青海省企業(yè)外宣翻譯現(xiàn)狀及對(duì)策研究

摘要：在落實(shí)“一帶一路”倡議的背景下，外宣翻譯在青海企業(yè)實(shí)現(xiàn)“走出去”的進(jìn)程中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。通過對(duì)青海50家企業(yè)的外宣網(wǎng)站的研究，發(fā)現(xiàn)青海企業(yè)外宣翻譯存在意識(shí)層面不夠重視、語言層面不夠準(zhǔn)確和文化層面缺乏了解的問題。提升青海企業(yè)外宣翻譯水平，需要采取加大校企合作，加強(qiáng)外宣翻譯人才的培養(yǎng)，加大政策扶持力度等措施，以提升翻譯質(zhì)量。

關(guān)鍵字：企業(yè)外宣翻譯;翻譯策略;翻譯人才;文化差異

中圖分類號(hào)：H315.9??? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：2095-6916（2020）23-0012-03

青海位于我國(guó)西北內(nèi)陸，處于長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶和絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶交匯地區(qū)。“一帶一路”倡議提出以來，青海進(jìn)一步發(fā)揮承東啟西、溝通南北的區(qū)位優(yōu)勢(shì)，積極推進(jìn)深度融合，有力地推動(dòng)了開放型經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，取得了可喜的成績(jī)。據(jù)西寧市海關(guān)統(tǒng)計(jì)，2019年，青海對(duì)“一帶一路”沿線國(guó)家合計(jì)進(jìn)出口達(dá)14.4億元，增長(zhǎng)13.9%，占青海省外貿(mào)總值的38.7%，比重提升12.4個(gè)百分點(diǎn);省內(nèi)3所高校已與30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的70余所學(xué)校、科研機(jī)構(gòu)建立了合作關(guān)系。青海省在歐美、東南亞及絲綢之路沿線國(guó)家新建國(guó)際營(yíng)銷網(wǎng)點(diǎn)3個(gè)，對(duì)外貿(mào)易國(guó)際營(yíng)銷網(wǎng)點(diǎn)達(dá)到18個(gè)。

在青海企業(yè)實(shí)現(xiàn)“走出去”的跨文化實(shí)踐中，企業(yè)外宣日益發(fā)揮著不可替代的橋梁作用。它不僅幫助企業(yè)吸引外國(guó)潛在的客戶，還促進(jìn)企業(yè)樹立良好的文化形象，增強(qiáng)了國(guó)外客戶尤其是“一帶一路”沿線國(guó)家客戶對(duì)青海企業(yè)的接受度、信任度和黏度。但是，目前青海企業(yè)外宣效果仍然有很大提升的空間。筆者對(duì)2019年青海企業(yè)50強(qiáng)的對(duì)外宣傳資料，包括網(wǎng)站、簡(jiǎn)介、名稱和廣告等進(jìn)行收集，調(diào)研分析后發(fā)現(xiàn)，目前青海企業(yè)外宣翻譯現(xiàn)狀不容樂觀，存在很多不足和問題需要解決。

一、我國(guó)企業(yè)外宣翻譯研究進(jìn)展

外宣翻譯是把大量有關(guān)中國(guó)的各種信息從中文翻譯成外文，通過圖書、期刊、報(bào)紙、廣播、電視、互聯(lián)網(wǎng)等媒體及國(guó)際會(huì)議，對(duì)外發(fā)表和傳播。隨著中國(guó)文化走出去和“一帶一路”倡議的實(shí)施，我國(guó)企業(yè)外宣翻譯的研究引起了越來越多學(xué)者的關(guān)注。

