發(fā)揮資源優(yōu)勢(shì)加強(qiáng)中國(guó)特色對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系建設(shè)

付靜

【DOI】10.19422/j.cnki.ddsj.2020.02.012

當(dāng)前，中國(guó)正日益走近世界舞臺(tái)的中央，“西方之亂”與“中國(guó)之治”的鮮明反差使“向東看”正成為世界諸多國(guó)家的選擇。面對(duì)百年未有之大變局，加強(qiáng)對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系建設(shè)、宣傳闡釋中國(guó)特色，是為加快實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國(guó)夢(mèng)創(chuàng)造良好外部環(huán)境的重要手段。習(xí)近平總書(shū)記強(qiáng)調(diào)，宣傳闡釋中國(guó)特色，要“講清楚每個(gè)國(guó)家和民族的歷史傳統(tǒng)、文化積淀、基本國(guó)情不同，其發(fā)展道路必然有著自己的特色;講清楚中華文化積淀著中華民族最深沉的精神追求，是中華民族生生不息、發(fā)展壯大的豐厚滋養(yǎng);講清楚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族的突出優(yōu)勢(shì)，是我們最深厚的文化軟實(shí)力;講清楚中國(guó)特色社會(huì)主義植根于中華文化沃土、反映中國(guó)人民意愿、適應(yīng)中國(guó)和時(shí)代發(fā)展進(jìn)步要求，有著深厚歷史淵源和廣泛現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)”?！八膫€(gè)講清楚”的重要論述，為我們?cè)趪?guó)際社會(huì)爭(zhēng)取更多的理解者、支持者、同行者指明了方向。

河南是中華民族和華夏文明的重要發(fā)祥地，在5000多年的中華文明史中，河南曾作為國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心長(zhǎng)達(dá)3000多年。近年來(lái)，河南立足本地歷史文化沃土，有效整合資源，創(chuàng)新表達(dá)方式，在對(duì)外工作中大力宣介習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想及其在河南的生動(dòng)實(shí)踐，在共同構(gòu)建富有創(chuàng)造力、感召力、公信力的對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系上邁出堅(jiān)實(shí)步伐。

圍繞“我是誰(shuí)”展現(xiàn)中原大地璀璨篇章

一是統(tǒng)籌紅色教育資源開(kāi)展政黨交流。河南是焦裕祿精神、紅旗渠精神、大別山精神的發(fā)源地。2017年12月1日，習(xí)近平總書(shū)記在中國(guó)共產(chǎn)黨與世界政黨高層對(duì)話(huà)會(huì)開(kāi)幕式上的主旨講話(huà)中明確提出：“未來(lái)5年，中國(guó)共產(chǎn)黨將向世界各國(guó)政黨提供1.5萬(wàn)名人員來(lái)華交流的機(jī)會(huì)。”為此，我們充分利用和整合焦裕祿干部學(xué)院、紅旗渠干部學(xué)院等“三學(xué)院三基地”優(yōu)質(zhì)資源，積極參與政黨交流。通過(guò)精心設(shè)計(jì)考察內(nèi)容、組織現(xiàn)場(chǎng)體驗(yàn)等，讓外國(guó)政黨友人深入了解中國(guó)共產(chǎn)黨的歷史，了解中國(guó)共產(chǎn)黨是怎樣帶領(lǐng)中國(guó)人民、走過(guò)何等艱難困苦的路途，才取得了今天的發(fā)展成就，從而實(shí)現(xiàn)宣介的優(yōu)化升級(jí)，增進(jìn)其對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的了解、尊重和認(rèn)同。2019年，僅在紅旗渠就先后承接了老撾、突尼斯、俄羅斯等國(guó)的5個(gè)團(tuán)組127人的考察工作。

2019年6月，中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部與河南省委舉辦“中國(guó)共產(chǎn)黨的故事——習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想在河南的實(shí)踐”專(zhuān)題宣介會(huì)，將鄉(xiāng)村治理的成功實(shí)踐與外國(guó)政黨分享，將中國(guó)共產(chǎn)黨治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)與國(guó)際社會(huì)交流。圖為宣介會(huì)期間，與會(huì)來(lái)賓考察當(dāng)?shù)仄髽I(yè)。

