高校日常交際語的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象研究

張海霞

【摘要】語碼轉(zhuǎn)換是為實現(xiàn)特定的交際目的，在日常交際語中極為常見的一種語言現(xiàn)象，具有一定的社會語用功能。內(nèi)蒙古自治區(qū)是少數(shù)民族自治區(qū)，有大量的蒙語使用者。高校聚集了來自四面八方的老師和同學(xué)，不同地域的人群掌握不同的語碼，因而，在高校日常交際語中語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象較為常見。以內(nèi)蒙古大學(xué)創(chuàng)業(yè)學(xué)院為例，通過觀察該校師生日常交際語的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，剖析語碼轉(zhuǎn)換的類型，以及這種現(xiàn)象產(chǎn)生的動因。

【關(guān)鍵詞】語碼轉(zhuǎn)換? 日常交際語? 動因

語碼是指用來交際的符號系統(tǒng)，包括原系統(tǒng)以及語言的各種變體，如方言、語體和語域。如果說社會結(jié)構(gòu)決定了一個人所擁有的語碼，文化語境和及情景語境則決定了他的語碼選擇。語碼轉(zhuǎn)換指的是在同一個或連續(xù)幾個話輪的話語中使用來自兩種或幾種語體的一種語言現(xiàn)象這種語言現(xiàn)象在日常交際語種極為常見。從20世紀(jì)70年代以來，越來越多專家學(xué)者將其作為研究領(lǐng)域深入挖掘，不僅剖析語言現(xiàn)象本身，同時也從不同的角度對該種語言現(xiàn)象進(jìn)行解釋闡述，包括句法學(xué)、社會學(xué)、心理語言學(xué)等。本文以內(nèi)蒙古大學(xué)創(chuàng)業(yè)學(xué)院為例，從多維度探討在高校中發(fā)生的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。

一、語碼轉(zhuǎn)換的類型

語言學(xué)家Shana Poplack將語碼轉(zhuǎn)換分為三類：句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換，句間語碼轉(zhuǎn)換和附加語語碼轉(zhuǎn)換。句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換是較為常見的一種。在漢英語碼轉(zhuǎn)換中，使用一些常見的英文詞匯，縮略語的現(xiàn)象較為常見。例如，“這份作業(yè)的deadline是什么時候”“你的PPT做好了嗎”“這是她的BF”。較為常見的詞匯或者是縮略語出現(xiàn)在日常交際的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象里的頻率較多。此外，我們也會在中英文的語碼轉(zhuǎn)換中聽到使用英文單詞的詞綴，而非整個單詞來表達(dá)說話者的意思。例如，“戀愛ing”“這是他的ex”。相對于句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換，句間語碼轉(zhuǎn)換和附加語語碼轉(zhuǎn)換的形式較為簡單。例如，“這個問題可以這樣處理，for example，找人事面談”;“但是這句話我必須對你說，I love you”。這些例子均屬于句間語碼轉(zhuǎn)換。附加語語碼轉(zhuǎn)換在書面語中較為常見，多起解釋說明的作用。例如，世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)（World Intangible Cultural Heritage Treasure）的名錄是非常珍貴的，括號內(nèi)的英文即為附加語語碼轉(zhuǎn)換，是對專有名詞進(jìn)行進(jìn)一步的解釋說明。

