• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    江楓的翻譯思想、作品評介

    2020-01-18 23:42:55
    黑河學(xué)院學(xué)報 2020年9期
    關(guān)鍵詞:江楓譯論譯詩

    (仲愷農(nóng)業(yè)工程學(xué)院 外國語學(xué)院,廣東 廣州 510000)

    江楓先生(1929—2017),原名吳云森,祖籍安徽歙縣,1929年7月生于上海;曾獲國務(wù)院社會科學(xué)突出貢獻特殊津貼,“彩虹文學(xué)翻譯終身成就獎”(外譯中),并于2011年9月獲得中國“翻譯文化終身成就獎”。2017年10月17日,江楓在北京家中逝世,享年88歲。本文介紹江楓先生的翻譯作品,梳理并分析其翻譯思想,期望讓更多人了解認識這位當(dāng)代翻譯大師,并以此紀念離開兩年的江楓先生。

    一、江楓先生的譯作

    江楓先生中學(xué)時期就對詩歌產(chǎn)生了濃厚興趣,在日后求學(xué)與工作之余,從未放棄對詩歌創(chuàng)作的追求。就讀于西南聯(lián)大附中期間,他與同學(xué)江清一同創(chuàng)辦《晨星》并任主編;在北大中文系讀書期間參與創(chuàng)辦雜志《紅樓》;文革期間在地方文化館工作,創(chuàng)辦了文藝刊物《寸草》。由于愛詩而開始譯詩,寫詩的實踐成了譯詩的準(zhǔn)備,而譯詩的再創(chuàng)作勞動,也為他帶來一種創(chuàng)作的喜悅[1]。江楓先生的主要成就是英詩中譯,其中譯的雪萊(Percy Bysshe Shelley)、狄金森(Emily Dickinson)、惠特曼(Walt Whitman)和弗洛斯特(Robert Frost)詩歌在中國譯壇影響深遠。

    1.一往情深譯雪萊

    1980年10月,湖南人民出版社的《雪萊詩選》第1版問世。江楓先生在譯后追記中這樣總結(jié):“真的,我譯雪萊,是因為我愛雪萊。”[2]譯己所愛,愛己所譯,是江楓先生幾十年來對雪萊詩歌翻譯事業(yè)很好的注腳。

    中學(xué)時期因為一首《愛的哲學(xué)》而愛上雪萊的詩,此后開始讀雪萊,譯雪萊。江楓說他譯雪萊“是為了分享我從他(雪萊)的歌聲中所得到的啟迪、鼓舞和歡樂?!盵3]文藝和學(xué)術(shù)界人士對《雪萊詩選》都贊譽有加,多次再版重印,總發(fā)行量超過10萬冊,給讀者留下了諸如“如果冬天來了,春天還會遠嗎?”(《西風(fēng)頌》) 這樣膾炙人口的詩句。

    在此基礎(chǔ)上,江楓先生對雪萊詩歌譯文的修訂和增譯從未停止,并謙虛地稱自己第一個版本是“一個不夠60分的譯詩習(xí)作”[4],而新版“也就剛夠60分”,“希望,不久將取代它的那個修訂本或增訂本,能達到夠判61分的水平。”[5]正是這樣的精神動力,讓江楓先生相繼出版了一本又一本雪萊詩歌譯本。其中,江楓先生主編《雪萊全集》漢譯本,全書共7卷,收錄了雪萊的詩歌、詩劇、小說、散文、文論、書信等作品,其中絕大部分作品均為新譯,費時七載,是當(dāng)時國內(nèi)收集雪萊作品最全的一部,也是當(dāng)時世界上唯一一套漢譯本《雪萊全集》。漢譯本《雪萊全集》讓國內(nèi)愛好雪萊詩歌的讀者和研究工作者有機會直接面對一位完整的雪萊其人以及作品,也實現(xiàn)了江楓先生多年的夙愿。著名詩人、作家、翻譯家袁可嘉認為,江楓先生的譯作“標(biāo)志著我國譯詩水平的提高和譯詩藝術(shù)的成熟?!盵6]

