動畫電影《尋夢環(huán)游記》跨文化傳播探究

聶麗妍 山東師范大學(xué)新聞與傳媒學(xué)院

2017 年，由皮克斯制作、迪士尼出品的動畫電影《尋夢環(huán)游記》在全球范圍內(nèi)上映，僅在中國內(nèi)地就創(chuàng)下了超12 億的票房紀錄，引發(fā)觀影狂潮和熱烈討論。該片獲得第90 屆奧斯卡金像獎最佳動畫長片，主題曲《Remember Me》獲得最佳原創(chuàng)歌曲獎。該片講述的是墨西哥男孩米格一家的故事，充分展現(xiàn)墨西哥文化與風情色彩。

一、墨西哥文化藝術(shù)色彩

亡靈節(jié)（每年11 月1 日-2 日）作為墨西哥的傳統(tǒng)節(jié)日，其風俗與中國傳統(tǒng)文化有許多相似之處，類似中國封建時期對生死輪回的態(tài)度。對于墨西哥人而言，生死都非常重要，是生命輪回不可缺少的一環(huán)。人們在亡靈節(jié)時，會通過祭壇、祭品、圖畫等來紀念逝去的人。而中國的清明節(jié)，人們會去祖先的墳前，清理雜草，并獻上水果、紙錢等作為祭品來緬懷。

被稱為“亡靈之花”的萬壽菊是電影中連接現(xiàn)實世界和亡靈世界的道具。在現(xiàn)實世界與亡靈世界之間有一座座的萬壽菊花瓣橋，亡靈們通過這座橋來到現(xiàn)實世界。在墨西哥文化中，墨西哥人在亡靈節(jié)當天在供臺上擺放萬壽菊，在供臺和墓地間鋪設(shè)一條由萬壽菊花瓣組成的道路，以指引亡靈回家。中國人也極其重視家庭情感，亡靈節(jié)的花瓣引路、墓地供奉與清明節(jié)的掃墓祭祖、中元節(jié)的河燈照明相似。影片中的萬壽菊橋與中國的七夕鵲橋有異曲同工之處，?？送邢Ｍ^橋看望女兒，牛郎織女的漫長等待只為能在鵲橋相見。文化有國界，但愛無國界。

在影片的開頭，墨西哥街頭上掛著多彩多樣的剪紙，不同顏色代表不同含義，包括骷髏、太陽、花、鳥等主題，被稱作帕佩爾·皮卡多剪紙，在節(jié)日慶典及宗教儀式的祭祀中常出現(xiàn)。這種墨西哥藝術(shù)文化類似中國剪紙，中國剪紙主要以紅色為主，用于春節(jié)或婚禮等喜慶節(jié)日，象征幸福美滿含義。

骷髏也是影片中重要元素之一，墨西哥人視骷髏為吉祥物。影片中不論是米格家中的祭壇裝飾，還是街邊懸掛的骷髏制品，都體現(xiàn)骷髏元素已經(jīng)融入到墨西哥人的生活中了。每年亡靈節(jié)，墨西哥人都會裝扮成“卡特里娜骷髏頭”上街慶祝節(jié)日。影片中，?？送袨榱搜谏w走進亡靈世界的米格的身份，幫他在臉上畫上了骷髏頭樣式。

二、潛語言表現(xiàn)與新穎音樂穿插

創(chuàng)作者渴望用西班牙語講述《尋夢環(huán)游記》。但當今時代，英語占全球化語言的主導(dǎo)地位，電影界中傾向使用英語。導(dǎo)演巧妙利用“教學(xué)”來實現(xiàn)西班牙語在片中的表達。例如，米格用墨西哥口音模仿父母的話，而父母說話帶有濃重墨西哥口音，這是對墨西哥語言的巧妙灌輸手法。獨白的最后一句，米格用西班牙語介紹了亡靈節(jié)的故事背景，隨后用英語翻譯。

音樂是墨西哥人的必備品，更是貫穿影片的重要元素。電影中音樂元素把握的十分醒目，尤為突出。最為突出的是被稱為墨西哥“國粹”的“Mariachi”音樂。電影中廣場上出現(xiàn)的擦皮鞋的人和在亡靈世界身著紫色服裝參加歌唱比賽的歌手，都在向頭戴寬邊大檐帽的“Mariachi”表達敬意。

整部電影通過西班牙語的穿插表現(xiàn)以及音樂的巧妙運用，向觀眾傳達了墨西哥文化藝術(shù)的同時，也使世界觀眾感受到西班牙語的魅力所在。

三、中國動畫電影跨文化傳播的啟示

（一）堅守中國傳統(tǒng)文化，傳播特色文化

《尋夢環(huán)游記》將墨西哥傳統(tǒng)文化傳播到世界各地。在當前世界文化交融的大背景下，中國應(yīng)抓住機會，通過蘊含東方風情的國產(chǎn)動畫電影將中國文化發(fā)揚光大。所以，在跨文化傳播中，中國應(yīng)堅守中國傳統(tǒng)文化，輸出特色文化。近年來，我國出現(xiàn)了《大魚海棠》《哪吒》《白蛇》等動畫電影，對于世界市場而言，東方元素的動畫未與傳播中國傳統(tǒng)文化同步。家喻戶曉的動畫作品應(yīng)覆蓋民族的文化元素，將自身傳統(tǒng)文化符號通過影片傳播，使中國傳統(tǒng)文化走出國門。

（二）傳統(tǒng)與現(xiàn)代結(jié)合，創(chuàng)新文化呈現(xiàn)方式

《尋夢環(huán)游記》通過創(chuàng)新文化呈現(xiàn)方式，利用墨西哥亡靈節(jié)構(gòu)建亡靈世界，將現(xiàn)實和亡靈世界交融，借此傳播墨西哥文化。中國傳統(tǒng)文化講究意境，例如戲曲、詩詞等，因此我國動畫電影創(chuàng)作應(yīng)與現(xiàn)代相結(jié)合，對敘事方式進行借鑒創(chuàng)新，用通俗易懂敘事方式傳播中國傳統(tǒng)文化，使世界各地觀眾理解電影文化內(nèi)涵，保證文化輸出效果。

（三）引觀眾情感共鳴，傳播積極正能量

《尋夢環(huán)游記》借用夢想之名解讀親情的含義及生死觀念。通過米格追夢路向觀眾傳遞夢想是一生的精神支柱，無論是現(xiàn)實還是亡靈世界，愛與善良、邪惡都是交織的存在，只有親情，讓我們認清方向，找到回家的路。中國動畫電影應(yīng)將民族文化與普世情感結(jié)合，追求無私、團結(jié)、友善等積極正能量的情感表達，使世界觀眾產(chǎn)生情感共鳴。

四、結(jié)語

《尋夢環(huán)游記》將墨西哥傳統(tǒng)文化與亡靈世界結(jié)合，從剪紙、骷髏到亡靈節(jié)細節(jié)元素，讓觀眾對墨西哥文化產(chǎn)生無盡向往，讓文化不同的各國觀眾產(chǎn)生心理共鳴。值得我國動畫電影創(chuàng)作者學(xué)習借鑒，打造具有民族特色文化的中國動畫，展現(xiàn)中國自身文化優(yōu)勢，弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，凝聚民族精神！