法語：在浪漫中保持嚴謹

專業(yè)名稱：法語

專業(yè)分類：外國語言文學(xué)類

講述人：華中師范大學(xué)外國語學(xué)院·仲姝豫，湘潭大學(xué)外國語學(xué)院·柳怡

本專業(yè)適合：喜歡學(xué)習(xí)語言，熱愛表達和交流;擁有一定的語言感知能力;愛好閱讀，對于文學(xué)有自己的見解;希望去海外學(xué)習(xí)或生活的同學(xué)

1、剛開始學(xué)法語的時候，有什么樣的感覺？

仲姝豫：一提到法語，同學(xué)們也許會聯(lián)想到巴黎的鐵塔，塞納左岸的咖啡館，大文豪雨果的《巴黎圣母院》，還有笛卡爾的名句“我思故我在”。我是從未學(xué)過法語的零基礎(chǔ)學(xué)生，對法語有無限的向往。隨著學(xué)習(xí)的深入，我漸漸發(fā)現(xiàn)了法語的魅力所在。

對法語本身而言，它的浪漫之處首先在于語音。法語的發(fā)音有著獨特的方式——聯(lián)頌，也就是前一單詞的詞尾和后一單詞的詞首讀音相連。于是，一個句子因不同單詞語音的連結(jié)而變得更加流暢、更有韻味。法語中十分注重禮貌語，法國人最常掛在嘴邊的三個單詞是“Bonjour”（您好）、“Pardon”（不好意思）和“Merci”（謝謝）。再如人稱“tu”（你）和“vous”（您）的使用有嚴格的場合限制，正確的使用能夠更好地表現(xiàn)出教養(yǎng)和風(fēng)度。在幾個世紀前，沙皇俄國的王子如果不學(xué)習(xí)法語便不可娶妻;在歐洲，英國人則認為會說法語是受到過良好教育的體現(xiàn)。

柳怡：剛開始學(xué)法語時，最讓我頭痛的是發(fā)音。因為很多法語單詞和英語單詞長得極其相似，有些甚至一模一樣，但發(fā)音卻完全不同。這讓學(xué)了多年英語的我們很是頭疼。大家經(jīng)常會讀著讀著就讀成英語發(fā)音，在課堂上鬧了不少笑話。而學(xué)習(xí)了一段時間后，大家看到英語單詞時，又會用法語的方式來讀，真是十分有趣。

此外，由于法語的名詞分為陰、陽性，使得單詞的記憶變得既困難又有趣。大家時常會開玩笑說：“你手上的筆是男的！”“你的鞋子是女的！”而動詞和形容詞則需要根據(jù)名詞的陰陽性來搭配，如果你形容的是一個女生，但是你的形容詞沒有發(fā)生變化的話，那這位女生可能會生氣，以為你把她當(dāng)成了男生。在學(xué)法語初期，我們班同學(xué)就鬧過不少這樣的烏龍……

仲姝豫：哈哈，的確如此。不過，這也說明了法語本身有著較強的邏輯表述能力。比如在法語中，一個動詞隨著格、數(shù)、時態(tài)、語態(tài)的不同，會產(chǎn)生近20種不同的變位，這些變化使得法語成為世界上最嚴謹、表意最清晰的語言之一。

柳怡：沒錯。眾所周知，聯(lián)合國的第一書寫語言之所以是法語，就是因為法語擁有嚴謹?shù)恼Z法，比如動詞復(fù)雜的變位、多種精確的時態(tài)和名詞的陰陽性等，任何不法分子只要篡改一個單詞，很容易就會露出破綻。

二、法語學(xué)起來難不難？

柳怡：小語種圈里有句行話：“三分鐘韓語，三小時英語，三天的法語，三個月的日語，三年的德語，三百年的阿拉伯語?！庇纱丝梢?，法語在小語種中還算比較容易學(xué)的，也就入門比較困難，越到后面會越容易。

仲姝豫：不過學(xué)習(xí)法語也并非一件很輕松的事情。大學(xué)的前兩個學(xué)期主要學(xué)習(xí)語音和語法。法語的語音規(guī)則特殊，語法用法嚴謹，如果想要掌握這門語言，就必須刻苦地練習(xí)和背誦。法語中的小舌音也讓剛剛接觸它的同學(xué)們苦不堪言，因為在大家最常使用的漢語和英語中沒有小舌音，開始時往往不得要領(lǐng)，但只要多加練習(xí)，在半年到一年后就能很好地發(fā)音。

柳怡：法語的發(fā)音是一個重點。法語的發(fā)音有很多改變原有單個字詞讀音的規(guī)則，需要有很高的熟練度才能聽出來。另外法語學(xué)習(xí)中有一個比較有特色的東西，叫作“dictee”，翻譯過來就是聽寫。老師每堂課開始前都會準備一篇法語短文，然后逐字逐句地進行聽寫，學(xué)生需要正確寫出每個單詞。剛開始時，我們班大部分人都得了零分，因為聽寫是一個比較綜合的東西，需要結(jié)合單詞、語法和聽力，而法語的語法尤以復(fù)雜、精細、嚴謹著稱;但經(jīng)過長時間的訓(xùn)練后，大家都取得了較好的成績。

