面向朝鮮族學(xué)生的漢語虛詞教學(xué)實(shí)證研究①

吳德新

面向朝鮮族學(xué)生的漢語虛詞教學(xué)實(shí)證研究①

吳德新

（延邊大學(xué) 朝漢文學(xué)院，吉林 延吉 133002）

本文以面向朝鮮族學(xué)生的漢語虛詞教學(xué)為研究對象，針對朝鮮族學(xué)生虛詞教學(xué)中遇到的問題提出了教學(xué)策略，以期彌補(bǔ)虛詞教學(xué)研究的不足，有效改進(jìn)少數(shù)民族虛詞教學(xué)的現(xiàn)狀。

朝鮮族學(xué)生；漢語虛詞；教學(xué)策略

與英語、法語、俄語等印歐語言相比，漢語沒有形態(tài)變化，虛詞在漢語語法中舉足輕重，無論是漢語母語教學(xué)，還是漢語二語教學(xué)，虛詞教學(xué)歷來受到重視。但是目前針對朝鮮族學(xué)生漢語虛詞教學(xué)現(xiàn)狀和教學(xué)策略等進(jìn)行研究的尚不多見。本文將以朝鮮族學(xué)生為調(diào)查對象，考察他們在習(xí)得漢語虛詞時(shí)遇到的問題，分析原因并提出切實(shí)可行的教學(xué)策略。

一、漢語虛詞的重要性

虛詞教學(xué)是漢語語法教學(xué)的有機(jī)組成部分。在漢語語法教學(xué)中虛詞占有半壁江山，在學(xué)校語法教學(xué)，特別是針對少數(shù)民族學(xué)生的漢語教學(xué)中必須重視虛詞教學(xué)。陸儉明曾對留學(xué)生1464個(gè)病句做過統(tǒng)計(jì)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)虛詞使用不當(dāng)病句竟達(dá)952個(gè)，占全部語法錯(cuò)誤的65%。這說明一個(gè)外國學(xué)生要學(xué)好漢語，必須學(xué)好漢語虛詞。其實(shí)這也適用于國內(nèi)少數(shù)民族學(xué)生，虛詞掌握程度是衡量少數(shù)民族二語學(xué)習(xí)者漢語水平的重要指標(biāo)。

1.漢語研究傳統(tǒng)使然

漢語研究有重視虛詞的傳統(tǒng)，早在東漢許慎《說文解字》中就有解釋虛詞的條目，此后歷代都有虛詞意義和用法的闡釋和說明，明清以后虛詞研究達(dá)到頂峰，出現(xiàn)了很多虛詞研究專著，比如盧以緯的《語助》，劉淇的《助字辨略》，馬建忠的《馬氏文通》等，近現(xiàn)代以來，虛詞研究更是備受重視，成果紛呈。

2.漢語自身特點(diǎn)使然

漢語是分析型語言，沒有嚴(yán)格意義的形態(tài)變化，既沒有英語、法語、俄語那樣的屈折變化，也沒有朝鮮語、日語那樣的黏著形式，很多語法意義的表達(dá)要借助于虛詞。因此，虛詞在漢語中承擔(dān)著較為繁重的語法任務(wù)。

3.虛詞本身特點(diǎn)使然

虛詞是個(gè)封閉類，數(shù)量比實(shí)詞少得多，但虛詞意義抽象，用法復(fù)雜多變，個(gè)別虛詞的個(gè)性十分突出，不經(jīng)專業(yè)訓(xùn)練或?qū)ｉT學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)者很難真正掌握虛詞的意義和用法。

4.漢語教學(xué)現(xiàn)實(shí)使然

無論是針對本族語者的母語教學(xué)，還是第二語言漢語教學(xué)，虛詞教學(xué)都是重中之重，因?yàn)閷W(xué)習(xí)者的語法錯(cuò)誤很大一部分出在虛詞上，特別是對那些母語為非漢語的少數(shù)民族學(xué)生，要學(xué)好漢語語法關(guān)鍵之一就是要掌握好虛詞的意義和用法。