    江楓先生譯論“形神兼?zhèn)洹钡奶岢?,與翻譯雪萊詩歌的經(jīng)歷關(guān)系密切。雪萊的詩歌在詩歌形式、韻律節(jié)奏和意象等方面很有特色。比如,著名的《西風(fēng)頌》全詩分五章,每章有十四行,全詩由四個交錯壓韻的“三行詩節(jié)”(terza rima)加上兩行對句(couplet)構(gòu)成,采用aba bcb cdc ded ee的韻律和五步抑揚格的節(jié)奏。雪萊運用這樣的韻律和節(jié)奏和大量跨行詩句(run-on lines),緊密結(jié)合形式與主題,暗示著一陣接一陣的強勁西風(fēng),迅猛之勢不可阻擋。江楓先生早期譯論一再強調(diào)對詩歌形式的把握,因為譯雪萊,把握了其形式、韻律節(jié)奏和意象,才能傳達雪萊詩歌的精髓。

    2.忠實再現(xiàn)狄金森

    1981年江楓先生首次發(fā)表狄金森詩歌譯文。其翻譯的5首狄金森詩歌在《詩刊》雜志第三期刊登了,這也是大陸較早的狄金森詩歌漢譯文。20世紀20年代,曾有學(xué)者[7]介紹過狄金森其人其詩。1949年版的《現(xiàn)代美國詩歌:名家名作》(上海晨光出版社)收錄狄金森詩歌5首,學(xué)界并未引起關(guān)注;時隔將近三十年,1978 年版的《美國文學(xué)簡史》(上冊)把狄金森重新譯介給中國學(xué)者和讀者[8]。1981年江楓譯介的狄金森詩歌,使國內(nèi)文藝界對狄金森詩歌的關(guān)注悄然復(fù)蘇,也引發(fā)中國狄金森翻譯熱潮。當(dāng)年江楓先生的譯文,有一部分如今已成為最膾炙人口的狄金森詩歌譯文,比如,《暴風(fēng)雨夜,暴風(fēng)雨夜!》和《靈魂選擇自己的伴侶》等。1984年,中國首個狄金森詩歌漢譯選本《狄金森詩選》問世,書中江楓先生選編了216首狄金森詩歌譯文,在長達20余頁的譯者序中首次詳細、全面地介紹了狄金森其人其詩,從生活經(jīng)歷到個人氣質(zhì)再到詩歌主題以及創(chuàng)作特點等。國內(nèi)狄金森研究專家周建新認為:“江楓的譯本忠實可靠,與其他譯者翻譯的狄金森詩歌漢譯本相比,再版次數(shù)最多,發(fā)行量最大,影響最廣,對在中國普及狄金森詩歌的貢獻也最大?!盵9]

    研究詩歌翻譯的劉守蘭教授認為,“江楓的譯詩與狄金森原詩風(fēng)格較為接近?!盵10]毫無疑問,江楓先生竭盡其所能地再現(xiàn)了他所認知的詩人狄金森。然而筆者也留意到,《狄金森詩選》中輯錄的詩歌語言風(fēng)格簡潔清新、凝練干脆,而后期語言風(fēng)格頗艱澀的詩作則較少收錄。江楓先生認為,革命精神和政治階級性是狄金森詩作的重要風(fēng)格特征,認為其“不排斥政治性的重大題材”,因此也“不乏刺時之作”,創(chuàng)造性地自由使用語法成分、語句和詞序,在其詩中可見大量暗喻、轉(zhuǎn)喻和轉(zhuǎn)義等“符咒式文字”,這些語言手段構(gòu)成了“破壞性的一面”。筆者認為,江楓先生對狄金森其人其詩的認知和解讀,與其早年從軍的經(jīng)歷,以及年輕時的社會主義理想有關(guān)。另外,江楓先生認為狄金森足不出戶鮮少社交,沉溺于自己那“綿綿難絕的長恨”,這樣的情感解讀也完全體現(xiàn)在江楓先生的譯本中;然而,在譯者張蕓筆下,狄金森“能講一個接一個的笑話和故事……善良、聰明和幽默……周圍也從來不乏知心朋友”;在另一譯者蒲隆筆下,狄金森“謎一樣的人”“謎一樣的詩”,“都遺憾地?zé)o跡可尋”。

