘴雜，李紈也難免成為話題，惹人議論。王熙鳳就曾當(dāng)著眾姑娘的面就李紈在賈府受到的高規(guī)格經(jīng)濟(jì)待遇說(shuō)了一堆“泥腿子市儈分斤撥兩的話”。熙鳳是玩笑，她不會(huì)與李紈爭(zhēng)多論少，因?yàn)樗?dāng)家有利益可圖，有權(quán)勢(shì)在手。李紈嫉妒鳳姐還在情理之中，熙鳳沒(méi)有必要嫉妒擠兌李紈。熙鳳的玩笑話，大概就是許多人議論紛紛的家常話了。

5.無(wú)用的東西

第五十八回《杏子陰假鳳泣虛凰 茜紗窗真情揆癡理》，寫(xiě)到芳官跟她的干媽何婆子吵架，大家一陣鬧哄哄好容易平息了。接著司內(nèi)廚的婆子在外問(wèn)可不可以開(kāi)晚飯。婆子是不可以進(jìn)主人屋子的，于是小丫頭進(jìn)來(lái)問(wèn)襲人?！啊u人笑道：‘方才胡吵了一陣，也沒(méi)留心聽(tīng)鐘幾下了。晴雯道：‘那勞什子又不知怎么了，又得去收拾?！摈暝抡f(shuō)芳官昨兒擺弄了自鳴鐘的墜子，結(jié)果半日便壞了。西洋自鳴鐘是在清代初葉傳到中國(guó)，紅學(xué)界元老鄧云鄉(xiāng)教授曾說(shuō)過(guò)：明代后期王世貞有一份關(guān)于‘番貨價(jià)值的名單，里面描繪許多番國(guó)的名貴物品，只是并無(wú)自鳴鐘，后到康熙年間才有關(guān)于鐘表的記錄。到了曹雪芹所在的時(shí)代，自鳴鐘已流行于士大夫家，但依然是奢侈品。《紅樓夢(mèng)》第七十二回中寫(xiě)到王熙鳳為了湊錢(qián)過(guò)節(jié)把一個(gè)金自鳴鐘賣了五百六十兩銀子。這種急需用錢(qián)賣掉的價(jià)錢(qián)都是大打折扣的，所以它的本來(lái)價(jià)值肯定是上千兩銀子。寶玉房里的東西自然不會(huì)比鳳姐的差，把這個(gè)“奢侈品”稱作“勞什子”，正符合了她那驕橫又嬌癡的脾氣，這才是那個(gè)撕扇子的晴雯的做派。

嬤嬤

滿語(yǔ)meme，音譯為“嬤嬤”，在漁獵時(shí)代意為“乳”、“奶”，后來(lái)轉(zhuǎn)意為“乳母”。隨歷史發(fā)展，生活貴族化，“嬤嬤”也指有身份的年長(zhǎng)女管家，逐漸延伸到指年長(zhǎng)的女使?！都t樓夢(mèng)》中的嬤嬤分如下幾類。

第一類嬤嬤為地位高、輩分高的年長(zhǎng)女仆。

賴嬤嬤就是這一類人物的代表。她是賈府地位最高的嬤嬤，也是最榮耀的嬤嬤。

首先，位高權(quán)重。書(shū)中并未交代她在賈府的職位，因?yàn)樗呀?jīng)“退休”了。她年齡與賈母相仿，卻可以坐著與賈府地位最高的賈母嘮嗑玩牌。賴嬤嬤真實(shí)身份一定比賈母至少還高一輩，才能平輩論交。賈府的規(guī)矩，奴才在主子面前要降一輩的。賴嬤嬤所伺候的人，很可能是賈母的婆婆或者更高一輩的人。而且她一定是很受主子賞識(shí)器重，就像賈母的鴛鴦似的，也像王夫人的金釧。賴嬤嬤一定是嫁對(duì)了人，她的丈夫很可能是賈府的大管家。第四十五回《金蘭契互剖金蘭語(yǔ) 風(fēng)雨夕悶制風(fēng)雨詞》中，給了賴嬤嬤一大段文字，讓讀者看出她的顯貴。她的孫子賴尚榮當(dāng)了縣官，家里大擺宴席慶祝，她來(lái)請(qǐng)賈府眾人。在王熙鳳家里，她說(shuō)起她是如何教育子孫的，說(shuō)著說(shuō)著就教訓(xùn)起寶玉，貶起賈珍，插手王熙鳳處理家務(wù)，賴嬤嬤這派頭，真是比主子還主子，正如王熙鳳所說(shuō)，是老封君似的。其次，善理家財(cái)。賴嬤嬤雖是奴才，卻是財(cái)主，一方面因?yàn)槠烊撕翊氯?，給她們極高的待遇;另一方面是她們會(huì)理財(cái)。第五十六回《敏探春興利除宿弊 賢寶釵小惠全大體》寫(xiě)探春當(dāng)家要實(shí)行改革搞“包田到戶”，是受了賴家的啟發(fā)。探春說(shuō)“我因和他們家的女孩兒說(shuō)閑話兒，他說(shuō)這園子除他們戴的花兒，吃的筍菜魚(yú)蝦，一年還有人包了去，年終足有二百兩銀子?！辈坏貌徽f(shuō)，賴家持家之道比主子高明得多。第三，教子有方。賴家兩個(gè)兒子是寧榮兩府的管家，孫子更是脫了奴籍，當(dāng)了官了。