（一）外宣翻譯研究的三個(gè)階段

外宣翻譯研究經(jīng)歷了三個(gè)發(fā)展階段：2004—2006年是外宣翻譯的萌芽階段。2004年和2005年，黃友義連續(xù)兩年在《中國(guó)翻譯》上撰文，提出了“外宣三貼近”原則①，呼吁譯界和學(xué)界關(guān)注外宣翻譯質(zhì)量。2007—2010年是穩(wěn)步發(fā)展階段，一些學(xué)者從西方翻譯理論視角對(duì)我國(guó)外宣翻譯進(jìn)行了研究，如周錳珍從目的論出發(fā)，對(duì)外宣翻譯的資料進(jìn)行深入探討。黃慧在建構(gòu)主義翻譯觀的指導(dǎo)下，分析了具體的外宣材料《做可愛的上海人》。2010開始，外宣翻譯研究逐步成熟，成果數(shù)量突飛猛進(jìn)，并向全新視角和領(lǐng)域轉(zhuǎn)向。2013年，上海外國(guó)語大學(xué)朱義華的《外宣翻譯研究體系建構(gòu)探索》跳出了具體翻譯理論指導(dǎo)下的外宣翻譯問題及策略研究，將外宣翻譯研究從微觀層面上提到了宏觀層面。2014年出版的《外宣翻譯導(dǎo)論》中，張健將應(yīng)用翻譯學(xué)與對(duì)外傳播學(xué)結(jié)合，從跨學(xué)科的角度探討了外宣翻譯的主要特點(diǎn)、基本原理和翻譯策略。近些年，越來越多的學(xué)者將外宣翻譯和傳播學(xué)進(jìn)行更緊密的聯(lián)系，從國(guó)家形象建構(gòu)層面開展相關(guān)研究。如孔令翠運(yùn)用營(yíng)銷領(lǐng)域的SWOT分析法對(duì)外宣翻譯發(fā)展面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)進(jìn)行分析，對(duì)提升中國(guó)的國(guó)際話語權(quán)與文化軟實(shí)力提出建議。由此可見，外宣翻譯研究從無到有，經(jīng)過近二十多年的發(fā)展，現(xiàn)在已經(jīng)成為我國(guó)應(yīng)用翻譯研究領(lǐng)域的一個(gè)重要分支。

（二）企業(yè)外宣翻譯研究的主要分類

企業(yè)外宣翻譯是指與企業(yè)經(jīng)營(yíng)、管理等活動(dòng)有關(guān)，涉及企業(yè)經(jīng)營(yíng)范圍內(nèi)，企業(yè)與企業(yè)以及企業(yè)與社會(huì)之間不同語言信息相互轉(zhuǎn)換的活動(dòng)。隨著我國(guó)改革開放的深入發(fā)展，學(xué)術(shù)界對(duì)企業(yè)外宣文本的翻譯也越來越重視，成果主要分為以下四類：第一類是在西方譯論指導(dǎo)下企業(yè)外宣翻譯策略研究，涉及翻譯理論主要有功能視角、順應(yīng)論視角、文本類型視角和翻譯生態(tài)學(xué)視角等。第二類是企業(yè)外宣翻譯中個(gè)別信息的翻譯研究，如企業(yè)名稱的翻譯、企業(yè)商標(biāo)的翻譯和企業(yè)廣告語等。第三類是語言文化特征和信息處理的研究，如企業(yè)簡(jiǎn)介語言特點(diǎn)、企業(yè)文化差異等。第四類是地方企業(yè)外宣翻譯的現(xiàn)狀及發(fā)展，主要探討企業(yè)外宣翻譯與地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)系，如安徽企業(yè)外宣翻譯研究、河北外宣翻譯策略研究。國(guó)外的相關(guān)研究主要討論企業(yè)網(wǎng)站跨文化翻譯和廣告的翻譯，尚未見系統(tǒng)性探討企業(yè)外宣翻譯問題的研究文獻(xiàn)。

由此可見，企業(yè)外宣翻譯已引起學(xué)界重視并產(chǎn)出了一些成果，但還有很大的研究空間。目前的研究大多用西方翻譯理論來指導(dǎo)我國(guó)的翻譯工作，而企業(yè)外宣翻譯具有鮮明的地域特色，缺乏理論突破，青海企業(yè)外宣翻譯研究目前尚處空白階段。

