現(xiàn)代漢語“不A 不B”結(jié)構(gòu)及其影響機制

范春光 于峻嶸

（河北師范大學(xué)文學(xué)院 河北·石家莊 050024）

現(xiàn)代漢語語法類著作較少涉及 “不A 不B”結(jié)構(gòu)，如朱德熙《語法講義》，黃伯榮、廖序東《現(xiàn)代漢語》，邢福義《漢語語法學(xué)》等。 唐健雄《現(xiàn)代漢語》在“反義詞的不對稱現(xiàn)象”一節(jié)提及一些“不A 不B”結(jié)構(gòu)的詞語[1]，但沒有深入研究。

現(xiàn)代漢語語文詞典對“不A 不B”結(jié)構(gòu)通常有兩種處理方式： 一是簡單列舉一些相關(guān)詞語， 如：《現(xiàn)代漢語詞典》（第7 版）[2]列舉了25 例， 呂叔湘《現(xiàn)代漢語八百詞》（增訂本）[3]列舉了18 例，李宇明《全球華語大詞典》[4]列舉了8 例。 二是將該結(jié)構(gòu)的詞語進行簡要解釋，常用同義詞解釋，如：《現(xiàn)代漢語詞典》（第7 版）用“不痛不癢”解釋“不疼不癢”，用“不偏不歪”解釋“不偏不倚”[5]。

韋玉麗《“不A 不B”格式研究綜述》指出，目前對“不A 不B”格式進行的研究的文章不多，側(cè)重點不一，歸納起來不外乎以下幾個方面：一是“不A 不B”的結(jié)構(gòu)形式，二是“不A 不B”的語義關(guān)系，三是“不A 不B”的句法功能，四是“不A 不B”的語用功能，五是“不A 不B”的認知模式。[6]

一、“不A 不B”結(jié)構(gòu)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)

“不A 不B”結(jié)構(gòu)是由兩個否定副詞“不”組成的待嵌格式“不…不…”[7]，“A”與“B”多是單音節(jié)詞或單音節(jié)語素，該結(jié)構(gòu)的常量是否定副詞“不”，變量是“A”與“B”。

（一）“不A 不B”結(jié)構(gòu)的常量：否定副詞“不”

《現(xiàn)代漢語詞典》（第7 版）“不” 字詞條下有8個義項，與“不A 不B”結(jié)構(gòu)相關(guān)的兩個義項是：①用在動詞、形容詞或其他副詞前面表示否定，②用在名詞或名詞性詞素前構(gòu)成形容詞。[8]這兩個義項的“不”是都表示否定意義的副詞，用在意思相同或相近的詞前面形成的“不A 不B”結(jié)構(gòu)，具有很強的否定意義，也具有一定的強調(diào)作用。 例如：

（1）隊長待他們走下以后，就向老水手夸贊夭夭，以為真象朵牡丹花，生長在鄉(xiāng)下，受委屈。 又說了些這一類不文不武、不城不鄉(xiāng)的話語。 （沈從文《長河》）

（2）寶貝爺爺發(fā)現(xiàn)孩子們一天里總要鬧上那么一兩陣，這時候他就把那個會唱歌的小手槍掛在寶貝身上，音樂一響寶貝又蹦又跳，幾個孩子立刻不哭不鬧了，眼睛瞪得像個小燈泡。 （張魯鐳《家有寶貝》）

（3）她在旁邊一塊圓石頭上坐下來。 少安也只好局促地坐在他原來坐的地方，兩個人離得不遠不近。 （路遙《平凡的世界》）

在例（1）中，“不”用在名詞“文、武、城、鄉(xiāng)”前面構(gòu)成的是形容詞，連用組合后的“不文不武”“不城不鄉(xiāng)”具有極強的否定義，用來強調(diào)話語的屬性。 在例（2）中，“不”用在動詞“哭、鬧”前面表示否定，與“又蹦又跳”形成對比，具有一定的強調(diào)作用。 在例（3）中，“不”用在反對關(guān)系的形容詞“遠、近”前面，表示一種適中的狀態(tài)，“不遠不近” 表示距離適中，強調(diào)距離恰到好處。

（二）“不A 不B”結(jié)構(gòu)的變量：“A”與“B”