二是打造精品外宣線(xiàn)路進(jìn)行精準(zhǔn)宣介。針對(duì)西方媒體丑化、妖魔化中國(guó)的惡意炒作，加強(qiáng)政治設(shè)計(jì)，根據(jù)來(lái)訪團(tuán)組的基本情況和個(gè)性化需求，找好典型，選準(zhǔn)角度，提供多樣化選擇，點(diǎn)對(duì)點(diǎn)進(jìn)行宣介，面對(duì)面解疑釋惑，把真實(shí)的河南呈現(xiàn)給世界，糾正那些落后于中國(guó)現(xiàn)實(shí)發(fā)展的認(rèn)識(shí)和觀念。我們主要從全省選取包括歷史文化、工業(yè)制造、新農(nóng)村建設(shè)、基層黨建等多主題在內(nèi)的88個(gè)點(diǎn)線(xiàn)，全方位、多角度展示出彩河南，凸顯中國(guó)特色社會(huì)主義制度優(yōu)勢(shì)和治理效能。俄羅斯聯(lián)邦共產(chǎn)黨中央委員會(huì)主席久加諾夫在6天的訪華行程中，專(zhuān)門(mén)安排3天訪問(wèn)河南，通過(guò)到訪河南的城市、農(nóng)村、企業(yè)，他對(duì)新時(shí)代河南取得的新成就贊賞不已，坦言中國(guó)特色社會(huì)主義是解決當(dāng)今世界諸多問(wèn)題的一劑良方。印度國(guó)民大會(huì)黨總書(shū)記穆庫(kù)·瓦斯尼克率該黨干部考察團(tuán)訪豫時(shí)，河南省有針對(duì)性地舉辦基層黨建和扶貧脫貧工作座談會(huì)。安排摩爾多瓦共產(chǎn)黨人黨干部考察團(tuán)參觀紅旗渠并觀摩林州市委常委會(huì)，使其從一些側(cè)面加深對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨治國(guó)理政方式的了解。

圍繞“從何處來(lái)”推介中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化

一是加強(qiáng)多語(yǔ)種譯介和跨文化傳播建設(shè)。文化承載著民族發(fā)展的血脈，了解一個(gè)國(guó)家，首先要了解這個(gè)國(guó)家的文化。我們首創(chuàng)實(shí)施“翻譯河南”工程，從語(yǔ)言上解決文化“走出去”障礙，向外部深刻講述老子、莊子等誕生于河南的古代先賢們“無(wú)為”“齊物”“惠民”“大同”思想，以及其中蘊(yùn)藏的創(chuàng)新發(fā)展、關(guān)聯(lián)協(xié)作、胸懷大局、包容互補(bǔ)、和諧共生等思想的深刻內(nèi)涵，達(dá)到春風(fēng)化雨、以文化人的宣介效果。目前，已制作6個(gè)語(yǔ)種的《中國(guó)河南》宣傳冊(cè)、10個(gè)語(yǔ)種的省情推介片，組織編譯《中華源·河南故事》中外文系列叢書(shū)，把老子、莊子、黃帝、中醫(yī)、漢字、瓷器、文物、太極、紅旗渠、少林功夫、黃河文化、焦裕祿精神等一大批“中國(guó)符號(hào)”納入?yún)矔?shū)選題。在對(duì)外交往中，這些宣傳冊(cè)倍受歡迎。我們發(fā)揮高校人才優(yōu)勢(shì)，與鄭州大學(xué)等高校共建中國(guó)外交話(huà)語(yǔ)研究院等6個(gè)對(duì)外傳播研究機(jī)構(gòu)。連續(xù)舉辦兩屆“全國(guó)外交話(huà)語(yǔ)及外事外交翻譯研討會(huì)”，取得良好反響。

二是創(chuàng)新宣傳視角提升國(guó)際傳播力。大力開(kāi)展民間外交，推動(dòng)“中國(guó)聲音”在相關(guān)國(guó)家進(jìn)行本土轉(zhuǎn)換，讓外國(guó)人講中國(guó)事，增強(qiáng)影響力和說(shuō)服力。我們與日本重要民間團(tuán)體少林寺拳法聯(lián)盟通過(guò)青少年互訪、拳法切磋、文體交流等形式，幾十年如一日開(kāi)展雙方友好交流。該社團(tuán)每年組織數(shù)百名青少年會(huì)員訪問(wèn)河南，我們有針對(duì)性地安排他們與我省學(xué)生結(jié)對(duì)子，走進(jìn)學(xué)生家庭、體驗(yàn)中國(guó)生活，在他們心中播撒中華文化的種子。精心策劃“駐華使節(jié)文化行”，聯(lián)合舉辦“老外在河南·點(diǎn)贊大中原”系列多語(yǔ)種微視頻采訪拍攝活動(dòng)，并將2019—2020年作為“海外媒體河南宣介年”，邀請(qǐng)海外主流媒體來(lái)豫采訪，統(tǒng)籌協(xié)調(diào)駐歐盟使團(tuán)與法國(guó)國(guó)際電視五臺(tái)來(lái)豫拍攝河南人文紀(jì)錄片，支持荷蘭國(guó)家電視臺(tái)在豫拍攝經(jīng)典真人秀節(jié)目《誰(shuí)是鼴鼠》，大縱深、多維度推介中原文化。

