英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧研究

郭 晗

(沈陽(yáng)師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 沈陽(yáng) 110034)

0 引言

英語(yǔ)翻譯作為一種復(fù)雜的工作，在翻譯中需要考慮不同國(guó)家間文化的差異，還需要對(duì)語(yǔ)言的使用習(xí)慣進(jìn)行分析，使翻譯能夠不破壞原本的含義，保證翻譯能夠使人容易理解，結(jié)合自身國(guó)家的語(yǔ)言思維進(jìn)行靈活的翻譯，才能使跨文化翻譯的效果加強(qiáng)。

1 跨文化視角轉(zhuǎn)換含義

跨文化視角轉(zhuǎn)換翻譯的含義是指在翻譯中應(yīng)體現(xiàn)出某個(gè)國(guó)家的文化特點(diǎn)，在翻譯中需要考慮到不同文化的內(nèi)容，在轉(zhuǎn)化中避免出現(xiàn)理解偏差等問(wèn)題，翻譯者應(yīng)通過(guò)了解不同的文化，對(duì)差異等進(jìn)行全面分析，使文化內(nèi)容更好地得到轉(zhuǎn)化，重視翻譯的技巧掌握，使翻譯具有較高的準(zhǔn)確性。

2 跨文化差異的具體體現(xiàn)

不同地區(qū)的文化具有獨(dú)特性，也是具有代表性的文化，隨著時(shí)間發(fā)展，地方的文化會(huì)更加明顯，人們的思維以及習(xí)慣等都會(huì)受到文化的影響，不同的地區(qū)和環(huán)境會(huì)產(chǎn)生文化差異。不同的社會(huì)發(fā)展背景以及歷史經(jīng)歷也會(huì)使文化出現(xiàn)不同，由于在國(guó)家的發(fā)展過(guò)程中，為了自身發(fā)展需要建立一種社會(huì)風(fēng)貌，這種風(fēng)貌對(duì)人們有著較大的影響，同時(shí)人們?cè)谛袨樯袭a(chǎn)生團(tuán)結(jié)的思想，更加重視團(tuán)體意識(shí)，這也是一個(gè)國(guó)家的文化具有一定統(tǒng)一性的原因。文字屬于文化的產(chǎn)物，在翻譯中翻譯者需要了解當(dāng)?shù)氐奈幕瘍?nèi)容，通過(guò)了解使自己的翻譯能夠清楚地表達(dá)原意，并且以自己國(guó)家的語(yǔ)言表現(xiàn)出來(lái)。

3 英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧

3.1 歸化策略翻譯技巧

歸化翻譯技巧指的是在翻譯中將差異轉(zhuǎn)化為人們了解的表達(dá)形式，使原本的含義通過(guò)不同的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，這樣人們可以更容易對(duì)內(nèi)容進(jìn)行理解，也可以使人們對(duì)不同語(yǔ)言之間的聯(lián)系產(chǎn)生更多的興趣。由于文化的差異存在的大小不同，為了人們更好地了解翻譯內(nèi)容，翻譯者需要在翻譯中采取歸化的技巧進(jìn)行翻譯。

3.1.1 物與人、人與人的視角轉(zhuǎn)換技巧

針對(duì)同一個(gè)意思，文化差異會(huì)使表達(dá)的形式出現(xiàn)不同，在中西方的語(yǔ)言習(xí)慣中，主語(yǔ)的表達(dá)形式存在差異，漢語(yǔ)中對(duì)主語(yǔ)用“人”來(lái)表示，而英語(yǔ)中的主語(yǔ)主要為“物”，在翻譯中需要對(duì)主語(yǔ)進(jìn)行準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)化，才能使翻譯保持原本的意思。比如，在交流的過(guò)程中，西方人將第二人稱(chēng)放在首要位置，而將自己放在后面，而在表示承擔(dān)責(zé)任的時(shí)候?qū)⒆约悍旁谑滓恢谩７Q(chēng)呼家人的時(shí)候，西方人對(duì)長(zhǎng)輩的稱(chēng)呼比較籠統(tǒng)，不在意細(xì)節(jié)。但是在漢語(yǔ)中，對(duì)長(zhǎng)輩的稱(chēng)呼分類(lèi)比較細(xì)，所以，在翻譯中需要對(duì)人和物進(jìn)行靈活的轉(zhuǎn)化，以及人和人的視角轉(zhuǎn)化。

3.1.2 詞類(lèi)轉(zhuǎn)換技巧

一般由于用語(yǔ)的習(xí)慣不同，一些句子難以進(jìn)行直接的翻譯，在翻譯中需要將反面翻譯作為方法對(duì)文本進(jìn)行翻譯，使譯文的意思表現(xiàn)出來(lái)。對(duì)不能進(jìn)行反面翻譯的文本，需要進(jìn)行正面翻譯。在進(jìn)行詞類(lèi)轉(zhuǎn)換的時(shí)候，一般會(huì)利用正說(shuō)反譯進(jìn)行翻譯，這種翻譯可以使翻譯效果提升，在英語(yǔ)翻譯中，需要結(jié)合英漢詞語(yǔ)使用習(xí)慣的差異進(jìn)行轉(zhuǎn)換，使翻譯能夠符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

3.1.3 句式轉(zhuǎn)換技巧

在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，句式作為翻譯中的重點(diǎn)內(nèi)容，在特殊的句子翻譯中，翻譯難度比較高，比如，在翻譯倒裝句和省略句等句型的時(shí)候，應(yīng)將采取的方法明確，使翻譯能夠體現(xiàn)出更加準(zhǔn)確的效果。一些句子比較短的時(shí)候，需要在翻譯中進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鲎g，比如，在翻譯我國(guó)《論語(yǔ)》的時(shí)候，國(guó)外的讀者對(duì)孔子不了解，在翻譯中需要通過(guò)增加翻譯的方式使人們更加容易了解文章的含義，使翻譯質(zhì)量提高。

3.2 異化策略翻譯技巧

由于不同的文化中具有不同的語(yǔ)言，在翻譯中應(yīng)對(duì)源語(yǔ)進(jìn)行全面地了解，對(duì)文化背景進(jìn)行分析，結(jié)合實(shí)際的情況采取和語(yǔ)言相異的角度對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行轉(zhuǎn)換，這也是一種語(yǔ)義翻譯技巧。通過(guò)語(yǔ)義翻譯技巧進(jìn)行異化，使翻譯能夠體現(xiàn)出不同的效果，其中包括正反詞和相悖語(yǔ)態(tài)兩種方式。

3.3 正反詞的轉(zhuǎn)換技巧

在跨文化視角下進(jìn)行翻譯，需要對(duì)用詞的靈活特點(diǎn)進(jìn)行充分的利用，通過(guò)正反詞對(duì)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換。在翻譯中翻譯者應(yīng)掌握語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的技巧，還需要重視句子的通順程度，使翻譯能夠具有流暢的特點(diǎn)。在翻譯中采用的方式是采用否定式將原文中的含義體現(xiàn)出來(lái)。正反詞的翻譯可以使文化之間的獨(dú)特性得到保留，從而使翻譯更加具有本土化特點(diǎn)，提升翻譯的水平。

4 結(jié)語(yǔ)

在翻譯中，翻譯者需要在跨文化視角下對(duì)其他國(guó)家的文化進(jìn)行了解，結(jié)合英語(yǔ)翻譯，應(yīng)對(duì)國(guó)家的文化背景以及語(yǔ)言習(xí)慣等進(jìn)行全面的分析，在翻譯中合理地使用翻譯技巧，使翻譯的效果加強(qiáng)，從而更容易被人們所接受。