王云路 劉 芳江蘇師范大學(xué)語言科學(xué)與藝術(shù)學(xué)院 江蘇 徐州 2009
2浙江大學(xué)古籍研究所 浙江 杭州 310008
提要 “悲催”是近年產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)熱詞,關(guān)于它的寫法和意義來源多有討論。文章認(rèn)為“摧”“催”本同源,但后來二者意義發(fā)生了分化?!氨荨笔遣⒘薪Y(jié)構(gòu),符合構(gòu)詞理據(jù)?!按荨钡摹氨瘋绷x是由“傷害”義發(fā)展而來的,同類詞語也有同樣的引申規(guī)律。
“悲催”是近幾年產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)詞匯,較早的用例大概見于2010年,舉例如下:
(1)世界杯期間,中文互聯(lián)網(wǎng)又添新流行詞匯,先是“ME AND KAKA”被廣為傳唱,接著“悲催帝”隆重登場(chǎng),火爆異常。(《江南時(shí)報(bào)》2010年07月14日第02版)
(2)英特爾無需悲催:蘋果iPad發(fā)貨量遠(yuǎn)低于上網(wǎng)本(CNET科技資訊網(wǎng)2010年10月15日)除了“悲催”,還有寫作“悲摧”的,但“悲摧”相對(duì)于“悲催”要少得多,時(shí)間上也稍晚一點(diǎn)。例如:
(3)北京車市:狂歡后的悲摧(《中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊》2011年01月18日)
(4)新聞兩面性,聽起來有點(diǎn)“悲摧”,但也大可不必由此質(zhì)疑新聞之無用,因?yàn)檫@個(gè)世界本就是多樣性的,并因此而豐富多彩、耐人尋味。(《國(guó)際金融報(bào)》2011年07月28日)①例(1)、例(3)、例(4)引自丁建川(2012),例(2)引自韓立秋(2013)。
李馨(2011)、丁建川(2012)、韓立秋(2013)對(duì)二詞的寫法和來源都有討論,認(rèn)為“悲摧”一詞最早見于《孔雀東南飛》中的“阿母大悲摧”一句,為古已有之的正確寫法。但他們的分析有所不同。李馨(2011)認(rèn)為“悲催”應(yīng)該是“悲摧”的假借字。丁建川(2012)認(rèn)為“悲摧”是同義并列復(fù)音詞,“摧”與“愴”“悲”義近。并明確贊同“悲摧”,因?yàn)椤氨荨睖Y源有自,“摧”從手崔聲,動(dòng)作感強(qiáng);而且“摧”有“毀壞”“崩裂”等義,皆與“哀傷”義有相通相連之處。所說是,惜未分析得義緣由。韓立秋(2013)找出古文中《孔雀東南飛》之外“悲摧”連用的文例,列出7例,十分難得。但是認(rèn)為“悲摧”的含義是“因悲傷而使內(nèi)心受到摧殘”,則未必妥當(dāng)。日常生活中,使用者不理解“摧”的悲傷義,多寫作“悲催”,以為其含義是“悲傷得催人淚下”(百度百科)。因此對(duì)“悲摧”的詞義與成詞理據(jù)仍有重新討論的必要?!昂诵牧x是詞義變化發(fā)展中起制約作用的因素,在一定程度上決定詞義演變的方向和結(jié)果?!保ㄍ踉坡泛屯跽\(chéng)2014:126)這里從核心義的角度進(jìn)一步分析其得義之由,并揭示同類詞語的詞義引申規(guī)律。
