外宣翻譯視域下中國(guó)特色政治詞句英譯研究

莫 競(jìng)

(江門職業(yè)技術(shù)學(xué)院 外語(yǔ)系，廣東 江門 529000)

一、解讀外宣翻譯

外宣翻譯，顧名思義，是指將對(duì)外宣傳材料翻譯成英語(yǔ)或其他語(yǔ)種，向世界傳播來(lái)自中國(guó)的聲音。外宣翻譯有廣義與狹義之分，前者涵蓋了所有漢譯英活動(dòng)，后者則主要針對(duì)政府文件公告、政府或企事業(yè)單位信息資料、新聞媒體報(bào)道等方面的翻譯。

對(duì)提倡“共同發(fā)展”、日益開(kāi)放的中國(guó)而言，對(duì)外宣傳是對(duì)外塑造、樹(shù)立國(guó)家形象的重要窗口，對(duì)提升國(guó)際話語(yǔ)權(quán)意義重大，而外宣翻譯則在其中起著關(guān)鍵的橋梁作用。通過(guò)外宣翻譯向世界展示中國(guó)，“努力引導(dǎo)國(guó)際社會(huì)客觀理性地看待中國(guó)的發(fā)展和國(guó)際作用，營(yíng)造友善的國(guó)際輿論環(huán)境，在國(guó)際舞臺(tái)上展示一個(gè)和平、發(fā)展、合作、負(fù)責(zé)任的國(guó)家形象”。[1]文化部外聯(lián)局副局長(zhǎng)朱琦強(qiáng)表示，在我國(guó)積極推進(jìn)“一帶一路”倡議實(shí)施的新形勢(shì)下，中國(guó)文化“走出去”的步伐不斷加快，應(yīng)大力提高外宣翻譯水平，進(jìn)一步拓展和深化國(guó)際交流與合作。

(一)外宣翻譯的特點(diǎn)

外宣翻譯是以外國(guó)讀者受眾為中心，以交際翻譯為主要手段，將源語(yǔ)信息翻譯成目的語(yǔ)的一種翻譯實(shí)踐，涉及社會(huì)、文化、生活等方面。有別于一般意義的翻譯，外宣翻譯更關(guān)注目標(biāo)受眾和信息傳達(dá)，相對(duì)弱化意境、神韻、修辭等因素，兼顧了真實(shí)性、靈活性與嚴(yán)謹(jǐn)性，體現(xiàn)了政治性與時(shí)代性。因此譯者在從事外宣翻譯時(shí)，必須關(guān)注邏輯與事實(shí)，確保譯文內(nèi)容準(zhǔn)確無(wú)誤、文字簡(jiǎn)潔明了，并考慮到譯文對(duì)讀者意識(shí)形態(tài)方面可能產(chǎn)生的影響，力求讓讀者真切感受到原文的精髓與思想，從而起到文本的呼喚作用。

(二)外宣翻譯的難點(diǎn)

無(wú)論廣義或狹義，外宣翻譯中的“外”明確了其受眾對(duì)象是外國(guó)人，“宣”揭示了其本質(zhì)意義是信息傳播。其難點(diǎn)在于，譯者不僅要完成語(yǔ)種之間語(yǔ)言文字的轉(zhuǎn)換，還要跨越文化思維障礙。鑒于中西方語(yǔ)言文化思維間的巨大差異，外宣翻譯無(wú)疑是一項(xiàng)富有挑戰(zhàn)性的工作，若處理不當(dāng)，將有可能影響國(guó)外受眾對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)知，左右其對(duì)中國(guó)的印象。

“在外宣翻譯中貼近國(guó)外受眾對(duì)中國(guó)信息的需求，貼近國(guó)外受眾的思維習(xí)慣，與受眾之間建立起‘認(rèn)同’，是改善外宣翻譯的根本”，[2]這要求譯者不斷鞏固自身語(yǔ)言基礎(chǔ)、擴(kuò)大知識(shí)面外，還需培養(yǎng)跨文化交際意識(shí)，熟悉國(guó)外受眾的思維模式與思維習(xí)慣，注意比較、分析中外語(yǔ)言與文化差異，確保譯文信息正確、語(yǔ)法無(wú)誤和通順易懂。

(三)外宣翻譯中的“中國(guó)英語(yǔ)”

“中國(guó)英語(yǔ)(China English)”一詞最早由復(fù)旦大學(xué)教授葛傳槼提出，[3]是指“以規(guī)范的英語(yǔ)為核心，表達(dá)中國(guó)文化領(lǐng)域特有事物，不受母語(yǔ)干擾和影響，通過(guò)音譯、借譯及語(yǔ)義再生諸手段進(jìn)行英語(yǔ)交際，具有中國(guó)特點(diǎn)的詞匯和語(yǔ)篇”，[4]有別于暗含貶義的中式英語(yǔ)(Chinese English)或漢式英語(yǔ)(Sinicized English)。[5]