二、朝鮮族學(xué)生漢語虛詞教學(xué)存在的問題

1.教材編寫不重視

漢語二語研究者和漢語教材的編寫者，如果沒有接受過漢語語法學(xué)習(xí)和語法教學(xué)的專業(yè)訓(xùn)練，可能預(yù)測不到漢語語法學(xué)習(xí)和虛詞學(xué)習(xí)的重要性，從而導(dǎo)致不重視甚至忽視漢語虛詞教學(xué)。因此在漢語教材編寫上不可能考慮得那么周全和切合實(shí)際，最終的結(jié)果就是朝鮮族學(xué)生的漢語語法學(xué)習(xí)和虛詞學(xué)習(xí)，至少在漢語教材上得不到體現(xiàn)，那么在漢語學(xué)習(xí)中遇到包括虛詞在內(nèi)的語法問題會(huì)一直延續(xù)到后續(xù)學(xué)習(xí)和交際中。

2.學(xué)校和教師不重視

朝鮮族學(xué)校和教師往往只重視漢語口語交際而忽略漢語語法的教學(xué)，也包括不重視漢語虛詞教學(xué)。據(jù)考察，目前延邊朝鮮族中小學(xué)漢語教科書中均沒有跟虛詞直接相關(guān)的內(nèi)容，更沒有全面講解虛詞意義和用法等方面的教學(xué)內(nèi)容，導(dǎo)致學(xué)生在書面語的寫作和表達(dá)中經(jīng)常出現(xiàn)偏誤，比如“太晚來了”“數(shù)學(xué)比英語很難”等。課堂上教師往往把教學(xué)重點(diǎn)放在朗讀課文、掌握生詞上，漢語語法知識基本不講。

3.學(xué)生的基礎(chǔ)不牢固

朝鮮族學(xué)生中小學(xué)階段用漢語日常對話沒有困難，但是在稍微正式的書面語表達(dá)中經(jīng)常會(huì)出錯(cuò)。這跟學(xué)生的漢語基礎(chǔ)不牢有直接關(guān)系，我們對60名朝鮮族中學(xué)生的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，7%的學(xué)生認(rèn)為對漢語語法知識很了解，79%的學(xué)生了解，14%的學(xué)生不了解。調(diào)查結(jié)果顯示朝鮮族學(xué)生漢語語法習(xí)得并不充分。

4.學(xué)習(xí)途徑有限

朝鮮族學(xué)生學(xué)習(xí)漢語語法和虛詞知識的途徑太過單一。對60名朝鮮族中學(xué)生的調(diào)查顯示，學(xué)生習(xí)得語法知識和虛詞知識，68%是通過漢語教師講解，21%通過課外閱讀習(xí)得，11%的是通過其他渠道。但是漢語的學(xué)習(xí)不能局限于課堂，因?yàn)閮H靠課堂顯然是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，應(yīng)當(dāng)通過更多途徑去學(xué)習(xí)漢語。

三、朝鮮族學(xué)生習(xí)得漢語虛詞的影響因素

1.自身因素

漢語母語者在日常交際中一般不需要專門學(xué)習(xí)虛詞，而這對將漢語作為第二語言的朝鮮族學(xué)生可能帶來心理誤導(dǎo)，認(rèn)為學(xué)習(xí)漢語虛詞沒有必要，他們自身在思想意識中就不重視虛詞。其實(shí)雖然大多數(shù)朝鮮族學(xué)生都是雙語者，漢語是第二語言，在交際中漢朝兩種語言可以自由實(shí)現(xiàn)語碼轉(zhuǎn)換，但這僅限于口語表達(dá)，一旦訴諸比較正式的口語和書面語，就會(huì)出現(xiàn)各種表達(dá)錯(cuò)誤，而其中最突出的就是虛詞偏誤。

2.外部因素

（1）家庭環(huán)境。母語為朝鮮語的朝鮮族學(xué)生在家庭中跟父母之間用母語朝鮮語交流，漢語使用相對較少。我們對延吉市某朝鮮族中學(xué)50名學(xué)生調(diào)查發(fā)現(xiàn)，朝鮮族學(xué)生占比95%，漢族學(xué)生占比3%，其他民族1%。漢語使用少，學(xué)生對漢語虛詞知識的了解有限。

