狐貍和烏鴉

［美］詹姆斯·瑟伯 楊立新 冷杉

嘴里叼著一塊奶酪的烏鴉落在一棵樹上，吸引了狐貍的嗅覺和眼球?！叭绻隳軌虺雠c你的坐姿一樣優(yōu)雅的歌，”狐貍說，“那么在我的嗅覺和視覺范圍內(nèi)，你就是最漂亮的歌手。”這只狐貍在一處、另一處、第三處地方都曾經(jīng)讀到過稱贊一只嘴里叼著奶酪的烏鴉的聲音，烏鴉會(huì)拋下奶酪，開口唱歌。然而，在這個(gè)特定的場合，類似的事情沒有發(fā)生在這只特定的烏鴉身上。

“他們說你狡猾，他們說你瘋癲，”烏鴉用一只爪子小心翼翼地把奶酪從嘴里拿出來說，“而你肯定也沒什么見識(shí)。那些叫聲婉轉(zhuǎn)的鳥擁有華麗的羽冠、鮮艷的外衣、亮麗的馬甲，一美元就能買來100個(gè)。我穿黑色的外套，我是獨(dú)一無二的?！闭f完，他開始啄食奶酪，沒有掉落一粒奶酪渣。

“我相信你是獨(dú)一無二的，”狐貍說，這是一只既不瘋癲也不少見識(shí)、但的確狡猾的狐貍，“因?yàn)楦屑?xì)地瞧了瞧，我承認(rèn)你是所有鳥中最出名、最有天賦的那只。我本來很愿意聽你講講你自己的故事，然而我非常餓，得走了。”

“留下待一會(huì)兒，”烏鴉急忙說，“來與我分享我的午餐。”說著，他把大部分奶酪扔給了狐貍，隨即開始講起了自己的事情?！皼]有烏鴉窩的航船，航行時(shí)必遭厄運(yùn)，”他說，“柵欄可以出現(xiàn)，也可以消失，但（烏鴉式）撬杠會(huì)永遠(yuǎn)存在。我是飛行者的先驅(qū)，我也是地圖繪制者，最后而不是最次要的，科學(xué)家、工程師、地理學(xué)家和學(xué)者們都知道我的飛行，就像兩點(diǎn)、任意兩點(diǎn)之間直線最短這個(gè)真理一樣千真萬確?！彼谅叵铝私Y(jié)論。

“哦，任意兩點(diǎn)之間，我相信。”狐貍回應(yīng)說，“謝謝你分給我大部分奶酪，我知道你原本剩不下這么多。”說完這些話，狐貍快步鉆入林中，他的食欲得到了滿足，只留下那只饑餓的烏鴉孤零零地棲息在樹枝上。

在伊索時(shí)代、拉·封丹時(shí)代以及當(dāng)代，從來沒有人稱贊起你來比你自夸還要好。

林冬冬//摘自《當(dāng)代寓言集》，人民文學(xué)出版社，上海九久讀書人出品，王茜/圖