    二、江楓先生的翻譯思想

    江楓先生經(jīng)過多年的譯詩嘗試,逐漸形成自己的譯論,這些思想和譯論集中出版于《江楓論文學(xué)翻譯自選集》《江楓論文學(xué)翻譯及漢語漢字》和《江楓翻譯評論自選集》三本文集。江楓的譯論發(fā)展經(jīng)歷了幾個階段:初期比較多關(guān)于可譯性及忠實的探討;在翻譯雪萊詩歌過程中提出形神兼?zhèn)洌辉诜g狄金森以及其他美國詩人時進一步提出形似而后神似。在與著名翻譯家許淵沖、辜正坤和謝天振等人的論戰(zhàn)中,江楓先生的譯論得到審視與深入研究。

    1.可譯性及忠實原則

    江楓先生多次強調(diào)詩歌的可譯性,并認為詩歌翻譯過程中比較難以轉(zhuǎn)換的形象或意象,應(yīng)該從目的語中尋找對應(yīng)的形式來營造對等的藝術(shù)審美效果。

    “譯,無信不立。信,就是忠實?!苯瓧飨壬@句話在第四屆典籍翻譯研討會上響徹會場。關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn),嚴復(fù)提出的“譯事三難:信,達,雅”之說早已被翻譯界奉為圭臬。然而,江楓先生指出,嚴復(fù)關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的提法來源于他的翻譯實踐,主要是哲學(xué)、社會科學(xué)等問題的翻譯實踐,而并不包括文學(xué)翻譯。因此,江楓先生認為“信,達,雅”應(yīng)該首推一個信字,甚至可以說一個信字就已經(jīng)足夠。忠實與否,是判斷譯文美或不美的首要根據(jù)和必要前提。“最大限度的形似,也就是最大限度的忠實?!?/p>

    2.形神兼?zhèn)?/h3>

    在翻譯雪萊詩歌的實踐中,江楓先生提出了“形神兼?zhèn)洹钡淖g論,并在多個重要會議和學(xué)術(shù)論壇上重申他的觀點。在《譯詩,應(yīng)該力求形神皆似——《<雪萊詩選>譯后追記》《形神兼?zhèn)洌涸姼璺g的一種追求——接受南京大學(xué)許鈞教授訪談錄》等文章中,集中論述了這一理論,主要包括兩個要點:

    第一,形神兼?zhèn)渲靶巍?,指的是一首詩賴以存在的全部語言材料和與詩歌形象、詩歌意境密切相關(guān)的語言成分、結(jié)構(gòu)、修辭手段。江楓贊同卞之琳的“以頓代步,悉依原韻”的方法,但同時認為,要尊重詩歌的形式,但又不拘泥于形式,可保留一定的自由度,以免易詞就韻,以詞害意。

    第二,形神兼?zhèn)渲吧瘛?,是指原作以涵意為核心的意象、情致、氣勢和神韻之類?!霸娭善錇樵?,并不在于它說了些什么,而在于它是怎樣說的?!币虼?,在江楓看來,譯詩要傳神,就要把這個“怎樣說的”忠實傳神地體現(xiàn)出來。

    3.形似而后神似

    如果說江楓先生在譯雪萊的過程中意識到了“形神兼?zhèn)洹钡闹匾裕敲丛谧g狄金森、惠特曼、弗洛斯特、斯蒂文森、龐德和普拉斯等現(xiàn)當(dāng)代美國詩人的作品之后,提出“形似而后神似”,進一步厘清自己的觀點。如果說“形神兼?zhèn)洹敝皇菍Ψg實踐感性認識的一種譯詩追求,那么“形似而后神似”已經(jīng)上升到了方法論的認識。在《詩歌翻譯:形似而后神似——一點非常必要的常識》等文章中,江楓先生集中論述了這一理論,包括以下幾個要點:

    第一,形式就是內(nèi)容,載體就是信息。進一步厘清其所指的詩歌之“形”,它代表詩歌的內(nèi)容,也是詩歌精髓信息的所在,其中格律、比喻和形象轉(zhuǎn)化這幾個概念,著墨最多?!案淖儽扔骶颓袛嗔俗g作和原作之間最本質(zhì)的聯(lián)系”,藝術(shù)形象在翻譯過程中不應(yīng)該有民族化的轉(zhuǎn)化,應(yīng)該力圖運用譯入語完整地再現(xiàn)。

