《西虹市首富》中的言語(yǔ)幽默研究

賀瑜倩絲

（廣州松田職業(yè)學(xué)院 基礎(chǔ)課部，廣東 廣州 511370）

幽默是一種引人發(fā)笑的語(yǔ)言藝術(shù)，是人類區(qū)別于其他動(dòng)物的特點(diǎn)之一。人們或利用幽默化解尷尬，或利用幽默諷刺相關(guān)事物。波切普佐夫（Pocheplsov）把幽默分為情景幽默和言語(yǔ)幽默。情景幽默與電影的故事情節(jié)息息相關(guān)，言語(yǔ)幽默則在電影的對(duì)話中較為常見。一般情況下，言語(yǔ)幽默主要通過(guò)兩個(gè)方面實(shí)現(xiàn)：一是通過(guò)違反合作原則實(shí)現(xiàn)幽默；二是利用雙關(guān)、成語(yǔ)等語(yǔ)言技巧實(shí)現(xiàn)幽默。本文以喜劇電影《西虹市首富》為研究對(duì)象，探討其中的言語(yǔ)幽默。

一、合作原則與幽默的產(chǎn)生

美國(guó)語(yǔ)言哲學(xué)家格萊斯認(rèn)為，合作原則是在參與交談時(shí)，要使你說(shuō)的話符合你所參與的交談的公認(rèn)目的或方向。格萊斯還針對(duì)“合作原則”提出了四項(xiàng)準(zhǔn)則：量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、相關(guān)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。

格萊斯指出，在遵守各條準(zhǔn)則的基礎(chǔ)上，不同的說(shuō)話人和不同的場(chǎng)合會(huì)有不同的側(cè)重。但有時(shí)候，人們會(huì)有意識(shí)地違反合作原則而達(dá)到自己的特殊目的。這種目的并不是讓對(duì)話中斷，而是讓談話人接收到一種隱含含義，使談話人理解超出字面意思的信息，這也稱之為會(huì)話含義。幽默往往產(chǎn)生在人們對(duì)會(huì)話含義的推測(cè)和理解中。

阿塔多（Attardo）認(rèn)為，雖然在幽默中會(huì)違反會(huì)話含義，但這又是一種成功的人際交流方式。在喜劇電影中，幽默的對(duì)白不僅能反映人物關(guān)系，給觀眾帶來(lái)笑料，而且能更好地反映電影主題。

二、《西虹市首富》中違反制造語(yǔ)言幽默

《西虹市首富》是2018年上映的中國(guó)喜劇電影，講述的是身無(wú)長(zhǎng)物的王多魚為了繼承三百億遺產(chǎn)，必須完成在一個(gè)月內(nèi)花光十億挑戰(zhàn)的故事。電影不僅在故事情節(jié)上體現(xiàn)了情景幽默，而且在臺(tái)詞上盡顯言語(yǔ)幽默。

電影中制造言語(yǔ)幽默的方式有多種，接下來(lái)將對(duì)《西虹市首富》如何通過(guò)違反合作原則來(lái)制造言語(yǔ)幽默進(jìn)行分析。

（一）對(duì)量的準(zhǔn)則的故意違反

量的準(zhǔn)則是指，對(duì)話者在交談中所說(shuō)的話應(yīng)包含當(dāng)前交談目的所需要的信息，既不要包含多于需要的信息，也不能少于應(yīng)涵蓋的對(duì)話信息。對(duì)量的準(zhǔn)則的違反主要表現(xiàn)在以下幾方面。1.所說(shuō)的話超出交際目的所需信息

夏竹：讓您費(fèi)心了，我已經(jīng)有男朋友了。

王多魚：這么不巧啊，干什么的啊，有錢嗎？

夏竹：他到?jīng)]有像你那么有錢，他只不過(guò)是個(gè)普普通通西虹市十大杰出青年。長(zhǎng)相很平凡，有點(diǎn)像王力宏，演說(shuō)家教育家，平時(shí)就是上上電視，到處去傳播正能量的演講而已。

王多魚：我以為你只是謙虛一下，沒(méi)想到真這么普通啊。

在該對(duì)白中，夏竹為了彰顯自己男友的優(yōu)秀，故意為王多魚提供問(wèn)題之外的信息：稱男友的樣貌像王力宏，曾經(jīng)獲得十大杰出青年的獎(jiǎng)項(xiàng)。夏竹違反量準(zhǔn)則的目的是為了顯示自己男友與王多魚的差距。但是，王多魚并不把夏竹所說(shuō)話的隱含含義放在心上，相反，還繼續(xù)暗諷夏竹的男友太過(guò)普通，不如自己有錢。在兩人對(duì)峙之下，語(yǔ)言的幽默也在此體現(xiàn)出來(lái)。