“中式英語(yǔ)”僅是機(jī)械化地將漢語(yǔ)轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)，漢語(yǔ)痕跡明顯，往往存在用詞或語(yǔ)法錯(cuò)誤，而“中國(guó)英語(yǔ)”在用詞和語(yǔ)法上則皆為正確，只是帶有鮮明的中國(guó)特色，但并不影響國(guó)外受眾的閱讀與理解，甚至能引起其對(duì)漢語(yǔ)或中國(guó)文化的興趣。在涉及中國(guó)題材的文章中，“中國(guó)英語(yǔ)”的出現(xiàn)無(wú)可避免，這是由于很多具有中國(guó)特色的漢語(yǔ)詞匯在現(xiàn)有的英語(yǔ)詞匯中難以找到對(duì)應(yīng)詞或恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)，只能用其他詞匯借代或用新型混合詞匯來(lái)表示，如，音譯：putonghua，renminbi，guanxi，fengshui，maotai，jiaozi等；借譯：One China Policy，paper tiger，iron rice bowl，Beijing Opera等；四字成語(yǔ)：Efforts halved，result double等；平行結(jié)構(gòu)：A fall in a pit， a gain in a wit等。可見(jiàn)，“中國(guó)英語(yǔ)”是表達(dá)中國(guó)社會(huì)諸領(lǐng)域特有事物、具有中國(guó)特點(diǎn)的英語(yǔ)，是漢語(yǔ)與英語(yǔ)語(yǔ)言文化交流過(guò)程中產(chǎn)生的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。其以規(guī)范英語(yǔ)為基礎(chǔ)，盡管不為英語(yǔ)國(guó)家受眾所慣用，但能進(jìn)入英語(yǔ)交際且不受母語(yǔ)干擾，并隨著其使用的普及而進(jìn)一步豐富、發(fā)展英語(yǔ)和世界文化，在一定程度上有益于中國(guó)文化的傳播。

二、中國(guó)特色政治詞句英譯策略研究

國(guó)家層面的外宣翻譯是一種跨語(yǔ)言的信息共享與思想交流活動(dòng)，是國(guó)家形象在國(guó)際生態(tài)環(huán)境中的適應(yīng)性選擇和自我構(gòu)建方式，概括而言，就是中國(guó)事物、外語(yǔ)表達(dá)，中國(guó)內(nèi)容、國(guó)際傳播，中國(guó)形象、國(guó)際構(gòu)建。作為對(duì)外構(gòu)建國(guó)家形象、宣傳政治主張的手段，外宣翻譯離不開(kāi)與政治因素的關(guān)聯(lián)，常見(jiàn)范疇之一便是中國(guó)特色政治詞句翻譯，譯者往往需要在保留中國(guó)特色和讓國(guó)外受眾讀通弄懂之間作出衡量與取舍。

(一)異化策略下的“中國(guó)英語(yǔ)”

異化“偏離本土主流價(jià)值觀，保留原文的語(yǔ)言和文化差異”，[6]以源語(yǔ)或原文作者為歸宿，突出原文的語(yǔ)言形式和文化現(xiàn)象。以韋努蒂為代表的“異化派”主張翻譯的主要目的是文化間的交流，在譯文中保留源語(yǔ)文化，既豐富了目的語(yǔ)文化的內(nèi)涵，也使語(yǔ)言的表達(dá)形式多樣化。他們認(rèn)為，讀者中不乏有人欲了解異國(guó)文化，譯者應(yīng)相信讀者能通過(guò)理解和想象領(lǐng)略異國(guó)文化的獨(dú)特之處。在當(dāng)今形勢(shì)下，采用異化翻譯策略有利于向世界傳播中國(guó)文化，進(jìn)一步建立、鞏固中國(guó)的對(duì)外話語(yǔ)權(quán)。因此，在語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)、邏輯等條件允許下，譯者可優(yōu)先考慮異化策略，如，精準(zhǔn)扶貧(targeted poverty alleviation)、高質(zhì)量發(fā)展(high-quality development)、共有產(chǎn)權(quán)住房(homes with shared ownership)、新型城鎮(zhèn)化(new model/type of urbanization)，文化市場(chǎng)、文化貿(mào)易(cultural market，Cultural trade)，黨的領(lǐng)導(dǎo)、人民當(dāng)家作主、依法治國(guó)(The Party as leaders， the people as masters，law-based governance)，黨的基本理論、基本路線、基本綱領(lǐng)、基本經(jīng)驗(yàn)(Party’s basic theory，line，program and experience)，使中國(guó)特色社會(huì)主義道路越走越寬廣(broaden our path of socialism with Chinese characteristics)。

(二)歸化策略下的“靠近讀者”