從詞性上看，一般認為，“A”與“B”須同時是名詞、動詞、形容詞或數(shù)詞[9]，如：由名詞與名詞組成的“不上不下”“不人不鬼”，由動詞與動詞組成的“不吃不喝”“不管不問”，由形容詞與形容詞組成的“不軟不硬”“不熱不涼”，由數(shù)詞與數(shù)詞組成的“不三不四”。 現(xiàn)代漢語“不A 不B”結(jié)構(gòu)的變量“A”與“B”也存在少數(shù)是非同一詞性，如“不吐不快”“不說不明”等由動詞與形容詞組成，“不遠不走”“不好不吃”等由形容詞與動詞組成。

從結(jié)構(gòu)上看，“不A 不B”有組合型結(jié)構(gòu)，也有嵌入型結(jié)構(gòu)[10]。 當(dāng)“A”與“B”是單音節(jié)詞，如“不快不慢”“不痛不癢”“不三不四”等“不A 不B”屬于組合型結(jié)構(gòu)；當(dāng)“A”與“B”是雙音節(jié)詞的兩個語素，如“不言不語”“不清不楚”“不真不假”等“不A 不B”屬于嵌入型結(jié)。 現(xiàn)代漢語“不A 不B”結(jié)構(gòu)的變量也可以是單音字，此類亦屬于嵌入型結(jié)構(gòu)。 如“不尷不尬”“不哼不哈”的構(gòu)詞語素“尷、尬、哼、哈”即是不足以構(gòu)成語素的單音字，連綿詞“尷尬”和擬聲詞“哼哼、哈哈”是只有一個語素的單純詞，分解之后就是不足以構(gòu)成語素的單音字。

個別“不A 不B”的詞語較為特殊，如：“不得不說”“不得不去”“不得不做”等屬于“不得不V”的雙重否定結(jié)構(gòu)， 是說話者主觀情態(tài)的表達，“不得不”對動詞“V”進行了肯定。 “不A 不B”結(jié)構(gòu)是否定副詞“不”對變量“A”與“B”進行單獨否定，其語用功能不同于雙重否定結(jié)構(gòu)。

二、“不A 不B”結(jié)構(gòu)的語義分析

（一）“不A 不B”的語義類型

“不A 不B”結(jié)構(gòu)最早出現(xiàn)于先秦時期，先秦文學(xué)作品 《詩經(jīng)》《論語》《尚書》《周易》《左傳》《莊子》等均有例證。 例如：

（4）《詩經(jīng)·商頌·長發(fā)》：“不震不動,不戁不竦,百祿是總。 ”

（5）《左傳·隱公五年》：“不備不虞，不可以師。 ”

（6）《尚書·周書·畢命》：“不剛不柔， 厥德允修。 ”

（7）《周易·系辭下》：“古之葬者，厚衣之以薪，葬之中野，不封不樹。 ”

（8）《論語·顏淵》：“司馬牛問君子。 子曰:‘君子不憂不懼。 ’”

（9）《莊子·天道》：“不徐不疾，得之于手，而應(yīng)于心。 ”

“不震不動”指既不被震懾也不被驚動，“不備不虞”指既不準(zhǔn)備也不預(yù)測，“不剛不柔”指既不剛硬也不柔軟，“不封不樹”指既不封土也不植樹，“不憂不懼”指既不憂慮也不畏懼，“不徐不疾”指速度既不慢也不快。 上述語料中“不A 不B”都是“既不A 也不B”，應(yīng)是該結(jié)構(gòu)的最初語義類型。

對《現(xiàn)代漢語詞典》（第7 版）收錄的“不A 不B”詞語及其釋義進行整理，“不A 不B”的否定功能和釋義模式主要有四種類型。

第一種是完全否定，詞典多用“既不……也不……”的釋義模式，呂叔湘先生（1999）認為這種意義是“不A 不B”結(jié)構(gòu)的基本意義[11]。 如“不卑不亢”指既不自卑也不高傲，“不即不離”指既不親近也不疏遠，“不管不問”指既不聽也不問。[12]這種一般否定式的“不A 不B”是否定詞“不”對“A”與“B”的客觀否定描述，稍含強調(diào)意義。 有些“不A 不B”結(jié)構(gòu)的詞語可以轉(zhuǎn)換成“不AB”結(jié)構(gòu)，如“不清不楚”“不干不凈”“不吃不喝”等。