《說文·手部》:“摧,擠也。從手崔聲。一曰挏也,一曰折也?!倍巫ⅲ骸啊夺屧b》、毛傳皆曰:‘摧,至也。’即抵之義也。自推至摧六篆同義……挏者,擁引也。折者,斷也。今此義行而上二義廢矣?!雹诎础墩f文·手部》:“推,排也?!薄皰?,推也?!薄芭牛瑪D也?!薄皵D,排也?!薄暗?,擠也?!薄按?,擠也?!边@六個(gè)字都是手部動(dòng)作,都是推擠、擠壓的意思,即段注所謂“自推至摧六篆同義”。
從核心義的角度看,“摧”是一種施力,表示用力迫近,“即抵之義也”??芍竿茢D、擠壓,也可指推引、牽拉。無論推擠還是推引,都是一個(gè)物體對(duì)另一個(gè)物體施力,以達(dá)到迫近的目的(即“抵”),只是方向不同:“推”是向前或向外施力,“引”是向后或向內(nèi)施力。而施力過猛,可能會(huì)導(dǎo)致折斷、毀壞,考《說文》“挫,摧也”“折,斷也”,皆其證。這大約是“摧”有“推”和“折”這兩個(gè)含義的原因。③《說文·人部》:“催,相擣也。”段玉裁注:“猶相迫也?!囤L(fēng)·北門》曰:‘室人交徧摧我?!瘋髟唬骸?,沮也?!袅x曰:‘摧,或作催?!瘬?jù)許則催是也。不從傳者,傳取沮壞之義,與摧訓(xùn)擠、訓(xùn)折義同。”是段玉裁亦指出摧可訓(xùn)“擠”、訓(xùn)“折”,可為證。此處受匿名審稿專家啟發(fā),謹(jǐn)致謝忱。
施力向外,“推”表示抑制、排擠,用例較多。例如:
(5)初六,晉如摧如,貞吉。(《易·晉》)
孔穎達(dá)疏:“何氏云:摧,退也?!薄皶x”即“進(jìn)”,則“摧”即“退”。
(6)我入自外,室人交遍摧我。(《詩·邶風(fēng)·北門》)
毛傳:“摧,沮(一作‘阻’)也?!编嵭{:“摧者,刺譏之言。按:這里的“摧”,表示“使沮喪”“譏諷”,是用語言排擠抑制對(duì)方,所以可以理解為“譏諷”。
“抑制”“排擠”義可發(fā)展出“沮喪”義。④類似地,“沮”也從“阻止”“抑制”義引申出“沮喪”義。例如:
(7)宰邑者為眾所擠,摧沮莫能自白。(唐康駢《劇談錄·袁相雪換金縣令》)
施力向上,“推”可以表示“推進(jìn)”“推舉”,用例較少。例如:
(8)摧賢路已隔,賑乏力不任。(唐呂溫《送段九秀才歸澧州》詩)
施力猛烈,則受力對(duì)象有可能折斷、凋落、毀壞,受力對(duì)象既可以是具體事物,也可以是抽象事物。
例如:
(9)太山壞乎!梁柱摧乎!哲人萎乎?。ā妒酚洝た鬃邮兰摇罚?/p>
這是用梁柱折斷來喻指賢人的逝世。
(10)凌剛摧堅(jiān),視危如寧。(東漢孔融《衛(wèi)尉張儉碑銘》)
現(xiàn)代漢語還有成語“無堅(jiān)不摧”。
(11)內(nèi)外悲慟,痛婦功之不遐;表里號(hào)悼,傷母道之中摧。(北朝北魏《丘哲妻鮮于仲兒墓志》)
(12)溯流之眾,勢(shì)不可救,將軍之舉武昌,若摧枯拉朽,何所顧慮乎?(《晉書·甘卓傳》)“摧枯拉朽”已是成語。
由此構(gòu)成的動(dòng)賓式復(fù)音詞如“摧朽”“摧枯”“摧角”“摧弦”“摧輪”“摧堅(jiān)”“摧鋒”等詞,都表示受事對(duì)象折斷。
更多的時(shí)候“摧”與表示折斷、凋落、毀壞等義的語素組合成動(dòng)補(bǔ)式復(fù)音詞,進(jìn)一步說明“摧”的結(jié)果。例如:
(13)梗林為之靡拉,樸叢為之摧殘。(東漢張衡《西京賦》)
(14)毛體摧落,霍若碎錦。(晉潘岳《射雉賦》)
(15)摧滅群逆,克定天下。(《三國(guó)志·魏志·任峻傳》)裴松之注引《魏武故事》)