圍繞“往何處去”宣介人類(lèi)命運(yùn)共同體理念

一是深度參與、大力宣傳“一帶一路”建設(shè)。習(xí)近平總書(shū)記提出的構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體理念，清晰而明確地回答了世界“往何處去”的問(wèn)題。我們以這一重要思想為引領(lǐng)，緊緊扭住“一帶一路”建設(shè)這一總抓手，著力打造河南的空中、陸上、網(wǎng)上、海上“四條絲路”，構(gòu)建對(duì)外開(kāi)放大通道，唱響與沿線(xiàn)國(guó)家合作共贏的大合唱，做到“為中國(guó)謀”也“為世界謀”。外交部與河南省政府共同舉辦外交部全球河南推介活動(dòng)，以“新時(shí)代的中國(guó)：與世界攜手讓河南出彩”為主題，將河南“四條絲路”的新優(yōu)勢(shì)、新機(jī)遇與世界分享，向世界彰顯河南開(kāi)放的信心和成就。推介活動(dòng)結(jié)束后，連續(xù)舉辦中阿衛(wèi)視等境外媒體訪豫、拉美和加勒比駐華使節(jié)看河南等7場(chǎng)后續(xù)活動(dòng)，在國(guó)際社會(huì)引發(fā)“河南熱”。相關(guān)部門(mén)把河南依次舉辦推介活動(dòng)、邀請(qǐng)外賓實(shí)地參訪、主動(dòng)上門(mén)對(duì)接的做法，總結(jié)為“河南模式”并加以推廣。發(fā)揮省級(jí)領(lǐng)導(dǎo)出訪綜合效應(yīng)，廣泛宣介“一帶一路”倡議，尋求與對(duì)象國(guó)發(fā)展戰(zhàn)略的結(jié)合點(diǎn)、互補(bǔ)面。放大洛陽(yáng)作為“一帶一路”重要節(jié)點(diǎn)城市的優(yōu)勢(shì)，整合古都資源，打造文化對(duì)外交流品牌，促進(jìn)“一帶一路”民心相通。成立河南省“一帶一路”語(yǔ)言服務(wù)研究中心，將“絲綢之路上的河南”作為《中華源·河南故事》中外文系列叢書(shū)的重要選題。

二是積極參與、主動(dòng)引領(lǐng)全球治理。立足于世界“向東看”和各國(guó)“謀發(fā)展”之大勢(shì)，將國(guó)家治理與參與全球治理有機(jī)結(jié)合，并利用國(guó)際多邊舞臺(tái)，創(chuàng)新方式，主動(dòng)發(fā)聲，匯聚構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體的強(qiáng)大力量。2019年6月，中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部與河南省委舉辦“中國(guó)共產(chǎn)黨的故事——習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想在河南的實(shí)踐”專(zhuān)題宣介會(huì)，將鄉(xiāng)村治理的成功實(shí)踐與外國(guó)政黨分享，將中國(guó)共產(chǎn)黨治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)與國(guó)際社會(huì)交流。在宣介過(guò)程中，把講好故事與實(shí)地考察結(jié)合起來(lái)、展示展覽與現(xiàn)場(chǎng)體驗(yàn)結(jié)合起來(lái)、發(fā)展互鑒與文化交流結(jié)合起來(lái)，既突出經(jīng)驗(yàn)做法的普適性，又注重話(huà)語(yǔ)體系的構(gòu)建。老撾人民革命黨中央委員、國(guó)會(huì)副主席宋潘說(shuō)，“習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想具有極高的科學(xué)性和創(chuàng)新性，符合歷史規(guī)律、現(xiàn)實(shí)實(shí)踐和未來(lái)需要，我堅(jiān)信通過(guò)這次活動(dòng)，將會(huì)使全世界更加清晰地了解到習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想對(duì)中國(guó)發(fā)揮的重要引領(lǐng)作用”。中非團(tuán)結(jié)一心運(yùn)動(dòng)全國(guó)執(zhí)行書(shū)記、前總理薩蘭吉表示，習(xí)近平是一位偉大的領(lǐng)導(dǎo)人，他的重要思想所解決的問(wèn)題也是各國(guó)特別是發(fā)展中國(guó)家共同面臨的問(wèn)題，具有世界推廣意義。此次宣介會(huì)入選中聯(lián)部“2019年黨的對(duì)外工作十大新聞”，并入選中宣部和中國(guó)外文局聯(lián)合評(píng)選的中國(guó)“2019年度對(duì)外傳播十大優(yōu)秀案例”。

（作者系中共河南省委外事工作委員會(huì)辦公室主任）

（責(zé)任編輯：鄧長(zhǎng)淼）