第二種是完全否定的變體，詞典多用“既不像……也不像……”的釋義模式。 這類詞語的“A”與“B”是事物絕對對立的兩個方面，不存在中間狀態(tài)，沒有程度變化。 “不”的否定功能得到了強化，表達一種不滿意的尷尬的中間狀態(tài)，具有較強的貶義色彩。 如“不郎不秀”指不像郎也不像秀，形容不成才或沒出息；“不倫不類” 指不像這一類也不像那一類，形容不成樣子或不規(guī)范等[13]。根據(jù)呂叔湘先生的觀點，這類詞語也可以說成“A 不A，B 不B”，如“不中不西”可以說成“中不中，西不西”。[14]

第三種是不完全否定，表示“適中，恰到好處”，這類詞語的“A”與“B”是事物相對對立的兩個方面，存在中間狀態(tài)，有程度變化。 “不”的否定功能被弱化了，表達一種滿意的剛剛好的中間狀態(tài)，如“不冷不熱”表示溫度適中[15]，“不多不少”表示數(shù)量剛剛好，“不快不慢”表示速度剛剛好。

第四種是表示否定性的假設(shè)關(guān)系， 假設(shè)的“A”與結(jié)果“B”具有一致性，詞典多用“如果不……就不……”的釋義模式，如“不見不散”“不破不立”“不塞不流”“不止不行”等。

（二）“不A 不B”的語義色彩

唐健雄（2007）指出：“詞在給客觀事物以稱謂時，往往也表達了人們對該事物的愛憎感情或褒貶評價，也就是感情色彩的不同。 ”[16]

根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》《全球華語大詞典》收錄的60 例“不A 不B”結(jié)構(gòu)詞語，從語義色彩方面，大致可以分為四類：積極語義色彩的詞語， 有18 例； 中間語義色彩的詞語， 有10例；消極語義色彩的詞語，有29 例；既具有積極的語義色彩又具有消極的語義色彩詞語，有3 例。

積極語義色彩的詞語，主要是表示不完全否定的詞語和小部分表示一般否定的詞語，如“不快不慢”“不肥不瘦”“不即不離”“不卑不亢”等。

中間語義色彩的詞語，主要是表示否定性的假設(shè)關(guān)系的詞語，“A”與“B”只是表示假設(shè)關(guān)系，不具有明顯的感情色彩，如“不知不覺”“不破不立”“不見不散”“不塞不流”等。

消極語義色彩的詞語，主要是表示完全否定的詞語和大部分表示一般否定的詞語，如“不男不女”“不死不活”“不中不西”“不郎不秀”等。

沈家煊（1999）指出：“詞語固有的積極意義和消極意義歸根結(jié)底還是跟人的期望有關(guān)系。因為積極意義是人們通常所期望的， 消極意義是通常所不期望的。 ”[17]否定詞“不”表示心理預(yù)期的負值，不符合正常的心理預(yù)期，與“不”組合的詞語多具有負面意義，因此“不A 不B”結(jié)構(gòu)的詞語多具有消極的語義色彩。

“不折不扣”“不冷不熱”“不咸不淡”等既可以具有積極的語義色彩又可以具有消極的語義色彩，例如：

（10）關(guān)于婚禮，小時候覺得那是不折不扣的喜事！ （熊慧玲《殘了的薔薇》）

（11）他是一個十足的地痞，一個不折不扣的人渣。 （畢飛宇《推拿》）

（12）小風(fēng)兒刮著，正好不冷不熱的正合適。 （老舍《小坡的生日》）

（13）這個村莊的人際關(guān)系還是又僵又澀，不冷不熱。 （余秋雨《山居筆記》）

（14）這雞蛋不咸不淡，鮮嫩得很！ （陳忠實《白鹿原》）

（15）一句不咸不淡的話，分明對她十分不滿。（張愛玲《同學(xué)少年都不賤》）

“不折不扣”表示“十足、完全”程度的意義，詞義本身并不凸顯語義色彩，其語義色彩要依據(jù)語境而定。 例（10）中“婚禮、喜事”積極的語境決定“不折不扣”語義色彩是積極的，而例（11）中“十足的地痞、人渣”消極的語境決定“不折不扣”語義色彩是消極的。 “不冷不熱”“不咸不淡”原表示恰到好處或剛剛好的中間狀態(tài)， 屬于積極語義色彩的詞語，如例（12）的“不冷不熱”表示溫度恰到好處，例（14）的“不咸不淡”表示味道剛剛好。 這兩個詞在特定的語境中也具有消極的語義色彩，例（13）中“人際關(guān)系又僵又澀”消極的語境使“不冷不熱”表現(xiàn)出消極的語義色彩，例（15）的“十分不滿”消極的語境使“不咸不淡”表現(xiàn)出消極的語義色彩。