(16)所往征伐,無不摧服。(北魏酈道元《水經(jīng)注·河水一》)
(17)遐率甲士九千,所在沖擊,數(shù)百里中,莫不摧靡。(《魏書·趙遐傳》)
(18)城外又造攻車,車之所及,莫不摧毀。雖有排楯,莫之能抗。(《周書·韋孝寬傳》)
(19)(嗣業(yè))后應(yīng)募安西,軍中初用陌刀,而嗣業(yè)尤善,每戰(zhàn)必為先鋒,所向摧北。(《新唐書·李嗣業(yè)傳》)
“落”“毀”“滅”等都應(yīng)該是“摧”的結(jié)果,故這一類詞從構(gòu)成上來說,應(yīng)該是動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)。而“摧”本指動(dòng)作,這個(gè)動(dòng)作本身就含有破壞、毀壞或毀滅的含義,所以以上復(fù)音詞也可以看作并列或連動(dòng)結(jié)構(gòu)。以下兩例則是相對(duì)明確的并列式:
(20)雷霆之所擊,無不摧折者;萬鈞之所壓,無不糜滅者。(《漢書·賈山傳》)
(21)(田豫)為校尉九年,其御夷狄,恒摧抑兼并,乖散強(qiáng)猾。(《三國(guó)志·魏志·田豫傳》)
還有“摧拉”“摧戕”“摧銼”“摧挫”等,例略。
從具體到抽象,是語言發(fā)展的基本規(guī)律。如果“摧”的受事對(duì)象是人,則意義發(fā)生了變化,即由“物理的靠近或毀壞”向“心理的傷害(即憂傷)”轉(zhuǎn)化。細(xì)分之,如果“摧”的對(duì)象是面部各部位,如“摧眉”“摧顏”等,以眉頭、面容受到壓迫,表示低頭與憂傷。例如:
(22)素頸未及斷,摧眉伏泥沙。(唐李白《秦女休行》)
如果受事對(duì)象是人的“心”“肝”等,則由生理的痛苦轉(zhuǎn)為心理的悲傷,并以此比喻內(nèi)心悲愴程度之甚。例如:
(23)古歌曰:大憂摧人肺肝心。(《文選·三良詩》李善注)
(24)樂極哀情來,寥亮摧肝心。(魏曹丕《善哉行》)
(25)展詩清歌聊自寬,樂往哀來摧肺肝。(魏曹丕《燕歌行》)
(26)少伶俜而偏孤兮,痛忉怛以摧心。(晉潘岳《寡婦賦》)
(27)思纏綿以瞀亂兮,心摧傷以愴惻。(同上)
(28)酷矣痛深,剖髓摧肝。(晉孫綽《表哀詩》)
(29)魂終朝以三奪,心一夜而九摧。(南朝梁江淹《哀千里賦》)
(30)每當(dāng)春秋時(shí)饗,孑立捧奠,顧眄無后繼者,煢煢然欷歔惴惕,恐此事便已,摧心傷骨,若受鋒刃。(唐柳宗元《寄許京兆孟容書》)
“摧”的傷害義表現(xiàn)在心理上就是悲傷,二者有時(shí)候無法完全區(qū)分,上引例子就是這種情形。漢魏以來,“摧折”的對(duì)象已經(jīng)從具體的物品,如樹枝、梁柱等,投射到人的內(nèi)臟,如心、肝、肺等。而傷痛與悲苦相因而生,用五內(nèi)摧折,形容哀痛之極,成為中古以來文獻(xiàn)中常見的表達(dá)方式。這一類詞中有些描寫悲傷的狀態(tài)或悲傷的聲音。例如:
(31)長(zhǎng)歌正激烈,中心愴以摧。(《文選·蘇武詩四首·之二》)
“以”連接了同義的“愴”和“摧”。
(32)慕我獨(dú)得歸,哀叫聲摧裂。(東漢蔡琰《悲憤詩》)
(33)翩翩孤嗣,號(hào)慟崩摧。(三國(guó)魏曹植《王仲宣誄》)
(34)挽僮齊唱,悲音激摧。士女歔欷,高風(fēng)增哀。(晉左芬《萬年公主誄》)
“摧”還直接與表示悲傷的詞組合。例如:
(35)民失慈父,四海之內(nèi),莫匪摧傷。(《隸釋·(東漢)涼州刺史魏元丕碑》)