仲姝豫：從大三開始我們會開始學(xué)習(xí)法語文學(xué)。要掌握一門語言，必然要了解使用它的國家或地區(qū)，以及與它相關(guān)的文學(xué)和文化。如果你十分向往普魯斯特筆下的似水年華，雨果書中善與惡的斗爭，梅里美作品的詭譎幽麗，那么你一定可以在法國文學(xué)課程中得到滿足和啟迪。但作為法國文學(xué)的專業(yè)學(xué)習(xí)者，同學(xué)們必須學(xué)會超越閱讀時對于文學(xué)作品的主觀印象，要運用專業(yè)知識和客觀視角去理性分析。翻譯則是法語專業(yè)學(xué)生的必備技能，主要課程有法語報刊閱讀、翻譯技法、法語寫作等。

柳怡：我們的法語老師最喜歡讓我們做的一件事情就是“expose”，相當(dāng)于英語中的“presentation”，這也是許多法國外教喜歡的內(nèi)容：讓學(xué)生自己任選主題，做一個PPT，然后單獨上臺為全班同學(xué)進行講解。這可以更好地鍛煉口語以及思維和表達能力。

三、如果想要繼續(xù)深造，有什么選擇？

仲姝豫：法語專業(yè)的同學(xué)出國留學(xué)的機會非常多，本科包括本校和法國院校的交換項目，還有中國國家留學(xué)基金管理委員會的交流項目。即使是自費出國項目，在國內(nèi)法語專業(yè)背景的加持下也更有可能獲得法國院校的認可。有許多本科畢業(yè)生選擇到法國繼續(xù)修讀碩士、博士課程。

我在大二結(jié)束后受本科學(xué)校派遣赴法國交換，在法專業(yè)為文學(xué)。國內(nèi)大學(xué)的法語專業(yè)在講授法國文學(xué)時，往往按時間順序梳理從中世紀到當(dāng)代的文學(xué)流派;而在法國則是“學(xué)者型”教學(xué)，教授會根據(jù)自己的研究方向挑選某幾本書為大家講解。在法國的大學(xué)里，文學(xué)課的很多教授都是知名的作家、出版者和研究員，學(xué)術(shù)氛圍濃厚。我在法國的課堂里收獲了滿滿的知識，也利用假期游覽了歐洲申根區(qū)十多個國家，對于歐洲國家的風(fēng)土人情有了進一步的認知。

柳怡：不考慮留學(xué)的同學(xué)可以利用大三時間好好準備考研，考研分為國內(nèi)考研和考法國的研究生。法國研究生一般是讀兩年，考法國的研究生比在國內(nèi)考研容易，也可以讓你學(xué)到很多東西，擁有更大的發(fā)展空間。國內(nèi)考研分為學(xué)碩和專碩兩種。學(xué)碩學(xué)制為三年，大體分為法語語言文學(xué)和法語翻譯學(xué)兩個部分;專碩學(xué)制為兩年，分為法語筆譯和法語口譯。成績較好的同學(xué)可以獲得保研的資格。

此外，值得提醒的是，法語畢竟只是一門語言、一個工具，如果你想專攻法語的話，那么請將它學(xué)精;如果你想以后多留幾條退路的話，可以選擇輔修或者跨專業(yè)考研。例如，我們系部分人選擇了輔修法律或經(jīng)濟。當(dāng)然，這是個人的選擇。

四、法語專業(yè)的就業(yè)情況如何？

仲姝豫：就業(yè)問題是爸媽最關(guān)心的問題之一。在國內(nèi)就業(yè)：在本科我們掌握了法語和文學(xué)相關(guān)的基本技能，如筆譯、口譯等，部分同學(xué)從事了翻譯相關(guān)工作，在翻譯或新聞出版行業(yè)工作，也有不少同學(xué)申請研究生深造。

在國外就業(yè)：除法國外，歐洲部分國家和地區(qū)如比利時、盧森堡以及瑞士南部，還有加拿大的魁北克和非洲部分地區(qū)都使用法語作為官方語言，尤其在加拿大和非洲的法語相關(guān)工作機會很多。對于非洲，中國的“一帶一路”需要更多的法語人才，為國家的經(jīng)濟建設(shè)貢獻出自己的力量。同時，我們可以借助語言優(yōu)勢，學(xué)習(xí)其他專業(yè)知識，如“法語+國際貿(mào)易”，充分利用語言技能，多方位發(fā)展，拓寬自己的職業(yè)道路。

柳怡：法語專業(yè)的畢業(yè)生將來可以從事的職業(yè)比較多，有許多畢業(yè)生當(dāng)了老師，包括高校小語種專業(yè)教師、二外教師，部分開設(shè)小語種課程的中學(xué)法語教師等。2017年，法語加入了高考可選科目，未來學(xué)生的需求應(yīng)該會大大增加。除了學(xué)校，也可以任職于留學(xué)機構(gòu)、培訓(xùn)機構(gòu)，比如留學(xué)機構(gòu)小語種國家方向的咨詢與文案，培訓(xùn)機構(gòu)的小語種教師、教務(wù)、課程咨詢等。老師這個崗位相對來說比較穩(wěn)定，但現(xiàn)在高校對法語老師的學(xué)歷要求很高，最起碼要有碩士學(xué)歷。

仲姝豫：法語專業(yè)的學(xué)習(xí)是一段美麗的旅程，在這段旅程中我們需要勇敢面對困難，積極包容不同文化，在學(xué)習(xí)中也要學(xué)會堅持。當(dāng)你有一天能夠在法語語言和文學(xué)的花園中自如行走，你便能體會到法語真正的魅力！