講好中國財經(jīng)故事 打造國際傳播能力
——以財經(jīng)新聞雙語人才培養(yǎng)為例

□ 徐莎莎

新聞媒體是國家“軟實力”的重要組成部分。提升中國國際話語權(quán)、改善國家形象和建設(shè)傳媒世界新秩序是我國主流媒體的戰(zhàn)略重點(diǎn)。講好中國故事，傳播好中國聲音，展現(xiàn)全面、真實、立體的中國，是加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)的重要一環(huán)。中國故事的講述，生動地折射出中國道路、中國方案和中國智慧。相互交融的國內(nèi)外經(jīng)濟(jì)環(huán)境，需要財經(jīng)新聞的時效性報道、專業(yè)性解讀和前瞻性判斷，這是財經(jīng)新聞飛速發(fā)展的時代境遇。與此相應(yīng)，財經(jīng)新聞媒體對跨學(xué)科復(fù)合型雙語人才的綜合素質(zhì)提出了更高要求。本文以浙江財經(jīng)大學(xué)財經(jīng)新聞雙語教學(xué)路徑為例，剖析中國財經(jīng)故事的新聞傳播模式和報道策略，探究財經(jīng)新聞高端傳播人才培養(yǎng)機(jī)制。

一、講好中國財經(jīng)故事的新聞傳播模式

（一）著眼財經(jīng)運(yùn)行狀況，提升專業(yè)性和公信力

財經(jīng)媒體聚焦于提供經(jīng)濟(jì)資訊、報道財經(jīng)新聞。財經(jīng)新聞具有專業(yè)性、時效性、實用性和前瞻性。全球頂級財經(jīng)媒體和財經(jīng)數(shù)據(jù)服務(wù)商已完成“數(shù)字化媒體轉(zhuǎn)型”①，成為大數(shù)據(jù)和智能化的財經(jīng)全媒體。財經(jīng)媒體依托大宗商品市場、債券市場、股票市場、外匯市場、金融衍生品市場，報道和前瞻正在發(fā)生重大變化的地區(qū)，左右著投資者的預(yù)期。財經(jīng)媒體的影響力，決定了金融中心的輻射力和匯聚力。建設(shè)立足中國本土、服務(wù)面向全球的財經(jīng)媒體是時代的迫切要求，也是講好中國財經(jīng)故事的突破口。財經(jīng)新聞既要著眼當(dāng)前財經(jīng)運(yùn)行狀況，也要闡明我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的歷史脈絡(luò)、未來走向，把握國際大勢，唱響中國聲音?；诨ヂ?lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、終端地理信息、用戶數(shù)據(jù)與行為，對數(shù)據(jù)開展多形態(tài)、全方位的動態(tài)抓取和處理，提升財經(jīng)領(lǐng)域新聞的專業(yè)性和公信力。

（二）中國財經(jīng)故事和國際化敘述相輔相成

在講述中國財經(jīng)故事時，應(yīng)借鑒國際傳播語境的敘事技巧和策略，提高國際公眾的接受度。在敘事客體上，讓敘事因“人”而生動，注重“人”的力量。中國經(jīng)濟(jì)崛起和轉(zhuǎn)型升級的今天，中國企業(yè)家精神和創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新實踐，源于中國而屬于世界，已成為全球經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的強(qiáng)勁正能量。講好中國財經(jīng)故事，應(yīng)透過財經(jīng)專業(yè)視角，挖掘中國杰出企業(yè)家的管理思想、敬業(yè)精神、工匠情懷，向世界傳播來自中國的管理智慧。第一財經(jīng)對此做出許多有益嘗試，例如《中國杰出企業(yè)家管理思想訪談錄》就是國內(nèi)知名高校與主流財經(jīng)媒體合作開發(fā)的全媒體傳播項目②。主動掌握融媒體時代的話語權(quán)，將中國財經(jīng)故事與國際化敘事相結(jié)合，打造國際傳播能力是當(dāng)前財經(jīng)媒體尋求發(fā)展的有益探索。

（三）推動英文財經(jīng)資訊，推進(jìn)國際傳播能力建設(shè)

英文財經(jīng)新聞資訊促進(jìn)了世界經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展趨勢，同時為國際投資者提供了了解中國經(jīng)濟(jì)的窗口。以英文為語言形式的財經(jīng)新聞在精準(zhǔn)宣傳我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀、為中國企業(yè)打造品牌樹立形象、幫助中國企業(yè)“走出去”中發(fā)揮了重要作用。與此相應(yīng)，英語財經(jīng)新聞寫作能力也成為衡量財經(jīng)記者國際傳播能力的重要指標(biāo)。建設(shè)在國際上有影響力的財經(jīng)媒體應(yīng)積極發(fā)展英文財經(jīng)資訊，報道中國宏觀經(jīng)濟(jì)情況，推送企業(yè)相關(guān)新聞資訊。2016年起，國內(nèi)多家媒體（人民日報、財新傳媒等）相繼推出英文財經(jīng)資訊服務(wù)。第一財經(jīng)推出的“一財全球Yicai Global”獲得眾多國外媒體機(jī)構(gòu)和民眾的認(rèn)可③。我國財經(jīng)媒體應(yīng)基于中國視角對世界財經(jīng)環(huán)境做出精準(zhǔn)判斷，用英文向全世界報道中國經(jīng)濟(jì)，主動掌握話語權(quán)，發(fā)出中國聲音。

二、財經(jīng)新聞雙語教學(xué)模式探索

講好中國財經(jīng)故事，打造國際傳播力，需提升財經(jīng)新聞傳播人才培養(yǎng)層次，進(jìn)一步深化專業(yè)融合、語言文化融合和媒介融合。