歸化基于民族中心主義態(tài)度，把原作者帶入譯語(yǔ)文化，體現(xiàn)了外語(yǔ)文本符合譯語(yǔ)的文化價(jià)值觀。此策略要求譯者在翻譯時(shí)，以原作及原作作者為出發(fā)點(diǎn)，盡量呈現(xiàn)原文的內(nèi)容和風(fēng)格，同時(shí)，還要顧及譯文讀者，充分考慮其語(yǔ)言習(xí)慣與文化，盡可能向其靠近，確保譯文被讀者所理解與接受。譯界專家黃友義曾提出外宣“三貼近”原則，認(rèn)為譯者應(yīng)“充分考慮文化差異，努力跨越文化鴻溝”，[7]對(duì)外宣譯者而言，“國(guó)際視野很多時(shí)候就意味著要了解外國(guó)人的思維習(xí)慣與讀者的心理、心態(tài)”。[8]當(dāng)譯文無(wú)法準(zhǔn)確傳達(dá)原文內(nèi)容與思想時(shí)，或讀者因語(yǔ)法錯(cuò)誤、邏輯混亂等原因難以理解譯文時(shí)，譯者應(yīng)擯棄異化策略而采取歸化策略。

例1這次減稅，著眼“放水養(yǎng)魚(yú)”、增強(qiáng)發(fā)展后勁并考慮財(cái)政可持續(xù)。

在今年的政府工作報(bào)告中，提到將繼續(xù)實(shí)施積極的財(cái)政政策，并引出“放水養(yǎng)魚(yú)”一概念?！胺潘B(yǎng)魚(yú)”與漁業(yè)無(wú)任何關(guān)系，而是比喻若要發(fā)展某項(xiàng)事業(yè)就得有投入，并為其創(chuàng)造有利的發(fā)展條件，以實(shí)現(xiàn)個(gè)人、集體、國(guó)家等多方面收益。此處意即，政府將實(shí)施更大規(guī)模的減稅，確保所有行業(yè)稅負(fù)只減不增，以此協(xié)調(diào)、保障企業(yè)利益，建議譯為“accommodating the interests of companies”。

例2決不能“新官不理舊賬”。

李克強(qiáng)總理強(qiáng)調(diào)，政府要帶頭講誠(chéng)信，決不能隨意改變約定，決不能“新官不理舊賬”。這是國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人針對(duì)政商關(guān)系對(duì)企業(yè)的承諾，指堅(jiān)持法定職責(zé)必須為、法無(wú)授權(quán)不可為，保持政策的連續(xù)和穩(wěn)定，依法作出的規(guī)劃、行政決定等不得隨意改變，杜絕往屆政府和部門的承諾或優(yōu)惠政策不兌現(xiàn)的現(xiàn)象。此“賬”非彼“賬”，與西方人認(rèn)為的“account”或“debt”等無(wú)關(guān)，是指官員對(duì)人民、對(duì)企業(yè)作出的承諾，因此參考譯文為：“New officials must continue to meet the commitment undertaken by their predecessors.”

例3深化供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，實(shí)體經(jīng)濟(jì)活力不斷釋放。加大“破、立、降”力度。

2018年，在迎來(lái)改革開(kāi)放40周年之際，中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議明確，深化供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，重點(diǎn)在“破”“立”“降”上下功夫。若僅按字面之意進(jìn)行翻譯，國(guó)外受眾必定無(wú)法理解何為“break”“establish”“drop”，此譯法嚴(yán)重曲解了原文之意。實(shí)際上，“破”，指大力破除無(wú)效供給，把處置“僵尸企業(yè)”作為重要抓手，推動(dòng)化解過(guò)剩產(chǎn)能；“立”，指大力培育新動(dòng)能，強(qiáng)化科技創(chuàng)新，推動(dòng)傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)優(yōu)化升級(jí)，培育一批具有創(chuàng)新能力的排頭兵企業(yè)；“降”，則指大力降低實(shí)體經(jīng)濟(jì)成本，降低制度性交易成本，清理涉企收費(fèi)，降低用能、物流成本。基于此解釋，可譯為：“We strengthened work to cut ineffective supply，foster new growth drivers，and reduce costs.”相近例子還有“‘放、管、服’改革”(簡(jiǎn)政放權(quán)、放管結(jié)合、優(yōu)化服務(wù)改革)。

三、結(jié)語(yǔ)

外宣翻譯是跨國(guó)家、跨語(yǔ)言與跨文化的傳播活動(dòng)，其最終目的是讓目標(biāo)語(yǔ)受眾理解、領(lǐng)會(huì)源語(yǔ)所傳達(dá)的內(nèi)容與精神，引起或呼喚受眾的閱讀興趣，并產(chǎn)生一定的影響力，從而實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)言、跨文化交際。譯者在處理中國(guó)特色政治詞匯時(shí)，無(wú)論選擇異化策略還是歸化策略，皆應(yīng)明確外宣翻譯的規(guī)律與特點(diǎn)，對(duì)比中外語(yǔ)言特點(diǎn)與文化差異，把握國(guó)外受眾的思維習(xí)慣，力求翻譯無(wú)誤、到位，更好地向世界展示我國(guó)的政策方針、發(fā)展情況、文化底蘊(yùn)及其他客觀信息。