二、語碼轉(zhuǎn)換的動因

從系統(tǒng)功能語言學(xué)的角度，語境動因是產(chǎn)生語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的原因之一。通過研究觀察，話語范圍和話語方式這兩個語境變量對于語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的產(chǎn)生關(guān)聯(lián)較大。這樣一來，我們從功能語言學(xué)的語境理論可以進(jìn)一步解釋語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象?！罢Z言使用者為什么要轉(zhuǎn)換語碼”？學(xué)者們從不同的角度對這個問題進(jìn)行研究解答。在系統(tǒng)功能語言學(xué)中，語境理論的主要模型有兩種，分別是Halliday的情景語境理論和Martin的語境理論。在Halliday看來，文化語境和情景語境是其理論中最重要的兩個概念，他們之間存在著示例關(guān)系，即相互關(guān)聯(lián)。情境語境是文化語境的縮影，不同的情境語境反映了文化語境的不同方面。話語范圍、話語基調(diào)和話語方式這三個變量共同構(gòu)成了情境語境。場所和語義域是話語范圍的兩個次變量。“場所”是社會交往發(fā)生的地點，包括本身特定的和社會制度習(xí)俗所規(guī)定的特點?！爸贫然笔菂^(qū)分場所的主要特征。而“語義域”指的是語言事件的內(nèi)容或者主題的性質(zhì)，其區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)是“專業(yè)化”程度。例如，外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)的學(xué)生在談?wù)撚⒄Z教學(xué)時與其他專業(yè)的學(xué)生會有所不同，前者的專業(yè)化程度更高。在日常交際語中，涉及的話語范圍多種多樣。當(dāng)兩個英語專業(yè)的學(xué)生在討論本學(xué)科專業(yè)問題時，會夾雜說一些英文詞匯。例如，“明天的speech你準(zhǔn)備好了嗎”。對于英語專業(yè)的學(xué)生來說，這些詞匯在交際中直接使用英文已然成為一種交際習(xí)慣。這就說明，在這種情景下的語碼轉(zhuǎn)換與語義域是相關(guān)的。但是，這種中英文之間的轉(zhuǎn)換一般出現(xiàn)在漢語句子中嵌入個別英文單詞，大范圍的句間中英文語碼轉(zhuǎn)換出現(xiàn)得較少。這也意味著，話語者進(jìn)行語碼轉(zhuǎn)換的出發(fā)點是實現(xiàn)交際目的。