2.所說(shuō)的話信息不足

夏竹：你怎么老戴這個(gè)舊手套？

王多魚：這是家父留給我的，他最大的愿望，就是我能繼承他的衣缽。

夏竹：你父親也是守門員？

王多魚：他是賣手套的。

在這段對(duì)白中，作為守門員的王多魚解釋舊手套是父親給他的，并表示他的父親希望他能繼承衣缽。王多魚故意沒(méi)有提供足夠的信息，讓夏竹誤以為他父親是守門員。最后，王多魚才說(shuō)明自己的父親是賣手套的，顛覆了觀眾的預(yù)設(shè)，從而達(dá)到幽默的效果。

（二）對(duì)質(zhì)準(zhǔn)則的故意違反

根據(jù)質(zhì)準(zhǔn)則的標(biāo)準(zhǔn)，談話雙方在進(jìn)行交流時(shí)，都應(yīng)說(shuō)真話，不說(shuō)虛假的話或證據(jù)不足的話。對(duì)質(zhì)準(zhǔn)則的違反有以下兩種情況。

1.說(shuō)自知是虛假的話

（1）說(shuō)反話

夏竹：我不該干涉你的私事，但我很好奇，你跟你繼承的錢是有仇吧？

王多魚：錢是王八蛋，我們要尊重夢(mèng)想。

王多魚在劇中需要花光十億元才能繼承三百億的資產(chǎn)，而為了花光這筆錢，他不惜花重金完成所有員工荒謬的夢(mèng)想。當(dāng)夏竹感到不解時(shí)，王多魚則說(shuō)錢是王八蛋。顯然，王多魚說(shuō)的是反話，他正是覺得錢財(cái)是美好的，才會(huì)想要拼命花光現(xiàn)有的錢去繼承更大的財(cái)富。質(zhì)準(zhǔn)則的違反讓正話與反話的差異突顯，語(yǔ)言的幽默再次顯現(xiàn)。

（2）掩飾

金先生：你曾經(jīng)在比賽中因?yàn)橐吮唤悆赡?。那兩年你踢過(guò)女足，做過(guò)日料，甚至還去做過(guò)人體模特。在法律允許的范圍內(nèi)，你把身體開發(fā)到了極致啊。

王多魚：你說(shuō)的那些都屬于個(gè)人愛好，不足以證明我的實(shí)力。

王多魚為謀生計(jì)，在禁賽期間從事各種行業(yè)。為了掩飾自己的能力不足，他故意違反質(zhì)準(zhǔn)則，稱這些職業(yè)都是他的個(gè)人愛好，化解尷尬的同時(shí)，又引人發(fā)笑。

2.說(shuō)缺乏足夠證據(jù)的話

王多魚：雖然我三十七了，可由于我發(fā)育得比較晚，所幸目前正處于身體的巔峰期，再加上我年輕的心態(tài)，我有信心踢到六十歲。這也剛好符合我們國(guó)家法定的退休年齡。

金先生：菜還沒(méi)涼，要不吃點(diǎn)？

王多魚：不用客氣，我對(duì)付一口就行。

王多魚為了得到金先生的錄用，說(shuō)自己發(fā)育較晚，三十七歲的身體正處于巔峰期。但是，身體狀態(tài)的好壞并沒(méi)有得到證據(jù)支撐，所以他說(shuō)的話證據(jù)不足，違背質(zhì)的準(zhǔn)則。根據(jù)常識(shí)，大多數(shù)三十七歲的運(yùn)動(dòng)員身體狀況都不是最佳的，因此違背常識(shí)以及沒(méi)有證據(jù)支撐的話語(yǔ)也讓觀眾捧腹大笑。同時(shí)，劇中的金先生也不想將話題繼續(xù)下去，隨后違反相關(guān)準(zhǔn)則，結(jié)束話題。

（三）對(duì)相關(guān)準(zhǔn)則的違反

相關(guān)準(zhǔn)則是指交際雙方在談話時(shí)，應(yīng)使對(duì)話與交際方向或交際目的相關(guān)。在一方問(wèn)問(wèn)題時(shí)，另一方不想直接給對(duì)方否定或肯定的答案，并用看似與話題無(wú)關(guān)的答案，迂回地回答對(duì)方的問(wèn)題。例如：