第二類嬤嬤為小姐公子們的乳母。

書(shū)中的乳母?jìng)儾](méi)有很高的地位，與賴嬤嬤不可同日而語(yǔ)。

寶玉的奶媽李嬤嬤最是個(gè)有戲的。幾次惹得寶玉生氣，甚至要開(kāi)除了她。第八回書(shū)中寶玉在薛姨媽家喝酒，李嬤嬤兩次阻攔掃興得很。更可惡的是不堅(jiān)守工作崗位，沒(méi)有照顧寶玉回家。賈母問(wèn)起來(lái)，寶玉說(shuō)：“她比老祖宗還受用呢……沒(méi)有她只怕我還多活兩日?！辈粌H如此，李嬤嬤還吃了寶玉給晴雯的豆腐皮的包子，喝了寶玉的“楓露茶”。寶玉氣得摔了茶杯，說(shuō)：“不過(guò)仗著我小時(shí)候吃過(guò)她幾日奶罷了，如今逞的他比祖宗還大……”

第二十五回《魘魔法姊弟逢五鬼 紅樓夢(mèng)通靈遇雙真》，寶玉被賈環(huán)用蠟油燙了臉，他的寄名干娘馬道婆對(duì)家老太太說(shuō)：“西方有位大光明普照菩薩，專管照耀陰暗邪祟若，有善男信女虔心供奉者，可以永保兒孫康寧，再無(wú)撞客邪祟之災(zāi)?！瘪R道婆是狗嘴里吐不出象牙。她騙著賈母道：“祖宗老菩薩哪里知道，那佛經(jīng)上說(shuō)得利害，大凡那王公卿相人家的子弟，只一生長(zhǎng)下來(lái)，暗中就有許多促狹鬼跟著他，得空便擰他一下，掐他一下，或吃飯時(shí)打下他的飯碗來(lái)，或走著推他一跤，所以往往的那大家子孫多有長(zhǎng)不大的?！辟Z母一聽(tīng)害了怕，馬道婆便道：“……除香燭供養(yǎng)之外，一天多添幾斤香油，點(diǎn)在大海燈里。這海燈就是菩薩現(xiàn)身法相，晝夜是不敢熄的?！辟Z母說(shuō)：“既這樣說(shuō)，你就一日五斤合準(zhǔn)了，每月打躉來(lái)關(guān)了去。”馬道婆這邊騙了賈母的香燭燈油錢(qián)，那邊馬上去騙趙姨娘謀財(cái)害命的錢(qián)。

趙姨娘是要害死鳳姐和寶玉，她對(duì)馬道婆說(shuō)：“你若果然法子靈驗(yàn)，把他兩個(gè)絕了，明日這家私不怕不是我環(huán)兒的。那時(shí)你要什么不得？”趙姨娘寫(xiě)了個(gè)五十兩的欠契給馬道婆，馬道婆掏出十個(gè)紙鉸的青臉白發(fā)的鬼和兩個(gè)紙人，讓趙姨娘把鳳姐和寶玉兩個(gè)的年庚八字寫(xiě)在這兩個(gè)紙人身上，一并五個(gè)鬼都掖在他們各人的床上。說(shuō)她在家里作法，自有效驗(yàn)。這便是巫蠱。他們的手段果然不差，王熙鳳和賈寶玉一起鬧了邪病，不省人事。

《紅樓夢(mèng)》后四十回也寫(xiě)了“撞客”，而且跟曹雪芹的思維一致，手筆很像。第一0二回《寧國(guó)府骨肉病災(zāi)祲 大觀園符水驅(qū)妖孽》，尤氏生病了吃藥不見(jiàn)效，賈蓉說(shuō)：“前日母親往西府去，回來(lái)是穿著園子里走過(guò)來(lái)的。一到了家，就身上發(fā)燒，別是撞客著了罷。外頭有個(gè)毛半仙，是南方人，卦起的很靈，不如請(qǐng)他來(lái)占算占算?？从行艃耗?，就依著他;要是不中用，再請(qǐng)別的好大夫來(lái)。”賈珍聽(tīng)了便依了賈蓉。毛半仙算卦算出尤氏得病是因?yàn)樽部椭胺谆ⅰ绷?，還說(shuō)賈珍也不好。賈珍便命人買(mǎi)些紙錢(qián)，送到園里燒化。果然那夜出了汗，便安靜些，也就漸漸的好起來(lái)。過(guò)了些時(shí)候，賈珍也病了?？尚Φ氖?，居然不請(qǐng)醫(yī)調(diào)治，而是化紙?jiān)S愿，詳星拜斗。賈珍方好，賈蓉等相繼而病。如此接連數(shù)月，鬧的兩府俱怕。后來(lái)賈赦請(qǐng)法師擒妖?！百Z珍等病愈復(fù)原，都道法師神力”。其實(shí)，哪有妖怪，不過(guò)是大觀園久不住人，荒涼了，人心里有鬼，杯弓蛇影罷了?？梢钥闯隼m(xù)書(shū)的作者倒是不信這些個(gè)“撞客”的。而民間歷來(lái)有人相信它?！白部汀彪m不是常用詞，卻沿用至今。

《紅樓夢(mèng)》書(shū)中許多像“白”這樣的早已融入漢語(yǔ)的滿語(yǔ)詞匯，比如巴巴地、扎掙著、花胡哨、孤拐、叨登、摩挲等等。尤其北京話和東北話中多有滿語(yǔ)。

滿語(yǔ)是滿族文化的重要組成部分，了解《紅樓夢(mèng)》中的滿語(yǔ)詞匯，有助于《紅樓夢(mèng)》的閱讀，全面深刻理解這部偉大的著作。

（作者系中學(xué)高級(jí)教師）

〔責(zé)任編輯 ?宋長(zhǎng)江〕