三、“不A 不B”結(jié)構(gòu)的影響機制

（一）音節(jié)機制

“不A 不B”結(jié)構(gòu)由“不A”與“不B”兩個雙音節(jié)詞構(gòu)成，屬于“音步+音步”型語音節(jié)奏形式，語氣舒緩，節(jié)奏鮮明。 “不A 不B”結(jié)構(gòu)的詞語多是成語，符合成語的基本音節(jié)結(jié)構(gòu)形式，具有很強的節(jié)奏感和音樂感。 “不A 不B”的詞語也符合漢文化“以偶為佳”“以四言為正”的心理審美要求，“不A”與“不B”的同現(xiàn)體現(xiàn)了古人崇尚對偶的美學(xué)觀。

四音節(jié)“不A 不B”結(jié)構(gòu)在音律上平仄相間，體現(xiàn)了漢語聲調(diào)系統(tǒng)獨特的節(jié)奏感和音律美。 對“不A不B”詞語的音節(jié)平仄進行分析，大致可以分為三類：

第一類，如果A、B 均為平聲，則陰平字在前，陽平字在后，如：不方不圓、不依不饒、不慌不忙、不陰不陽、不偏不斜、不知不覺等詞。

第二類，如果A、B 均為仄聲，則上聲字在前，去聲字在后，如：不軟不硬、不緊不慢、不管不顧、不喊不叫、不癢不痛、不冷不熱等詞。

第三類，如果A、B 有平有仄，則平聲字在前，仄聲字在后，如：不葷不素、不溫不火、不郎不莠、不折不扣、不咸不淡、不肥不瘦等詞。

（二）語用機制

“不A 不B”詞語的使用離不開一定的語用環(huán)境，從語用的角度來看，“不A 不B”結(jié)構(gòu)的語用機制主要體現(xiàn)在語言的經(jīng)濟性原則、 加強語義的動機、語言的節(jié)奏感和口語化等方面。 四音節(jié)的成語被改造成典型的“四字格”形式

語言的經(jīng)濟性原則：把非四字格“不A 不B”詞語通過刪減音節(jié)的方式改造成典型的四字格“不A不B”結(jié)構(gòu)，正是語言的經(jīng)濟性原則的表現(xiàn)。如：“郎不郎，莠不莠”刪減音節(jié)為“不郎不莠”，“男不男，女不女”刪減音節(jié)為“不男不女”。 “不郎不莠”與“不男不女”的語言結(jié)構(gòu)更經(jīng)濟簡練，符合語言的經(jīng)濟性原則。

加強語義的動機：“不A 不B”詞語具有表示恰到好處或剛剛好的中間狀態(tài)的語用功能，如：“不咸不淡” 表示味道剛好，“不冷不熱” 表示溫度適中，“不快不慢”表示速度正好。 “不A 不B”詞語也可以表示“既不A 也不B”的語用功能，如“不郎不莠”“不吃不喝”“不管不問”等詞也是加強語義的體現(xiàn)。

口語化：“不A 不B”結(jié)構(gòu)的詞語在長期的演變中多已凝固為成語，具有很強的口語色彩，簡練通俗，生動形象，如蕭紅《呼蘭河傳》：“人長得不肥不瘦，不高不矮，說起話來，聲音不大不小。 ”

結(jié) 語

初步分析了“不A 不B”結(jié)構(gòu)的影響機制，主要是音節(jié)機制和語用機制兩方面：音節(jié)方面，“不A 不B”結(jié)構(gòu)在語音節(jié)奏、音節(jié)平仄上有一定的規(guī)律性，符合漢文化的心理審美； 語用方面，“不A 不B”結(jié)構(gòu)符合語言的經(jīng)濟性原則， 具有加強語義的動機，符合口語化的需要。

“不A 不B”結(jié)構(gòu)的影響機制主要是音節(jié)機制和語用機制兩方面，音節(jié)方面，“不A 不B”結(jié)構(gòu)在語言節(jié)奏、音節(jié)平仄上具有一定的規(guī)律性。 語用方面，“不A 不B”結(jié)構(gòu)符合語言的經(jīng)濟性原則、加強語義的動機、口語化表達的需要。