二、青海企業(yè)外宣翻譯中存在的問題

（一）意識(shí)層面

目前，從宏觀層面看，青海企業(yè)的外宣翻譯并未得到足夠的重視。根據(jù)青海省人民政府網(wǎng)站發(fā)布的“2019年青海企業(yè)50強(qiáng)”名單，筆者對(duì)50個(gè)企業(yè)網(wǎng)站進(jìn)行了調(diào)研。其中，有23家企業(yè)有對(duì)應(yīng)的英文名稱，另外27家企業(yè)則沒有規(guī)范的譯名，甚至有近十家企業(yè)沒有官方的網(wǎng)站。在擁有官方網(wǎng)站的40個(gè)企業(yè)中，僅有3個(gè)有較為規(guī)范的英文版網(wǎng)頁（中國(guó)水利水電第四工程局有限公司、遠(yuǎn)東智慧能源股份有限公司、亞洲硅業(yè)（青海）有限公司），有4個(gè)企業(yè)的網(wǎng)站上有個(gè)別英文標(biāo)識(shí)。

在“互聯(lián)網(wǎng)+”的時(shí)代，網(wǎng)站是一個(gè)公司的門面，是消費(fèi)者和投資者與企業(yè)建立聯(lián)系的重要渠道，而企業(yè)外宣的目的是向海外客戶宣傳企業(yè)形象，最終為企業(yè)帶來經(jīng)濟(jì)效益，而目前青海企業(yè)外宣翻譯的現(xiàn)狀無法滿足青海不斷提高的經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要。

（二）語言層面

從語言層面上看，青海省企業(yè)外宣翻譯的問題主要表現(xiàn)為語法錯(cuò)誤、用詞不當(dāng)、中式表達(dá)、主謂不一致等，究其原因是譯者外文水平不高，或是譯文未經(jīng)校對(duì)。

例如，青海農(nóng)牧生產(chǎn)資料（集團(tuán)）股份有限公司的網(wǎng)站上有一句公司的口號(hào)“創(chuàng)新以農(nóng)業(yè)為本，建立誠(chéng)信機(jī)制”，譯文為“Innovation in agriculture，Establish credit machanism”?？谔?hào)中前半句innovation是名詞，后半句establish是動(dòng)詞，語言結(jié)構(gòu)顯得混亂。漢語口號(hào)標(biāo)語經(jīng)常使用動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的短語，而英文口號(hào)標(biāo)語具有名詞化的特點(diǎn)，這句口譯可以改譯為“Innovating in agriculture，estabilishing credit machanism”。

再如，西寧五金礦業(yè)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司將企業(yè)文化“誠(chéng)實(shí)務(wù)實(shí)、自強(qiáng)不息、開拓創(chuàng)新、追求卓越”，譯為“integrity pragmatic，strive constantly，striving for excellence， developing innovation”。由于譯文未經(jīng)校對(duì)，開拓創(chuàng)新和追求卓越兩個(gè)短語譯文顛倒，出現(xiàn)了錯(cuò)譯。除此之外，還存在名詞、動(dòng)詞和形容詞搭配混亂的現(xiàn)象。其可以改譯為“Integrity and pragmatism，Self-reliance and perseverance，Exploration and innovation，Pursuit of excellence”。統(tǒng)一的名詞性短語可以使得企業(yè)文化簡(jiǎn)潔而有力量。

而青海平興建設(shè)集團(tuán)的標(biāo)語英譯則是明顯的中式翻譯。標(biāo)語為“創(chuàng)造品質(zhì)工程，安全質(zhì)量雙保障”，其英譯為“We try our best to build the most .rst-class engineering，We provide you with safety quality double guarantee”。這兩句標(biāo)語的翻譯帶有明顯的漢語痕跡，既不易被英語為母語者所接受，又丟失了口號(hào)簡(jiǎn)潔有力的特點(diǎn)，可以改譯為“First-class engineering with both quality and safety”。

（三）文化層面

漢語和英語體現(xiàn)著不同的文化背景和價(jià)值觀，反映著不同的思維方式，因而兩種語言所體現(xiàn)的審美觀、邏輯觀也有所不同。中國(guó)企業(yè)在宣傳自己時(shí)通常采用第三人稱的敘述視角，突出企業(yè)地位，語氣莊重，敘述客觀，但同時(shí)容易疏遠(yuǎn)企業(yè)和客戶的心理距離;西方企業(yè)大多采用第一人（we，our）的視角來敘述，語氣親切，無形中拉近了企業(yè)和客戶之間的距離，體現(xiàn)出“顧客至上”的企業(yè)文化。