(36)臨書摧愴,心悲淚下。(《三國(guó)志·吳志·孫皎傳》)
(37)顧影兮傷摧,聽響兮增哀。(晉潘岳《寡婦賦》)
(38)豈圖祐善虛設(shè),一旦永謝,驚惋摧慟,五內(nèi)交殞。(《宋書·文九王傳》)
(39)望廬山兮摧慕,⑤“慕”指小孩兒思念父母的啼哭聲,也有悲傷義。瞻朗谷兮悲絕。(唐嚴(yán)挺之《大智禪師碑銘(并序)》)
(40)遽罹禍變,彌劇哀摧。(宋葉紹翁《四朝聞見錄·考異四》)
“摧傷”“摧愴”“摧慟”“摧慕”“哀摧”等,都是悲傷義,為并列復(fù)音詞。而我們所探討的“悲摧”一詞,正屬于此類。例如:
(41)“蘭芝慚阿母,兒實(shí)無罪過?!卑⒛复蟊?。(《樂府詩集·雜曲歌辭十三·焦仲卿妻》)
(42)顧視悲摧,心情斷絕。(《周書·晉蕩公護(hù)傳》)
因此,“悲摧”組合,符合“摧”的詞義發(fā)展和構(gòu)詞規(guī)律,它們是同義并列的關(guān)系。
關(guān)于“摧”的“悲傷”義,王力(1962)曾批評(píng)舊版《辭?!吩凇按荨弊窒略O(shè)立“猶悲也”的義項(xiàng)是望文生義,而王力1979年主編的《古漢語常用字字典》中“摧”字收有“悲傷”這一義項(xiàng)(參見楊琳2011:13),2000年出版的《王力古漢語字典》中“摧”字條依然保留了這一義項(xiàng)。這說明“摧”有“悲傷”義得到了王力先生的認(rèn)可,但限于體例,并未解釋其意義來源。
“催”與“摧”同源?!按摺弊衷谙惹匚墨I(xiàn)中并不多見。例(6)“室人交遍摧我”,陸德明《經(jīng)典釋文》:“摧,徂回反,或作‘催’,音同。《韓詩》作’?!庇帧峨`釋·(東漢)金鄉(xiāng)長(zhǎng)侯成碑》:“梁木圯頹,鴻儀催零?!薄峨`釋·(東漢)金廣延母徐氏紀(jì)產(chǎn)碑》:“(闕文)終歿,五內(nèi)催碎?!笨梢钥闯鲈谶@個(gè)時(shí)期,“催”在使用上與“摧”并沒有區(qū)別。朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲》指出:“(催)即摧之或體,系于此?!睆南惹貎蓾h時(shí)期的語例來看,“催”“摧”二字在使用上是完全同義的。人以手施力,可以作“亻”旁,也可寫作“扌”旁。⑥此點(diǎn)蒙匿名審稿專家指出,謹(jǐn)致謝忱。
《王力古漢語字典》(2000:45)指出:“催促的‘催’古但作‘趣’。”先秦時(shí)期,“催促”義多用“趣”表示。漢魏時(shí)期,“催”開始有了“催促”義?!墩f文》:“催,相儔(一作‘?dāng)F’)也?!倍巫ⅲ骸蔼q相迫也?!薄按荨迸c“催”的含義本是一致的,都指一物對(duì)另一物的施力。但分化后,“摧”強(qiáng)調(diào)折斷、毀滅受事對(duì)象,而“催”強(qiáng)調(diào)使受事對(duì)象加快速度。例如:
(43)郡縣逼迫,催臣上道。(晉李密《陳情表》)
(44)初,普惠被召,傳詔馳驊騮馬來,甚迅速,佇立催去。(《北史·張普惠傳》)
比較由“催”組合的復(fù)音詞,更能夠看出二者的區(qū)別。一是“催”+動(dòng)作,表示催促受動(dòng)者動(dòng)作加快。
例如:
(45)喚起窗全曙,催歸日未西。(唐韓愈《贈(zèng)同游者》詩)
(46)所入賦租,宜州差人去催征。(宋樂史《太平寰宇記·嶺南道十二·智州》)