    第二,通過有形把握無形。神以形存,由于源語和目的語之間的差異而作出的形式上的任何改變,都必然導(dǎo)致內(nèi)容(神)傳達上的損失?!白g詩而力求形神皆似的努力,就應(yīng)該首先力求形似?!?/p>

    第三,不是“先形似,后神似”,而是得形而形神皆似,忘形則形神皆失。“得意豈可忘言,離形無以談似。神與形同生死,共始終。”江楓先生對王之渙《登鸛雀樓》的兩種譯文和雪萊Lament的兩種譯文進行對比,說明得形而形神皆似,忘形則形神皆失。

    4.堅韌的斗士:與翻譯家的論戰(zhàn)

    江楓先生翻譯思想的成型,離不開其與當(dāng)代翻譯家之間的幾場有名的爭論,尤以“江許之爭”影響最大。江楓對許淵沖教授的文章《新世紀的新譯論》里的觀點提出質(zhì)疑,兩人圍繞詩歌翻譯的忠實性,神似與形似的關(guān)系,以及真與美的關(guān)系展開爭論。另外,對于謝天振教授譯介的“創(chuàng)造性叛逆”等翻譯研究新概念,江楓先生也提出自己的異議。

    三、結(jié)語

    江楓先生在《雪萊抒情詩選》代后記中說:“引進的優(yōu)秀歌手能為我們唱優(yōu)秀的歌,而歌,只有優(yōu)秀的,才能有強悍的生命力,才會成為世界的?!弊g作也同樣,只有優(yōu)秀的,才能有強悍的生命力。江楓先生的譯作,以其強悍的生命力,仍在人們中間歌唱。