調(diào)查還發(fā)現(xiàn)，朝鮮族學(xué)生跟父母一起生活的占83%，不與父母一起而是在祖父母等親屬家生活的占17%。這樣的家庭環(huán)境朝鮮語是主要交際用語，漢語使用相對很少，學(xué)生對漢語虛詞知識的了解當(dāng)然也就很有限。

（2）學(xué)校環(huán)境。朝鮮族學(xué)校的教學(xué)語言是朝鮮語，教師在課堂、學(xué)生在學(xué)校都是以朝鮮語為主，漢語使用較少；漢語教材的編寫也不重視漢語語法特別是虛詞教學(xué)內(nèi)容。朝鮮族中學(xué)漢語教科書中很少有語法的內(nèi)容，更沒有專門介紹或解釋虛詞的內(nèi)容。比如2010出版的《漢語》（七年級上冊）只簡單介紹了漢語的12類詞性，沒有區(qū)分實(shí)詞和虛詞。

（3）社會(huì)環(huán)境。延邊州是中國最大的朝鮮族聚居區(qū)，朝鮮語是主要交際語，民族地區(qū)的少數(shù)民族使用母語進(jìn)行交際交流，朝鮮語是延邊地區(qū)朝鮮族群眾的通用語言，因此朝鮮族群眾之間在各領(lǐng)域的社會(huì)交往中當(dāng)然更喜歡使用母語進(jìn)行交流，漢語使用相對較少。一個(gè)能用朝鮮語正常交流的朝鮮族學(xué)生，日常交往中很少會(huì)有朝鮮語語法錯(cuò)誤，而使用漢語交流則經(jīng)常會(huì)出錯(cuò)，比如“他今天沒來了”（“了”多余）“昨天雖然不下雪，但還是冷”（“不”誤用）等。

四、朝鮮族學(xué)生漢語虛詞習(xí)得偏誤及教學(xué)對策

1.習(xí)得偏誤

朝鮮族學(xué)生漢語虛詞習(xí)得偏誤主要表現(xiàn)在：（1）虛詞的遺漏，比如“只要認(rèn)真學(xué)習(xí)，可以取得好成績?！保ㄟz漏“就”）（2）虛詞的濫用，比如“他和我們相處的融洽。”（濫用“的”）（3）虛詞的誤用，比如“數(shù)學(xué)比英語很難?！保ㄕ`用“很”）（4）虛詞的錯(cuò)置。比如“一個(gè)人如果害怕失敗，那就他不會(huì)有所進(jìn)步?！保ā熬汀卞e(cuò)序）。準(zhǔn)確掌握常用漢語虛詞的意義和用法，對少數(shù)民族漢語學(xué)習(xí)者來說尤為重要。

2.偏誤原因

（1）母語負(fù)遷移。朝鮮族學(xué)生學(xué)習(xí)第二語言時(shí)無意識地將自己母語的知識遷移到目的語中，漢語虛詞的學(xué)習(xí)也不例外。朝鮮語是黏著語，跟漢語語法重視語序和虛詞的特點(diǎn)不同，比如學(xué)生直譯母語“?? ?? ??.”造成“*太晚來了”這樣的錯(cuò)誤表達(dá)。

（2）目的語泛化。朝鮮族學(xué)生學(xué)習(xí)漢語語法和虛詞知識時(shí)，由于目的語知識不足，有時(shí)將學(xué)到的有限的語法知識套用在新的語言現(xiàn)象上，結(jié)果出現(xiàn)偏誤。比如學(xué)生學(xué)習(xí)表示過去動(dòng)作行為的漢語助詞“了”（“吃了|買了”）時(shí)，在正確習(xí)得語法知識的同時(shí)有時(shí)就會(huì)說出“昨天沒來了”“去年沒買了”等偏誤例句，這是泛化了助詞“了”的用法。

（3）心理動(dòng)機(jī)。漢語表達(dá)出現(xiàn)偏誤，跟學(xué)習(xí)者自身心理因素有關(guān)，比如學(xué)習(xí)態(tài)度、學(xué)習(xí)策略等，學(xué)生敢于冒險(xiǎn)和嘗試，態(tài)度是積極的，值得肯定。但是有的學(xué)生采取回避、簡化、濫用的方法，其態(tài)度是消極的，導(dǎo)致偏誤的產(chǎn)生，一定程度上會(huì)影響漢語水平的進(jìn)一步提升。