還有“催產(chǎn)”“催要”“催討”等,都是催促(對(duì)方)動(dòng)作的加快,“催奶”“催妝”也是催促加快出奶、加快化妝。
二是催促的方式+“催”,可以看作狀中式。例如:
(47)萬歲爺自清晨不曾進(jìn)膳,后宮傳催排膳伺候。(清洪升《長(zhǎng)生殿·復(fù)召》)
(48)惟有同知銜候選知縣楊書霖,經(jīng)臣疊次函催,始肯出洋,已于七月十九日行抵巴黎使署。
(清曾紀(jì)澤《揀員補(bǔ)參贊各缺疏》)
“傳催”是傳令催促,“函催”是發(fā)信催促。還有“坐催”“拘催”“飭催”等,分別表示“坐等催促”“拘傳催促”“飭令催促”等。
三是“催”與同義詞的并列組合。例如:
(49)諫諍不合,出補(bǔ)常山王傅,病不之官。詔書敕司隸催促發(fā)遣。(《后漢書·楊倫傳》)
(50)他,他,他,催迸的來,不放片時(shí)刻。(元無名氏《謝金吾》第一折)
(51)我今親身直至絳州,催趲軍馬,走一遭去。(元無名氏《飛刀對(duì)箭》第一折)
(52)掃軌方恨晚,除詔何迫催。(清蒲松齡《送喻方伯》)
上引“催促”“催迸”“催趲”“迫催”等詞,多表示使快速或快速義。
魏晉之后,“摧”與“催”的含義已逐漸分化,“催促”“急速”與“悲傷”義沒有聯(lián)系,其復(fù)音詞也沒有結(jié)合的例證,所以“悲”與“催”的結(jié)合無甚道理。⑦丁建川(2012)也指出:“‘悲摧’之‘摧’義為‘催促’,與‘悲’義不搭,因而在構(gòu)詞理據(jù)上不可索解。嚴(yán)格地說‘悲催’應(yīng)是‘悲摧’的誤寫。”
詞語有同步構(gòu)詞和同步引申的規(guī)律。不僅僅“摧”可以由傷害(動(dòng)作)義向悲傷義演變,一系列表示傷害義的詞如“剝”“切”“裂”“傷”“割”等,也都有此規(guī)律。
首先,這類詞可以與 “心”“肝”之類的受事對(duì)象結(jié)合,表示悲傷。例如:
(53)思怫郁兮肝切剝,忿悁悒兮孰訴苦。(東漢王逸 《九思·憫上》)
(54)睹斯兮嫉賊,心為兮切傷。(東漢王逸 《九思·哀歲》)
(55)凡爾同圍,心焉摧剝,扶老攜幼,街號(hào)巷哭。(晉潘岳《馬汧督誄》)
(56)皇情悼愍,切心纏痛;胤嗣長(zhǎng)號(hào),跗萼增慟。(《梁書·昭明太子傳》)
(57)不任肝膽之切,敬因執(zhí)事以聞。(《梁書·江淹傳》)
(58)烈祖明皇帝以正日棄天下,每與皇太后念此日至,心有剝裂。(《宋書·禮志一》)
(59)顧惟先王宗廟,蒸嘗無主,太妃喪庭,廓然靡寄,悲痛感摧,五內(nèi)抽割。(《晉書·文帝紀(jì)》)以上詞語的對(duì)象都是“心”“肝”或“五內(nèi)”等,以對(duì)內(nèi)臟的傷害形容內(nèi)心的傷痛。
其次,也可以不出現(xiàn)心、肝、五內(nèi)等受事對(duì)象,“剝”“裂”“切”等表示傷害義的語素相互組合為復(fù)音詞,如“摧剝”“摧裂”“剝裂”“切割”等,表示悲傷義;或者“剝”等直接與“悲”“哀”等語素結(jié)合,也表示悲傷義。例如:
(60)鳳懼,稱病就第。乃上書乞骸骨,辭旨哀切。(東漢荀悅《漢紀(jì)·成帝紀(jì)二》)
(61)憑上書……辭甚悲切。上惻然感寤。(晉袁宏《后漢紀(jì)·和帝紀(jì)下》)
(62)頻有哀禍,悲摧切割,不能自勝。奈何奈何!省慰增感。(晉王羲之《頻有哀禍帖》)