    猜你喜歡
    江楓譯論譯詩
    中國譯論通史研究:重識與重寫
    ——黃忠廉教授訪談錄
    第五屆“理論翻譯學(xué)及譯學(xué)方法論”高層論壇通知
    外語與翻譯(2020年4期)2020-12-31 16:04:20
    譯詩“三美”與國學(xué)經(jīng)典英譯的美學(xué)問題
    文教資料(2019年24期)2019-01-07 06:24:04
    《詩經(jīng)·風(fēng)雨》
    村上春樹文學(xué)翻譯論爭背后的譯論之辨
    從“三美論”看中國學(xué)派譯論的先進性與藝術(shù)性
    描寫規(guī)范理論在徐志摩譯詩作品中的體現(xiàn)
    人間(2015年16期)2015-12-30 03:40:39
    霍克思譯《紅樓夢》詩詞的詩學(xué)觀照——從兩首譯詩說起
    語言與翻譯(2015年4期)2015-07-18 11:07:44
    江楓:詩人氣質(zhì) 師者襟懷
    誤會連連看
    故事會(2013年11期)2013-05-31 09:53:50
    99久久精品热视频| 欧美日韩综合久久久久久| 综合色丁香网| 国产精品av视频在线免费观看| 国语自产精品视频在线第100页| 可以在线观看毛片的网站| av女优亚洲男人天堂| 成年女人永久免费观看视频| av国产免费在线观看| 在线天堂最新版资源| 黄色欧美视频在线观看| 亚洲av电影不卡..在线观看| 国产人妻一区二区三区在| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 在线天堂最新版资源| 国产精品乱码一区二三区的特点| av线在线观看网站| 国产美女午夜福利| 欧美一区二区亚洲| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 国产高清不卡午夜福利| 十八禁国产超污无遮挡网站| 男人狂女人下面高潮的视频| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 亚洲欧洲日产国产| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| av在线天堂中文字幕| 少妇人妻一区二区三区视频| 三级经典国产精品| 联通29元200g的流量卡| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| av在线天堂中文字幕| av免费在线看不卡| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 麻豆一二三区av精品| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 男插女下体视频免费在线播放| 久久久久久久久久黄片| 在线观看av片永久免费下载| 亚洲高清免费不卡视频| 国产精品不卡视频一区二区| 成年免费大片在线观看| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 欧美日本亚洲视频在线播放| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产av一区在线观看免费| 亚洲五月天丁香| 色综合站精品国产| 日本午夜av视频| 久久久欧美国产精品| 天堂影院成人在线观看| 亚洲国产精品成人久久小说| 91久久精品国产一区二区成人| 免费av毛片视频| 国产精品一区二区性色av| 国产又色又爽无遮挡免| 99热这里只有精品一区| 美女cb高潮喷水在线观看| 国产精品爽爽va在线观看网站| 九色成人免费人妻av| 国产精品一区二区三区四区久久| 久久精品国产自在天天线| 亚洲国产精品sss在线观看| 久久久亚洲精品成人影院| 欧美精品一区二区大全| 国内精品美女久久久久久| 老司机影院毛片| av在线亚洲专区| 国产欧美日韩精品一区二区| 久久久a久久爽久久v久久| videos熟女内射| 成人鲁丝片一二三区免费| 一本久久精品| 91在线精品国自产拍蜜月| 亚洲自偷自拍三级| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 成年女人看的毛片在线观看| 国产av一区在线观看免费| 久久99热这里只频精品6学生 | 婷婷六月久久综合丁香| av在线观看视频网站免费| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 国产免费福利视频在线观看| 日韩成人伦理影院| 99热这里只有是精品50| 亚洲精品456在线播放app| 少妇熟女欧美另类| 大香蕉97超碰在线| 最近中文字幕高清免费大全6| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 天美传媒精品一区二区| 我要看日韩黄色一级片| 精品午夜福利在线看| 日韩大片免费观看网站 | 国产成人a∨麻豆精品| 免费观看人在逋| 天美传媒精品一区二区| 久久久久久久久久黄片| 看非洲黑人一级黄片| 五月伊人婷婷丁香| 中文字幕av成人在线电影| 亚洲av日韩在线播放| 亚洲色图av天堂| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 成人午夜精彩视频在线观看| 亚洲美女搞黄在线观看| 亚洲一区高清亚洲精品| 精品无人区乱码1区二区| 91久久精品国产一区二区成人| 一级毛片久久久久久久久女| 麻豆国产97在线/欧美| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 亚洲怡红院男人天堂| 欧美bdsm另类| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国产一区二区在线观看日韩| 免费看a级黄色片| 精品不卡国产一区二区三区| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 久久人妻av系列| 国产精品蜜桃在线观看| 青春草国产在线视频| 日本欧美国产在线视频| 