歐美企業(yè)外宣文本資料一般直接介紹公司的業(yè)務(wù)或產(chǎn)品類型，然后主次分明地介紹公司的產(chǎn)品或服務(wù)，突出公司理念和公司文化。歐美企業(yè)概況前面都配一個(gè)小標(biāo)題如：Our Company或是Who we are、Our Team或是Our people、Our business或是What we do、Our culture and mission、Our goal and commitment等，這樣重點(diǎn)突出，條理清晰。而在筆者調(diào)查的青海企業(yè)中有英文網(wǎng)站的企業(yè)中，有的沒有英文小標(biāo)題，有的小標(biāo)題完全直譯，導(dǎo)致給人一種信息羅列、雜亂無章的感覺，不符合歐美受眾的閱讀習(xí)慣和心理期待。

如中國(guó)水利水電第四工程局有限公司的網(wǎng)站上有以下幾個(gè)小標(biāo)題：Company Pro.le（公司簡(jiǎn)介）、News（新聞）、Engineering construction（工程建設(shè)）、Resource Management（人力資源）、Authentication（認(rèn)證）、Enterprise culture（企業(yè)文化）、Contact us（聯(lián)系方式）。可以看出，這些小標(biāo)題都是完全直譯過來的，雖然沒有語法錯(cuò)誤，但是沒有照顧到目標(biāo)讀者的閱讀感受，顯得非?；靵y。幾個(gè)標(biāo)題的人稱視角不統(tǒng)一，沒有經(jīng)過潤(rùn)色，長(zhǎng)短不一。若稍加調(diào)整譯為：About us、Our News、Engineering Construction、Our People、Our Certi.cation、Our Culture、Contact us，則變得簡(jiǎn)明清晰很多。

三、提升青海企業(yè)外宣翻譯水平的建議

（一）加大校企合作

目前，青海企業(yè)中從事“一帶一路”外宣翻譯工作的專業(yè)人才隊(duì)伍非常缺乏。筆者僅是從漢英翻譯的角度做了一些分析，若是涉及小語種的外宣翻譯，那情形將更加堪憂?？梢娗嗪Ｆ髽I(yè)外宣人才的儲(chǔ)備還是很滯后，尤其是精通英語和投資地區(qū)國(guó)家小語種的專業(yè)翻譯人才更是缺少，這將給青海企業(yè)在一些國(guó)家的合作項(xiàng)目建設(shè)中帶來不便。高校是翻譯人才相對(duì)聚集的地方，不管是專業(yè)教師還是優(yōu)秀的英語專業(yè)學(xué)生都可以為青海企業(yè)外宣翻譯做出貢獻(xiàn)。因此，要提高青海企業(yè)外宣翻譯的質(zhì)量可以從高校和企業(yè)兩方面做起。企業(yè)應(yīng)當(dāng)主動(dòng)加強(qiáng)與高校的合作，積極借力高校的翻譯人才和數(shù)字資源提升外宣翻譯的質(zhì)量。高校也可以為青海企業(yè)在職翻譯人員提供系統(tǒng)化的培訓(xùn)，幫助企業(yè)提高翻譯水平。

（二）加強(qiáng)外宣翻譯人才的培養(yǎng)

從筆者調(diào)查的情況來看，青海省涉外企業(yè)對(duì)外宣翻譯并不重視，企業(yè)的外宣資料有的是軟件翻譯，有的是以低廉的費(fèi)用讓不專業(yè)的人去翻譯，其結(jié)果當(dāng)然不理想。企業(yè)外宣翻譯的質(zhì)量關(guān)系到企業(yè)的形象推廣和業(yè)務(wù)拓展，企業(yè)應(yīng)有意識(shí)地去招聘和培養(yǎng)合格的翻譯人才。