（一）深化“寬口徑、厚基礎(chǔ)”復(fù)合型培養(yǎng)模式

財經(jīng)新聞涉及領(lǐng)域廣泛，包括財稅金融、產(chǎn)經(jīng)商業(yè)、政經(jīng)、投資管理和戰(zhàn)略管理，具有“寬口徑、厚基礎(chǔ)”的特點(diǎn)。浙江財經(jīng)大學(xué)進(jìn)一步深化人才培養(yǎng)路徑改革，持續(xù)增強(qiáng)學(xué)生的專業(yè)性知識和工具性知識儲備。專業(yè)性知識包括財稅制度和財稅政策、財政學(xué)基本理論、公共財政管理等，旨在熟悉我國財稅政策法規(guī)，了解我國財經(jīng)運(yùn)行狀況。工具性知識包括新聞寫作、文獻(xiàn)檢索、研究方法及信息技術(shù)應(yīng)用等，旨在培養(yǎng)解決問題的能力，發(fā)展思辨能力和寫作能力。實踐證明，基于財經(jīng)類院校經(jīng)濟(jì)學(xué)科優(yōu)勢，把財經(jīng)新聞人才培養(yǎng)置于經(jīng)濟(jì)學(xué)科背景下有助于深化“應(yīng)用型、復(fù)合型、創(chuàng)新型”的人才培養(yǎng)路徑。

（二）培養(yǎng)專業(yè)共同體中卓越的語言使用者

就財經(jīng)新聞專業(yè)而言，社會共同體（social community）指專業(yè)人才構(gòu)成的專業(yè)共同體，具有獨(dú)特的專業(yè)價值觀、話語體系、行為方式和實踐形式。財經(jīng)新聞高端傳播人才應(yīng)是財經(jīng)專業(yè)共同體中卓越的語言使用者，具有專業(yè)的財經(jīng)基礎(chǔ)、突出的財經(jīng)領(lǐng)域語言專長，同時具備卓越的思辨能力和深厚的人文素養(yǎng)?；谏罨n程改革和開發(fā)特色教材，使得學(xué)生在雙語課程中同步提升財經(jīng)知識、語言能力和人文素養(yǎng)。通過設(shè)置“公共經(jīng)濟(jì)學(xué)”“國際稅收”“財經(jīng)新聞評論”“財經(jīng)新聞作品選讀”等系列雙語課程，銜接學(xué)生財經(jīng)知識的拓展和語言能力的提升。課堂設(shè)計基于熱點(diǎn)財經(jīng)話題，探析比較中外價值觀，深入理解具有中國立場、中國價值和中國力量的話語體系，實現(xiàn)人文思辨、財經(jīng)知識和語言能力一體化的培養(yǎng)目標(biāo)。

（三）提升大數(shù)據(jù)驅(qū)動的財經(jīng)新聞實踐能力

近年來，數(shù)據(jù)新聞（data journalism）成為互聯(lián)網(wǎng)時代新興的報道品種，是計算機(jī)輔助報道在大數(shù)據(jù)時代的深化④。如何在數(shù)據(jù)庫和海量信息中抓取、分析并整合基礎(chǔ)素材，如何撰寫以數(shù)據(jù)和案例為支持的研究型報道，對財經(jīng)新聞人才培養(yǎng)路徑提出了全新的挑戰(zhàn)。在財經(jīng)新聞實踐環(huán)節(jié)，院校與媒體合作建設(shè)互聘式卓越師資隊伍，深化實訓(xùn)實踐基地建設(shè)，積極拓展學(xué)生新聞實踐經(jīng)歷。同時，與數(shù)據(jù)咨詢公司積極共建大數(shù)據(jù)平臺，創(chuàng)新財經(jīng)新聞采編方式，提升數(shù)據(jù)展現(xiàn)能力，為觀點(diǎn)提供有力佐證。以往，財經(jīng)新聞的實踐環(huán)節(jié)和業(yè)務(wù)課程著重培養(yǎng)學(xué)生的采訪溝通能力和基礎(chǔ)新聞寫作能力。升級調(diào)整后的業(yè)務(wù)課程開展宏觀經(jīng)濟(jì)和金融市場調(diào)研、公司調(diào)研和產(chǎn)業(yè)調(diào)研，提升學(xué)生基于大數(shù)據(jù)的財經(jīng)新聞實踐能力。

面對新時代對外傳播新格局，如何講好中國財經(jīng)故事，對財經(jīng)新聞媒體轉(zhuǎn)型和高端傳播人才培養(yǎng)提出了更高要求。講好中國財經(jīng)故事的新聞傳播模式需提升專業(yè)性和公信力，把握國際大勢，唱響中國聲音。培養(yǎng)復(fù)合型新聞傳播雙語人才不僅是時代發(fā)展的需要，也是傳媒新業(yè)態(tài)的呼聲，這需要高校依托學(xué)科優(yōu)勢積極探索特色培養(yǎng)路徑，全面提升新聞傳播人才培養(yǎng)質(zhì)量。

注釋：

①周健工.講好中國故事 建立中國預(yù)期[J].新聞記者,2016(11):12-13.

②汪鈞.財經(jīng)節(jié)目如何講好中國故事——以《改變世界——中國杰出企業(yè)家管理思想訪談錄》項目為例[J].編輯學(xué)刊,2018(04):21-25.

③楊雯.財經(jīng)類傳統(tǒng)媒體媒介融合轉(zhuǎn)型探析——以第一財經(jīng)為例[J].視聽,2018(11):7-8.

④林暉.數(shù)據(jù)驅(qū)動的研究型報道：互聯(lián)網(wǎng)時代的財經(jīng)新聞新趨向——兼談財經(jīng)新聞人才培養(yǎng)改革[J].新聞記者,2017(02):64-68.