性插视频无遮挡在线免费观看| 亚洲av一区综合| 午夜福利在线观看吧| 丰满乱子伦码专区| 久久精品影院6| 高清日韩中文字幕在线| 午夜a级毛片| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 精华霜和精华液先用哪个| 免费观看a级毛片全部| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 国产精品综合久久久久久久免费| 国产午夜福利久久久久久| 一区二区三区高清视频在线| 久久热精品热| 1000部很黄的大片| 国产熟女欧美一区二区| 伊人久久精品亚洲午夜| 伦精品一区二区三区| 亚洲,欧美,日韩| www.av在线官网国产| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产探花极品一区二区| 午夜免费男女啪啪视频观看| 高清视频免费观看一区二区 | 欧美xxxx性猛交bbbb| 人妻系列 视频| 久久人人爽人人片av| 国产69精品久久久久777片| 啦啦啦啦在线视频资源| 成人鲁丝片一二三区免费| 亚洲av电影不卡..在线观看| 久久久久久久国产电影| 麻豆乱淫一区二区| 久久久色成人| 国产真实乱freesex| 亚洲人与动物交配视频| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 少妇熟女欧美另类| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 秋霞在线观看毛片| 午夜激情欧美在线| 18禁在线播放成人免费| 国产成人精品婷婷| 在线观看一区二区三区| 亚洲精品日韩av片在线观看| 欧美bdsm另类| 国产伦精品一区二区三区视频9| 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲怡红院男人天堂| 国产精品人妻久久久影院| 亚洲av福利一区| 亚州av有码| 国产精品爽爽va在线观看网站| 少妇的逼好多水| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 久久午夜福利片| 精品久久久久久久末码| 亚洲av免费高清在线观看| 久久久国产成人免费| a级毛色黄片| 国产久久久一区二区三区| 免费观看精品视频网站| 麻豆成人av视频| 岛国毛片在线播放| 国产极品天堂在线| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 亚洲欧美日韩无卡精品| 哪个播放器可以免费观看大片| 99久久精品热视频| 国产成人精品婷婷| 精品久久久久久久久av| 久久久久久久午夜电影| 深爱激情五月婷婷| 男女视频在线观看网站免费| 美女内射精品一级片tv| 性色avwww在线观看| 简卡轻食公司| h日本视频在线播放| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 国产一区二区三区av在线| 国产一级毛片在线| 如何舔出高潮| 天堂网av新在线| 国产伦一二天堂av在线观看| www.av在线官网国产| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 成年av动漫网址| 精品久久久噜噜| 岛国毛片在线播放| 亚洲精品aⅴ在线观看| 汤姆久久久久久久影院中文字幕 | 国产精品永久免费网站| 国产日韩欧美在线精品| 免费一级毛片在线播放高清视频| 内射极品少妇av片p| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 午夜a级毛片| 精品久久久久久电影网 | 国产视频内射| 亚洲国产精品国产精品| 午夜精品国产一区二区电影 | 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 国产精品女同一区二区软件| 日本免费a在线| 日本一二三区视频观看| 色视频www国产| 超碰97精品在线观看| 丝袜喷水一区| 欧美变态另类bdsm刘玥| .国产精品久久| 日韩av在线免费看完整版不卡| 日韩三级伦理在线观看| 一级毛片电影观看 | 美女内射精品一级片tv| 亚洲av免费高清在线观看| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 国产在视频线在精品| 少妇熟女aⅴ在线视频| 精品人妻偷拍中文字幕| 免费观看a级毛片全部| 精品午夜福利在线看| or卡值多少钱| 亚洲精品影视一区二区三区av| 人妻少妇偷人精品九色| 久久久久久久国产电影| 欧美变态另类bdsm刘玥| 我的老师免费观看完整版| 最新中文字幕久久久久| 亚洲最大成人av| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 超碰av人人做人人爽久久| 亚洲国产精品成人久久小说| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 色综合色国产| 黄片无遮挡物在线观看| 国产精品日韩av在线免费观看| 一级毛片我不卡| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 日韩人妻高清精品专区| 亚州av有码| 亚洲高清免费不卡视频| 成人二区视频| 成人一区二区视频在线观看| 岛国毛片在线播放| 亚洲精品日韩av片在线观看| 91aial.com中文字幕在线观看| 精品午夜福利在线看| 一区二区三区乱码不卡18| 亚洲av不卡在线观看| 在线播放无遮挡| 边亲边吃奶的免费视频| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 久久6这里有精品| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 中文字幕久久专区| 夫妻性生交免费视频一级片| 欧美日本亚洲视频在线播放| 久久精品影院6| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 能在线免费看毛片的网站| 