省內(nèi)高校也應(yīng)改革翻譯教學(xué)，為青海省的建設(shè)輸送合格的、“接地氣”的翻譯人才。目前，青海高校翻譯教學(xué)的普遍問題有教材陳舊、課程設(shè)置不合理、師資短缺等。這些問題制約著翻譯教學(xué)的效果，使英語專業(yè)及翻譯專業(yè)的畢業(yè)生無法適應(yīng)青海經(jīng)濟(jì)、政治的要求，無法勝任企業(yè)外宣的翻譯工作。因此，高校翻譯教學(xué)改革勢(shì)在必行。青海高校應(yīng)增加翻譯專業(yè)教學(xué)的學(xué)分和學(xué)時(shí)，在課程設(shè)置的時(shí)候充分考慮當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)社會(huì)的需要;翻譯教學(xué)中要注重語料的更新，可以與企業(yè)合作，選用一手的企業(yè)外宣翻譯資料對(duì)學(xué)生進(jìn)行訓(xùn)練;最后，應(yīng)加強(qiáng)翻譯專業(yè)的師資建設(shè)，從事翻譯教學(xué)的教師應(yīng)當(dāng)具備一定的翻譯實(shí)踐的經(jīng)歷。

（三）加大政策扶持力度

首先，良好、規(guī)范的企業(yè)外宣翻譯效果離不開政府的政策扶持。建議青海政府相關(guān)部門協(xié)調(diào)建立外宣翻譯人才儲(chǔ)備庫(kù)，邀請(qǐng)省內(nèi)外乃至國(guó)內(nèi)外語言工作者參與青海省企業(yè)外宣翻譯與傳播的工作，為企業(yè)外宣翻譯提供充足的人力保障。其次，政府相關(guān)部門可以通過設(shè)立專門的翻譯研究基金項(xiàng)目，對(duì)企業(yè)、自由翻譯者和高校相關(guān)專業(yè)的教師與學(xué)生等翻譯資源進(jìn)行整合，加大對(duì)企業(yè)外宣翻譯研究的投資力度，以實(shí)現(xiàn)多方共贏目標(biāo)。

四、結(jié)語

在實(shí)施“一帶一路”倡議的背景下，青海企業(yè)走出去是大勢(shì)所趨，樹立優(yōu)良的涉外企業(yè)形象的重要性日益凸顯，企業(yè)外宣翻譯的質(zhì)量直接影響著企業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力。目前，青海企業(yè)外宣翻譯的現(xiàn)狀不容樂觀，首先是意識(shí)層面不夠重視，其次是語言層面不夠準(zhǔn)確，再次是文化層面缺乏了解。對(duì)此，青海企業(yè)要立足自身，積極尋求方案解決問題，建議加大校企翻譯合作的力度，加強(qiáng)對(duì)外宣翻譯人才的培養(yǎng)。這樣，青海的知名企業(yè)才能更好地“走出去”，提升青海企業(yè)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。

注 釋：

①“外宣三貼近”原則：貼近中國(guó)發(fā)展的實(shí)際，貼近國(guó)外受眾對(duì)中國(guó)信息的需求，貼近國(guó)外受眾的思維習(xí)慣。

參考文獻(xiàn)：

[1]付天軍，孫黎明.企業(yè)外宣翻譯中存在的問題及其對(duì)策[J].智庫(kù)時(shí)代，2018（48）.

[2]劉季春.為什么對(duì)外宣傳中常有翻譯謬誤？[J].上海翻譯，2015（2）.

[3]盧小軍.中美網(wǎng)站企業(yè)概況的文本對(duì)比與外宣英譯[J].中國(guó)翻譯，2012（2）.

[4]曾利沙.論翻譯學(xué)理論研究范疇體系的拓展——兼論傳統(tǒng)譯學(xué)理論的繼承與發(fā)展[J].中國(guó)外語，2017（1）.

[5]張久全.“一帶一路”視域下安徽知名企業(yè)外宣翻譯研究[J].池州學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（4）.

[6]張媛媛.“一帶一路”戰(zhàn)略下的河北省外宣翻譯策略研究[J].邢臺(tái)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（1）.

[7]張健.外宣翻譯導(dǎo)論[M].北京：國(guó)防工業(yè)出版社，2013.

作者簡(jiǎn)介：籍天璐（1991—），女，漢族，山西忻州人，單位為青海師范大學(xué)，研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐。

（責(zé)任編輯：王寶林）

基金項(xiàng)目：本文系2019年青海師范大學(xué)中青年科研基金項(xiàng)目“‘一帶一路視閾下青海企業(yè)外宣翻譯現(xiàn)狀及對(duì)策研究”（編號(hào)：2019sk001）的成果