3.虛詞教學(xué)對策

（1）深入理解虛詞特點(diǎn)。語言類型上，漢語是SVO型的孤立語，朝鮮語則是SOV型的黏著語。漢語和朝鮮語都有虛詞，但漢語虛詞尤其重要，比如時(shí)體范疇，朝鮮語用黏著（詞尾）手段表達(dá)，而漢語使用虛詞（助詞）。再如漢語“再”“又”和朝鮮語“?”“??”都表動(dòng)作重復(fù)，基本用法一致，但學(xué)生經(jīng)常會(huì)混用。比如“我明天又給你打電話吧。|上周他再去上海出差了?！?/p>

可見，僅僅從目的語出發(fā)講解虛詞的意義和用法是不夠的，還要聯(lián)系學(xué)習(xí)者母語進(jìn)行對比教學(xué)，這是提高漢語學(xué)習(xí)效果的正確途徑。

（2）打造過硬教學(xué)團(tuán)隊(duì)。打造一批由有豐富教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的教師組成的教學(xué)團(tuán)隊(duì)，在教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)設(shè)計(jì)、教學(xué)方法等方面開拓創(chuàng)新，形成教學(xué)科研業(yè)務(wù)能力突出，引領(lǐng)第二語言漢語虛詞教學(xué)各領(lǐng)域全面發(fā)展的優(yōu)秀團(tuán)隊(duì)。梯隊(duì)建設(shè)要合理，老中青教學(xué)團(tuán)隊(duì)成員教學(xué)科研要優(yōu)勢互補(bǔ)，形成以主講教師集中授課為主，其他教師課后實(shí)踐輔導(dǎo)為輔的教學(xué)模式。

（3）編制精品虛詞教材。教材是依據(jù)課程標(biāo)準(zhǔn)編制的、系統(tǒng)反映學(xué)科內(nèi)容的教學(xué)用書，教材是課程標(biāo)準(zhǔn)的具體化。面向朝鮮族學(xué)生的漢語課是朝鮮族學(xué)校的一門主修課，該課程涉及的概念多，邏輯性強(qiáng)，尤其是語法虛詞方面，更是有難度。因此，為了盡快使學(xué)生真正掌握漢語，需要盡快編制專門針對少數(shù)民族漢語學(xué)習(xí)者的虛詞精品教材，以滿足漢語教學(xué)的實(shí)際需要。

總之，教師要充分認(rèn)識到漢語虛詞的重要性，結(jié)合學(xué)生的實(shí)際，改進(jìn)教學(xué)方法，使學(xué)生更好地掌握并恰當(dāng)運(yùn)用虛詞，提高漢語交際效果。

[1]李曉琪.論對外漢語虛詞教學(xué)[J].世界漢語教學(xué),1998(3):3-4.

[2]陸儉明.關(guān)于漢語虛詞教學(xué)[J].語言教學(xué)與研究,1980(4):70-71.

[3]樸仁勛.淺談朝鮮族學(xué)校漢語文教學(xué)[J].漢語學(xué)習(xí),1981(1):4-9.

[4]王玥，黎穎.朝鮮族漢語教材研究[J].文學(xué)教育(上),2011(4):116-118.

[5]張菁蕊.朝鮮族初中漢語文課的教學(xué)策略探究[D].北京：中央民族大學(xué),2013.

[6]張誼生.現(xiàn)代漢語虛詞[M].上海:華東師范大學(xué)出版社,2000:46-47.

延邊大學(xué)博士科研啟動(dòng)基金項(xiàng)目（2018SK05）、延邊大學(xué)外國語言文學(xué)世界一流學(xué)科建設(shè)科研項(xiàng)目（18YLFC05）、吉林省教育廳“十三五”社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目（JJKH20200544SK）的部分研究成果。

吳德新（1979—），博士，延邊大學(xué)朝漢文學(xué)院講師，研究方向：漢語語法、二語習(xí)得。

2020—04—07

G642.0

A

1673-4564（2020）06-0011-03