午夜激情欧美在线| 啦啦啦韩国在线观看视频| 白带黄色成豆腐渣| 久久99精品国语久久久| 99久久中文字幕三级久久日本| 91在线精品国自产拍蜜月| 国产真实乱freesex| 亚洲不卡免费看| 国产成人午夜福利电影在线观看| 久久精品91蜜桃| 高清午夜精品一区二区三区| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 最新中文字幕久久久久| 丰满乱子伦码专区| 99久久精品国产国产毛片| 免费看日本二区| 久久久久久久久中文| 日韩欧美 国产精品| 国产一区二区在线观看日韩| 综合色av麻豆| 亚洲人与动物交配视频| 国产 一区 欧美 日韩| 国产老妇女一区| 日日撸夜夜添| 卡戴珊不雅视频在线播放| 欧美成人午夜免费资源| 色综合色国产| 婷婷色综合大香蕉| 国产黄色小视频在线观看| 在线免费观看不下载黄p国产| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 成人毛片60女人毛片免费| www.色视频.com| 亚洲国产精品成人综合色| 又爽又黄无遮挡网站| 国产精品电影一区二区三区| 国产免费一级a男人的天堂| 免费电影在线观看免费观看| 免费大片18禁| 亚洲欧美精品综合久久99| 久久亚洲国产成人精品v| 日韩一本色道免费dvd| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 禁无遮挡网站| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 伦理电影大哥的女人| 中文欧美无线码| 一区二区三区四区激情视频| 亚洲一区高清亚洲精品| 欧美激情国产日韩精品一区| 免费观看a级毛片全部| 一级二级三级毛片免费看| 人妻少妇偷人精品九色| 久久久精品大字幕| 亚洲中文字幕日韩| 亚洲怡红院男人天堂| 日本一二三区视频观看| 级片在线观看| 精品不卡国产一区二区三区| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 精品久久国产蜜桃| 午夜免费激情av| 高清毛片免费看| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 国产精品无大码| 91在线精品国自产拍蜜月| 国产亚洲一区二区精品| 麻豆一二三区av精品| 男女啪啪激烈高潮av片| 麻豆国产97在线/欧美| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 99久久精品热视频| 亚洲国产精品成人综合色| 久热久热在线精品观看| 国产在线男女| 尾随美女入室| 亚洲国产精品sss在线观看| 久久久久久久久大av| 听说在线观看完整版免费高清| 在线免费观看不下载黄p国产| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 国产免费一级a男人的天堂| 国产亚洲91精品色在线| 1024手机看黄色片| 日韩一区二区视频免费看| 男的添女的下面高潮视频| 长腿黑丝高跟| 51国产日韩欧美| 久久久欧美国产精品| 国产一区二区三区av在线| 天美传媒精品一区二区| 亚洲一区高清亚洲精品| 国产免费男女视频| 精品国产三级普通话版| 毛片一级片免费看久久久久| 国产综合懂色| 成人毛片60女人毛片免费| 九九热线精品视视频播放| 99久国产av精品| 精品不卡国产一区二区三区| 少妇的逼好多水| 一级av片app| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 日韩制服骚丝袜av| 国产亚洲av嫩草精品影院| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产高潮美女av| 成人特级av手机在线观看| 国产中年淑女户外野战色| 99热精品在线国产| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 最近视频中文字幕2019在线8| 啦啦啦啦在线视频资源| 岛国毛片在线播放| 久久久久久久久大av| 欧美色视频一区免费| 看黄色毛片网站| 亚洲乱码一区二区免费版| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产日韩欧美在线精品| 久久精品人妻少妇| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 国产在视频线在精品| 边亲边吃奶的免费视频| 嫩草影院新地址| 乱码一卡2卡4卡精品| 免费看a级黄色片| 嫩草影院入口| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 蜜臀久久99精品久久宅男| 男插女下体视频免费在线播放| 久久久久免费精品人妻一区二区| 精品一区二区免费观看| 日韩高清综合在线| 秋霞伦理黄片| 精品一区二区免费观看| 精品无人区乱码1区二区| 国产精品.久久久| АⅤ资源中文在线天堂| 桃色一区二区三区在线观看| 黄色日韩在线| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 中文字幕av在线有码专区| 人人妻人人澡欧美一区二区| 亚洲av熟女| 国产色婷婷99| 久久99精品国语久久久| videossex国产| 97超碰精品成人国产| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 亚洲人与动物交配视频| 亚洲欧美日韩东京热| 99久久中文字幕三级久久日本| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 伊人久久精品亚洲午夜| 国产成人91sexporn| 亚洲成人久久爱视频| 尾随美女入室| 久久久久精品久久久久真实原创| 精品一区二区三区视频在线| 人人妻人人看人人澡| 亚洲精品日韩av片在线观看| 欧美日韩精品成人综合77777| av福利片在线观看| 丰满乱子伦码专区| 国产成人精品一,二区| 午夜a级毛片| 色视频www国产| 在线天堂最新版资源| 久久久久久久午夜电影| 麻豆av噜噜一区二区三区| 少妇高潮的动态图| 精品午夜福利在线看| 国产精品一二三区在线看| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 亚洲精品456在线播放app| 国产精品一区二区性色av| 一夜夜www| 高清在线视频一区二区三区 | 免费一级毛片在线播放高清视频| 一个人看的www免费观看视频| 精品国产三级普通话版| 国产真实乱freesex| 色综合色国产| 男女边吃奶边做爰视频| 国产91av在线免费观看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 久久综合国产亚洲精品| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| av.