服務(wù)員：我們貴是有貴的道理，而且我的服務(wù)一定會(huì)讓你覺得物有所值。（開始脫衣服）

王多魚：你干嘛呀？

服務(wù)員：放松。

王多魚：等會(huì)兒，咱倆現(xiàn)在這樣，在我們國(guó)家算不算是違法行為？

服務(wù)員：您可真逗，你是喜歡角色扮演嗎？是想扮演誓死不從的特工嗎？說(shuō)！你們國(guó)家導(dǎo)彈藏在什么地方？

在這段對(duì)白中，服務(wù)員為了能夠成功色誘王多魚，她有意違反相關(guān)準(zhǔn)則，用“角色扮演”的方式迂回回答。看似文不對(duì)題，卻又別有深意。在這種答非所問(wèn)的語(yǔ)句中，幽默隨即產(chǎn)生。

（四）對(duì)方式準(zhǔn)則的故意違反

方式準(zhǔn)則要求說(shuō)話清楚明白，避免晦澀歧義，語(yǔ)言需要簡(jiǎn)潔有條理。電影人物故意違反方式準(zhǔn)則，能產(chǎn)生意料之外的幽默。

王多魚：你說(shuō)二爺也真是，這一輩子也沒(méi)個(gè)一兒半女的，咋就不找個(gè)老伴兒呢？

金先生：嚴(yán)格地說(shuō)，其實(shí)你應(yīng)該管我叫二奶。

這段對(duì)白出現(xiàn)在電影的最后，王多魚終于通過(guò)考驗(yàn)，得到了三百億的遺產(chǎn)。而在王多魚感嘆二爺為什么不找老伴時(shí)，金先生故意說(shuō)自己是王多魚的二奶?！岸獭蓖ǔ１焕斫鉃槭歉蝗说那閶D，而金先生想要說(shuō)明自己是二爺?shù)陌閭H，但他卻用歧義的語(yǔ)言表達(dá)，故意違反方式原則，讓王多魚誤會(huì)，為觀眾提供笑料，從而達(dá)到幽默的效果。

三、《西虹市首富》利用語(yǔ)言技巧制造的語(yǔ)言幽默

利用語(yǔ)言技巧達(dá)到幽默的效果是喜劇電影的慣用的手法之一，《西虹市首富》中的言語(yǔ)幽默主要體現(xiàn)在以下三方面。

1.諧音雙關(guān)

利用同音或近音的條件而構(gòu)成的雙關(guān)，叫做諧音雙關(guān)。這種語(yǔ)言幽默的表達(dá)方式在電影中經(jīng)常見到。例如：

夏竹：我要找到一個(gè)真正有前途的公司，一個(gè)有抱負(fù)的老板。

王多魚：我就是暴富，而且是一夜暴富。

“抱負(fù)”與“暴富”同音，但意思卻截然不同，一個(gè)是指有理想的狀態(tài)，一個(gè)是指有錢財(cái)?shù)臓顟B(tài)。電影人物故意利用詞語(yǔ)的諧音雙關(guān)，讓對(duì)白變得生動(dòng)有趣。

2.方言幽默

方言的添加，使角色更具真實(shí)感，為普通的臺(tái)詞增添了不少幽默的色彩。例如：

王多魚：我的職業(yè)生涯還沒(méi)跟頂級(jí)球隊(duì)交過(guò)手呢，我能就這么禿嚕過(guò)去？

在這句臺(tái)詞中，“禿?！笔潜狈椒窖?，意思為放棄、爽約。北方方言的加入讓王多魚“市井人物”的形象更加立體，使角色更貼近生活，帶給觀眾親切、活潑的戲劇效果。

3.成語(yǔ)的使用

成語(yǔ)作為書面語(yǔ)，在日常口語(yǔ)中的表達(dá)也偏正式，但在一定語(yǔ)境下，成語(yǔ)的使用也能帶來(lái)意外的幽默感。例如：

莊強(qiáng)：教練過(guò)分了，王多魚今天必須留下！他要是走了，我也不干了！

教練：一言為定，雙喜臨門。（笑）

王多魚和莊強(qiáng)的離開對(duì)教練來(lái)說(shuō)是兩件好事，所以教練用“雙喜臨門”來(lái)表達(dá)自己的態(tài)度。成語(yǔ)的口語(yǔ)表達(dá)讓對(duì)白變得不再單調(diào)，使對(duì)話中又多了一絲戲謔的意味。

四、結(jié)語(yǔ)

《西虹市首富》在劇情上極具諷刺和荒謬，在言語(yǔ)幽默上用多種方式體現(xiàn)。本文主要基于合作原則，以電影《西虹市首富》為研究語(yǔ)料，分析電影中的言語(yǔ)幽默。