(63)日日罵詈,時(shí)復(fù)歌云:“桃李花,嚴(yán)霜落奈何;桃李子,嚴(yán)霜早落已。”聲甚傷切,似是自悼不得長(zhǎng)成也。(北齊顏之推《冤魂志·徐鐵臼》)此例用“傷切”形容聲音悲哀。
(64)重覽奏議,益以悲剝,不能自勝,奈何!奈何?。ā端螘ざY志二》)“悲摧”與“哀切”“悲切”“悲剝”等同義同構(gòu)。
身體的創(chuàng)傷往往伴隨著疼痛,生理的疼痛能引申為心理的傷痛?!皞薄扒小薄皠儭薄傲选钡仍~與“摧”一樣,都可以指造成傷害的動(dòng)作,當(dāng)它們與身體的部位結(jié)合時(shí),則以身體的傷痛來喻指內(nèi)心的悲痛。
當(dāng)古人要表達(dá)抽象概念時(shí),往往用具體的概念來比擬,正如沈家煊(1997)所說:“從認(rèn)知上講,隱喻的方向是從身域投射到心域,‘以身喻心’是普遍現(xiàn)象?!薄按菪摹薄皠冃摹钡葎?dòng)作并不是真實(shí)發(fā)生的,而是以這種肉體傷害的疼痛程度來比喻心靈的悲傷程度,這是從外至內(nèi)、從生理至心理、從具體至抽象的引申,因而具有普遍的規(guī)律性。
還有一種語言現(xiàn)象也可以證明由生理傷害到心理悲傷這一詞義發(fā)展的普遍規(guī)律:詞義引申往往會(huì)伴隨著字形的分化。據(jù)宋洪適《隸釋》記載,東漢時(shí)期的《司隸從事郭究碑》中已有了“慛”字:“喆人其徂,萬夫慘慛。銘勛金石,以慰孔懷?!薄稄V韻》:“慛,傷也,憂也?!边@個(gè)后起專字并沒有流行開來。“慛”字的產(chǎn)生是因?yàn)橥皯K”連類而及產(chǎn)生的偏旁類化?還是因?yàn)椤按荨庇辛吮瘋x而造的后起專字?皆有可能,筆者更傾向于后者??梢员日盏氖恰皠?chuàng)”與“愴”?!墩f文·刃部》:“刅,傷也。從刃從一。創(chuàng),或從刀倉(cāng)聲?!薄缎牟俊罚骸皭?,傷也。”段玉裁注:“愴訓(xùn)傷,猶創(chuàng)訓(xùn)傷也。”“創(chuàng)”本指刀刃造成的創(chuàng)傷;又有“愴”字,表示悲傷。“創(chuàng)”的傷害義與“愴”的悲傷義是相應(yīng)的一對(duì),在字形上完全分化。而有的詞語,傷害義與悲哀義仍保留在同一個(gè)字形中,最典型的是“傷”字?!皞眴斡糜小皞Α迸c“悲哀”兩義,且都多見于典籍,《說文》同時(shí)以“傷”釋“創(chuàng)”與“愴”,正說明了這一點(diǎn)?!皞钡谋瘋x有后起字“慯”,并未通行。⑧《說文·心部》:“慯也?!倍斡癫米ⅲ骸啊吨苣稀ぞ矶穫髟唬骸畟家??!藗磻^之叚借,思與憂義相近也。《方言》傷,《廣雅》作慯。”《心部》:“悴,也?!倍巫ⅲ骸啊斗窖浴罚骸?,傷也。’傷即慯字。”《人部》:“傷,創(chuàng)也?!倍巫ⅲ骸啊度胁俊吩唬骸畡V,傷也。’二字為轉(zhuǎn)注。”段玉裁以“傷”為傷害義,以“慯”為憂思義,其實(shí)二詞詞義相因?!按荨敝凇皯N”,跟“傷”之于“慯”,可以類比。只是現(xiàn)代漢語中“傷”流行更廣,“摧”較弱,因而有“傷心”而少見“摧心”。“悲傷”常見,而“悲摧”只是近些年流行起來的一個(gè)古語詞。
簡(jiǎn)言之,“摧”的悲傷義是由傷害義引申而來的,同類詞語也有類似的引申途徑?!氨荨笔钦_的寫法,為同義并列結(jié)構(gòu),其組合有據(jù)可依。現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)用語中流行的“悲催”,不符合語言規(guī)范。