在线天堂| 校园人妻丝袜中文字幕| 可以在线观看毛片的网站| 3wmmmm亚洲av在线观看| 久久久色成人| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 三级毛片av免费| 白带黄色成豆腐渣| 综合色av麻豆| 日本一本二区三区精品| 26uuu在线亚洲综合色| 成人av在线播放网站| 国产精品国产高清国产av| 床上黄色一级片| 别揉我奶头 嗯啊视频| av国产免费在线观看| 精品一区二区三区视频在线| 大香蕉久久网| 九九热线精品视视频播放| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 国产精品福利在线免费观看| 1024手机看黄色片| 久久鲁丝午夜福利片| a级毛片免费高清观看在线播放| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 国产av在哪里看| 成人性生交大片免费视频hd| 色网站视频免费| 99在线人妻在线中文字幕| 中文字幕制服av| 神马国产精品三级电影在线观看| 一级毛片我不卡| 麻豆成人av视频| 亚洲精品乱久久久久久| 高清在线视频一区二区三区 | 精品一区二区免费观看| 国产一级毛片在线| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 精品久久久久久久末码| 亚洲性久久影院| 久久久久久国产a免费观看| 亚洲av成人精品一区久久| 亚洲综合色惰| 亚洲av电影不卡..在线观看| 亚洲欧美日韩无卡精品| 久久精品国产亚洲网站| 国产免费一级a男人的天堂| 亚洲综合精品二区| h日本视频在线播放| 亚洲国产精品成人综合色| 免费看光身美女| 青青草视频在线视频观看| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 国产私拍福利视频在线观看| 99热这里只有精品一区| 日韩中字成人| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产一区二区三区av在线| 成人av在线播放网站| av.在线天堂| 毛片一级片免费看久久久久| 大香蕉久久网| 国产高清有码在线观看视频| 91狼人影院| 乱人视频在线观看| 99久久精品一区二区三区| 五月玫瑰六月丁香| 成年av动漫网址| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国产成人aa在线观看| 日韩欧美 国产精品| 亚洲精品日韩av片在线观看| 日本欧美国产在线视频| 亚洲成色77777| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国产伦在线观看视频一区| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| av线在线观看网站| 少妇被粗大猛烈的视频| 成年免费大片在线观看| 亚洲精品自拍成人| 免费黄色在线免费观看| 男女啪啪激烈高潮av片| 水蜜桃什么品种好| 1000部很黄的大片| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 高清午夜精品一区二区三区| 日韩欧美精品免费久久| 一个人看的www免费观看视频| 一夜夜www| 国产精品不卡视频一区二区| 麻豆国产97在线/欧美| 精品久久久噜噜| 最近最新中文字幕免费大全7| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 精品国产三级普通话版| 99久久人妻综合| 国产成人免费观看mmmm| 欧美高清性xxxxhd video| 亚洲成人精品中文字幕电影| 水蜜桃什么品种好| 亚洲精品自拍成人| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 国产精品一区二区性色av| 久久久色成人| 一区二区三区高清视频在线| 国产成人aa在线观看| 午夜日本视频在线| 少妇熟女欧美另类| 久久99精品国语久久久| 国产亚洲一区二区精品| 亚洲乱码一区二区免费版| 91精品国产九色| 久久久成人免费电影| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 色综合亚洲欧美另类图片| 中文在线观看免费www的网站| 亚洲精品色激情综合| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 色哟哟·www| 91精品一卡2卡3卡4卡| 99九九线精品视频在线观看视频| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 最近视频中文字幕2019在线8| 欧美人与善性xxx| 91久久精品国产一区二区成人| 成年版毛片免费区| 午夜免费激情av| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 久久久国产成人免费| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 啦啦啦啦在线视频资源| 26uuu在线亚洲综合色| 九九爱精品视频在线观看| 美女国产视频在线观看|