從社會學(xué)的角度剖析，高校中語碼轉(zhuǎn)換的原因大致可分為以下幾種。第一，談話時缺少適當(dāng)?shù)乇磉_(dá)方式，英文或者其他語言的表達(dá)習(xí)慣更能便利地表達(dá)說話者的意思。經(jīng)濟原則是語言交流中遵循的一條重要原則，例如，有些英文表達(dá)能夠更加簡單明了地傳達(dá)說話者的意思，“WTO”比“世界貿(mào)易組織”表達(dá)更加簡潔明了。此外，不同地區(qū)的學(xué)生會掌握當(dāng)?shù)靥赜械恼Z碼，我們一般稱之為方言。這種語言變體在當(dāng)?shù)厝藗兊纳罘秶鷥?nèi)更具特色。對于方言特色濃厚，且對普通話掌握欠缺的同學(xué)，有時用方言更能表達(dá)意思。第二，保留談話的私密性不想讓在場的第三者或者其他人聽到談話的內(nèi)容。在內(nèi)蒙古大學(xué)創(chuàng)業(yè)學(xué)院里有很多蒙古族的師生，在平時交流中蒙古族的師生通常會在交流中使用蒙語。第三，為了突出強調(diào)說話的內(nèi)容，說話者將語碼轉(zhuǎn)換為能讓人留下深刻印象的語碼。例如，A同學(xué)問B同學(xué)，你課前作業(yè)寫完了嗎？〖HJ0.7mm〗B回答說，誰不怕Mr.Ren呀？在交流中提到老師的時候，一位同學(xué)將語碼轉(zhuǎn)為英文代替了“任老師”，達(dá)到強調(diào)說話內(nèi)容的效果。第四，為了達(dá)到幽默的語言效果。例如，內(nèi)蒙古自治區(qū)本身包含很多種方言，來自內(nèi)蒙古自治區(qū)東部、西部、南部和北部的學(xué)生都掌握著不同的方言。相較于普通話而言，有時候當(dāng)?shù)氐姆窖圆粌H能夠更貼切地表達(dá)說話者的意思，而且還能達(dá)到幽默的效果。例如，即將畢業(yè)的學(xué)生向?qū)W弟學(xué)妹說，我“展油活水”的大學(xué)生活結(jié)束了，結(jié)果引發(fā)大家大笑?！罢褂突钏笔莾?nèi)蒙古自治區(qū)的方言，原意是表達(dá)舒舒服服，但是用內(nèi)蒙古自治區(qū)方言表達(dá)出來更能與內(nèi)蒙古自治區(qū)本地的學(xué)生產(chǎn)生一種共鳴，同時也達(dá)到幽默的效果。第五，尋求民族認(rèn)同，拉近心理距離。在內(nèi)蒙古大學(xué)創(chuàng)業(yè)學(xué)院里，蒙古族的老師或者學(xué)生相互交流時會自動切換成本民族語言，來強調(diào)身份認(rèn)同，拉近彼此的心理距離。在新生入學(xué)時，當(dāng)?shù)弥舜耸莵碜酝坏赜驎r，會很快轉(zhuǎn)換為當(dāng)?shù)胤窖越涣?。這種情境下的語碼轉(zhuǎn)換表達(dá)出對彼此的身份認(rèn)同，拉近彼此之間的心理距離。第六，使用轉(zhuǎn)換語碼替代原語碼來弱化表達(dá)，避免尷尬。例如，一些學(xué)生會用英文的sorry表達(dá)歉意，既可以表達(dá)歉意，也可以避免尷尬。第八，語言環(huán)境的變化，說話者順應(yīng)潮流，凸顯自己的某種角色。高校學(xué)生是充滿活力的一個群體，對當(dāng)下流行的語言也有著較強的洞察力和運用力，語碼轉(zhuǎn)換也會隨著整體語言環(huán)境的變化而變化。例如，在某檔流行的選秀節(jié)目中，diss，skr等新興詞匯被大眾接受并廣泛運用。學(xué)生就會在自己的日常交流中將這種新興詞匯運用起來?！癆同學(xué)今天又被老師diss了”。這樣的語碼轉(zhuǎn)換在以前是不存在的，但是，隨著新語言的發(fā)明和創(chuàng)造，也漸漸地被大家熟知，并頻繁出現(xiàn)在日常交際的語碼轉(zhuǎn)換中。

三、結(jié)語

隨著時代的發(fā)展，語言之間的接觸融合越發(fā)頻繁，語碼轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象就會越來越多，并隨著語言的動態(tài)發(fā)展而發(fā)展。高校作為特殊的言語共同體，語碼轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象更為明顯。語言環(huán)境是影響語碼轉(zhuǎn)換的重要因素之一，不論何種形式的語碼轉(zhuǎn)換，交際雙方都希望能通過語碼轉(zhuǎn)換的形式達(dá)到交際的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday，M.A.K.Language as Social Semiotic： The social interpretation of language and meaning [M].London：Edward Arnold，1978.

[2] Myers-Scotton， C. Code-switching [A].In F. Coulmas （ed.）The Handbook of Sociolinguistics[C].Oxford and New York：Blackwell Publishers Ltd，〖KG*2〗1997.

[3]Poplack S. Sometimes I Start a Sentence in Spanish Ternimo en Espanol：〖KG*2〗Towards a Typology of Codeswitching[J].Linguistics，1980，（18）：581.

[4]Waudhaugh，R.An Introduction to Sociolinguistics（the third edition）[M].Oxford：Blackwell Publishers Ltd，1998.

[5]呂黛蓉，黃國文，王瑾.從功能語言學(xué)角度看語碼轉(zhuǎn)換[J].外語與外語教學(xué)，2003，（12）.

[6]何麗.語碼轉(zhuǎn)換動態(tài)研究[M].北京：北京交通大學(xué)出版社，2014.

本文系內(nèi)蒙古大學(xué)創(chuàng)業(yè)學(xué)院科研基金資助。